1980s Horror Film – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wallows
• Album: Spring

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

She was only seventeen

Cô ấy mới mười bảy tuổi

Oh, why are girls in songs always seventeen?

Ồ, sao các cô gái trong bài hát luôn luôn là mười bảy tuổi thế này?

She was from a movie scene

Cô ấy như trong một cảnh phim

And now she plays in my head all day

Và bây giờ cô ấy cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi suốt cả ngày

She called me up

Cô ấy gọi điện cho tôi

And let me in

Và cho tôi vào trong

I couldn't feel my legs

Tôi không cảm nhận được chân mình

She walked me back

Cô ấy dắt tôi trở lại

Into her room

Vào phòng của cô ấy

But just to see

Nhưng chỉ để xem

A 1980s horror film

Một bộ phim kinh dị thập niên 80

I, oh, I was so scared

Tôi, ôi, tôi đã quá sợ hãi

She had the curtains down, so there was no glare

Cô ấy kéo rèm xuống, để không có ánh sáng chói

She pulled up a chair and gave me the bed

Cô ấy kéo chiếc ghế lại và để tôi nằm lên giường

And all these crazy things went through my head

Và trong đầu tôi cứ nghĩ đủ thứ điên rồ

It seems so long

Có vẻ như đã rất lâu rồi

I need someone

Tôi cần ai đó

I don't know what to say

Tôi không biết phải nói gì

She was sitting there

Cô ấy đang ngồi đó

I could touch her hair

Tôi có thể chạm vào tóc cô ấy

But still we watched

Nhưng vẫn chúng tôi xem

A 1980s horror film

Một bộ phim kinh dị thập niên 80

Jamie

Jamie

I don't know what to say to you

Tôi không biết phải nói gì với em

I feel

Tôi cảm thấy

You're always on my mind

Em luôn trong tâm trí tôi

And now that I know what I need

Và giờ khi tôi đã biết mình cần gì

I'm taking the long way round in my mind

Tôi đang tính toán trong đầu một cách chậm rãi

It's not right

Điều đó không đúng

I can't help the way I feel anymore

Tôi không thể kiểm soát cảm xúc của mình nữa

And I need to ask you, Jamie

Và tôi cần hỏi em, Jamie

Oh, can it be that you feel this way, too?

Ôi, liệu có thể là em cũng cảm thấy như thế này không?

The lights were off

Đèn đã tắt

The mood was right

Không khí thật phù hợp

She came and laid with me

Cô ấy đến nằm cùng tôi

I looked into her eyes

Tôi nhìn sâu vào mắt cô ấy

Tried to make her mine

Cố gắng biến cô ấy thành của mình

But then she said

Nhưng rồi cô ấy nói

I'm really not that into guys

Thật sự tôi không thích đàn ông đến thế

1980s horror film

Phim kinh dị thập niên 80

1980s horror film

Phim kinh dị thập niên 80

1980s horror film

Phim kinh dị thập niên 80

1980s horror film

Phim kinh dị thập niên 80

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
film /fɪlm/ A2	noun - phim
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - sự kinh hoàng
scene /siːn/ A2	noun - cảnh
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
legs /lɛɡz/ A1	noun - chân
room /ruːm/ A1	noun - phòng
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - rèm cửa
glare /ɡler/ B2	noun - ánh sáng chói
chair /tʃer/ A1	noun - ghế
bed /bɛd/ A1	noun - giường
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She was only seventeen

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' để chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  ➔ 'Was' là dạng quá khứ của 'be', được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• She called me up

  ➔ Cụm động từ với 'called up', nghĩa là liên lạc với ai đó bằng điện thoại.

  ➔ 'Called up' là động từ kép có nghĩa gọi điện hoặc liên lạc với ai đó.

• I couldn't feel my legs

  ➔ 'Couldn't' là dạng phủ định của 'could', thể hiện khả năng hoặc sự không cho phép.

  ➔ 'Couldn't' là dạng viết tắt của 'could not', dùng để diễn tả sự không thể làm gì đó.

• She had the curtains down

  ➔ 'Had' trong thì quá khứ hoàn thành chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Had' được sử dụng trong thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• And now she plays in my head all day

  ➔ 'Plays' ở thì hiện tại đơn, thể hiện hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ 'Plays' là dạng hiện tại của 'play', dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• I feel you're always on my mind

  ➔ 'You're' là viết tắt của 'you are', trong thì hiện tại đơn để thể hiện chân lý hoặc cảm xúc liên tục.

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng để trình bày trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• And I need to ask you, Jamie

  ➔ Cụm động từ với 'to ask', thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'To ask' là infinitive dùng để thể hiện mục đích hoặc ý định trong câu.