1942 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “1942” để học tiếng lóng đậm chất đường phố, cách diễn đạt sự thành công qua ẩn dụ xa xỉ (như 'Porsche cost a hundred'), và ngôn ngữ biểu cảm trong hip-hop. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp điệu cuồng nhiệt, lời rap đầy thách thức của Yo Gotti cùng cách G-Eazy pha trộn giữa hào nhoáng và nỗi cô đơn – một kho tàng từ vựng sống động cho người yêu nhạc và văn hóa Mỹ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
skip /skɪp/ A2 |
|
|
flood /flʌd/ B1 |
|
|
drip /drɪp/ A2 |
|
|
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2 |
|
|
stunt /stʌnt/ B1 |
|
|
Balenci /bəˈlɛnsi/ C1 |
|
|
Porsche /ˈpɔrʃ/ B2 |
|
|
Versace /vərˈsɑːtʃi/ C1 |
|
|
Fendi /ˈfɛndi/ C1 |
|
|
diamond /ˈdaɪmənd/ A2 |
|
|
boujee /buːˈʒeɪ/ C1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
wrist /rɪst/ A1 |
|
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
|
rust /rʌst/ A2 |
|
|
coupe /kuːp/ B2 |
|
|
jet /dʒɛt/ A2 |
|
|
mud /mʌd/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “1942” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I don't follow rules and they don't like that
➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('follow', 'don't like') với từ rút gọn ('don't') để diễn đạt hành động thường xuyên.
-
My bitch text me and ask why I don't text back
➔ Thì hiện tại đơn với liên từ 'and'
➔ Câu này kết hợp hai hành động bằng 'and' để chỉ chúng xảy ra đồng thời, đều ở thì hiện tại đơn.
-
These brand new, don't step on my Balenci's
➔ Thì mệnh lệnh với từ rút gọn
➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh ('don't step') với từ rút gọn ('don't') để đưa ra lệnh trực tiếp.
-
I'ma hit that if she let me
➔ Từ rút gọn của 'I am going to'
➔ 'I'ma' là từ rút gọn của 'I am going to', được sử dụng không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai.
-
Flooded out my wrist, a puddle drippin'
➔ Thì phân từ quá khứ làm tính từ
➔ 'Flooded' và 'drippin'' là phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả trạng thái của cổ tay và vũng nước.
-
'42, I'm steady sippin'
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ lóng
➔ 'I'm steady sippin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am sippin') với từ lóng ('steady') để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.
-
Yeah, I'm on and I'm off that
➔ Ghép hai mệnh đề bằng 'and'
➔ Câu này ghép hai mệnh đề ('I'm on', 'I'm off that') bằng 'and' để chỉ hành động đối lập.
-
Hit the club with wifey, brought a dime back
➔ Thì quá khứ đơn với từ lóng
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('hit', 'brought') với từ lóng ('wifey', 'dime') để mô tả hành động trong quá khứ.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies