1994 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cavetown
• Album: worm food

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh? Hãy khám phá “1994” của Cavetown – một ca khúc indie pop đầy mộng mơ với lời ca sâu sắc về “inner child”, “forgiveness” và “nostalgia”. Nhờ cách viết lời tinh tế, bạn sẽ học được các cấu trúc diễn tả cảm xúc, từ vựng mô tả quá khứ và cách dùng thì hiện tại đơn/phức hợp, đồng thời cảm nhận âm nhạc độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi cố gắng tha thứ cho bản thân vì những điều mình không làm

Vì những lời tôi không nói và những điều tôi không chọn

Ngày nào cũng phân hủy trong phòng

Tôi không ổn, nhưng chẳng làm gì được

...

Tôi cố gắng yêu con người tôi khi mới sinh ra

Ghét một đứa trẻ chẳng ích gì cho tôi nữa

Sylvanians dựng chuyện trên sàn

Ba mẹ yêu nhau như năm 1994

...

Nói là cậu sẽ đến đi

Dạo này tớ cần cậu, mọi thứ cứ làm tớ buồn

Ừ, bọn trẻ lớn cả rồi, tớ cảm thấy mình bị mắc kẹt

Nhưng giờ tớ không muốn đuổi kịp đâu

...

Tớ cố gắng hiểu rõ hơn giá trị của mình

Vì tớ cứ lưỡng lự và vùi mình trong bùn đất

Cứ từ từ thôi

Nhưng tớ quên mất mình có việc và mọi thứ chẳng bao giờ dừng lại nên

Nói là cậu sẽ đến đi

Dạo này tớ cần cậu, mọi thứ cứ làm tớ buồn

Ừ, bọn trẻ lớn cả rồi, tớ cảm thấy mình bị mắc kẹt

Nhưng giờ tớ không muốn đuổi kịp đâu

...

Nói là cậu sẽ đến đi

Dạo này tớ cần cậu, mọi thứ cứ làm tớ buồn

Tớ làm vỡ một cái ly trên sàn, đó là giọt nước tràn ly

Như thể tớ thức dậy ở nhầm phía của thị trấn

Nói là cậu sẽ đến đi

Dạo này tớ cần cậu, mọi thứ cứ làm tớ buồn

Tớ cảm thấy già hơn lũ trẻ ngoài kia

Nhưng giờ tớ lại thấy trẻ hơn nhiều

Vượt qua tất cả rồi chậm lại

Đổ lỗi cho một đứa trẻ đội vòng hoa cúc

...

[Tiếng Anh]

I'm trying to forgive myself for things I didn't do

For words I didn't say and things I didn't choose

Spending every day decomposing in my room

I'm not okay, but there's nothing I can do

I'm tryna love the person I was when I was born

Hating on a kid doesn't serve me anymore

Sylvanians making stories on the floor

Mum and dad in love like it's 1994

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

I'm tryna get a better sense of what I'm worth

'Cause I've been on the fence and in the dirt

Taking it easy

But I forgot I have a job and nothing ever stops so

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I broke a glass on the floor, it was the last straw

It's like I woke up on the wrong side of town

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I felt so much older than the kids 'round the corner

But I feel so much younger now

Overtook them all and slowed back down

Blamed a child in a daisy crown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ, tha thứ cho ai đó
decomposing /ˌdiːkəmˈpoʊzɪŋ/ C1	verb - phân hủy, thối rữa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương noun - tình yêu thương
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, đề tài
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - đã trưởng thành
fence /fɛns/ B1	noun - hàng rào, hàng thành
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị, xứng đáng
dirt /dɜːrt/ B1	noun - đất, bụi bẩn
child /tʃaɪld/ A2	noun - đứa trẻ
you /juː/ A1	pronoun - bạn
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - nhận, lấy, trở nên
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm trying to forgive myself for things I didn't do

  ➔ Mệnh đề quan hệ thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ Cụm từ "things I **didn't do**" sử dụng thì quá khứ đơn phủ định để mô tả những hành động mà người nói *không* thực hiện. Mệnh đề này là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things".

• For words I didn't say and things I didn't choose

  ➔ Cấu trúc song song với thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ Câu này tiếp tục cấu trúc từ câu trước, sử dụng "I didn't say" và "I didn't choose" song song. Điều này tạo ra sự nhấn mạnh và nhịp điệu. Tất cả đều sử dụng "didn't" + dạng nguyên thể.

• Mum and dad in love like it's 1994

  ➔ Thức giả định (Giả thuyết)

  ➔ Cụm từ "like it's 1994" sử dụng thức giả định. Mặc dù không quá chặt chẽ về mặt ngữ pháp, nó gợi ý một phiên bản đơn giản hóa hoặc lý tưởng hóa về thời điểm đó, điều này không đúng theo nghĩa đen hiện tại. Việc sử dụng "is" ở đây ngụ ý một trạng thái liên tục gợi nhớ đến năm đó.

• everything's been getting me down

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "everything's been getting me down" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn. Điều này ngụ ý một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, ảnh hưởng đến tâm trạng của người nói.

• Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

  ➔ Hiện tại tiếp diễn so với hiện tại đơn với 'like'

  ➔ "The kids are growing up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một quá trình đang diễn ra. "I feel like I'm stuck" sử dụng thì hiện tại đơn + "like" để diễn tả một cảm giác hoặc nhận thức, là cách người nói trải nghiệm tình huống của họ. Phần "I'm stuck" cũng là hiện tại đơn vì nó đề cập đến cảm giác như trạng thái hiện tại.

• But I don't wanna catch up right now

  ➔ Rút gọn và ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh nói thông thường và lời bài hát. Câu này cũng có một giọng điệu trực tiếp và cảm xúc do cấu trúc đơn giản của nó.

• I broke a glass on the floor, it was the last straw

  ➔ Quá khứ đơn và thành ngữ

  ➔ "I broke a glass on the floor" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "It was the last straw" là một thành ngữ có nghĩa là đó là vấn đề cuối cùng trong một loạt các vấn đề khiến người nói mất kiên nhẫn hoặc bỏ cuộc.