2 Different Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls
• Album: 2 Different Tears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "2 Different Tears" của Wonder Girls - một bài hát đa ngôn ngữ được phát hành đồng thời bằng tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Trung! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc cảm xúc phức tạp và cách diễn đạt sự mâu thuẫn nội tâm trong nhiều ngôn ngữ. Với giai điệu disco retro bắt tai và ca từ sâu sắc về tình yêu và nỗi đau, bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tình cảm mà còn trải nghiệm âm nhạc đa văn hóa đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Đã cho em hai dòng lệ khác nhau, vì anh mà em

Đã khóc vì vui sướng, khóc vì đau buồn

Nên em ghét anh, nên em yêu anh

Em vẫn chưa thể sống thiếu anh, tại sao vẫn còn khó khăn đến vậy

Em không muốn tỉnh dậy với đôi mắt sưng húp nữa, giờ em chỉ muốn quên đi

Nên em nghĩ về nỗi đau anh đã mang đến

Nghĩ về những giọt nước mắt em đã rơi vì anh

Nhưng càng cố đẩy xa

Hình bóng anh lại càng đến gần hơn

Đã cho em hai dòng lệ khác nhau, vì anh mà em

Đã khóc vì vui sướng, khóc vì đau buồn

Nên em ghét anh

(nhưng tình yêu anh mang đến thật tuyệt vời)

Nên em yêu anh

(nhưng nỗi đau anh mang đến thật tồi tệ)

[Tiếng Anh]

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you So I love you

난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 니가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

니 모습은 더 가까이 다가와

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you

(but the love you gave me was so so good)

So I love you

(but the pain you gave me was so so bad)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

  ➔ Thì quá khứ với 'gave'

  ➔ Động từ 'gave' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh hành động nhận '2 different tears'.

• 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

  ➔ Thì quá khứ với '울었고'

  ➔ Động từ '울었고' (khóc) ở thì quá khứ, chỉ hai hành động đã hoàn thành: khóc vì vui và khóc vì buồn.

• So I hate you So I love you

  ➔ Phụ từ đối lập 'So'

  ➔ Từ 'So' được dùng để chỉ sự đối lập giữa 'I hate you' và 'I love you', nhấn mạnh cảm xúc mâu thuẫn.

• 난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

  ➔ Câu hỏi với '왜'

  ➔ Từ hỏi '왜' (tại sao) được dùng để thể hiện sự tò mò hoặc bối rối về việc tại sao sống thiếu người đó vẫn khó khăn đến vậy.

• 더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

  ➔ Ý định tương lai phủ định với '싫어' và '싶어'

  ➔ Các từ '싫어' (không muốn) và '싶어' (muốn) được dùng để thể hiện ý định tương lai phủ định và khẳng định, tương ứng.