2 seconds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko
• Album: Sailing Soul(s)

Lyrics & Bản dịch

Mời bạn cùng lắng nghe '2 Seconds', ca khúc đặc biệt của Jhené Aiko. Bài hát này không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá những khía cạnh ngôn ngữ R&B, cảm nhận sự tinh tế trong cách Aiko thể hiện tâm trạng. Đừng bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Được rồi, ừ, ừ

...

Lại bắt đầu xàm xí với em nữa rồi

Chất vấn em về nơi em đã đi

Em còn chẳng hiểu sao anh tới đây

Anh đâu đáng có mặt nơi này

Em đã dốc hết lòng

Ngày đêm yêu anh chẳng ngơi

Anh là bến đỗ em tìm về hoài

Ước gì em có chút cần trong người

Chỉ hai giây nữa là em điên mất

Sao anh dám quy chụp em vô tội?

Đã đến lúc ta nên kết thúc thôi

Em không cần niềm tin của anh

Em chẳng thiết tha thứ này đâu, yeah

Em chịu hết nổi rồi

Anh hãy nên

Bỏ đi

Cút xa, kiếm tình mới

Bỏ đi

Ồ

...

Khóc thành đại dương, đóng thuyền cho anh rồi buông trôi

Nếu quá khó khăn, em đâu thể giữ chân

Em từng mong anh không chỉ là phù du

Anh chẳng tin em, cứ đi đi, không gì để nói

Ước gì em có chút cần trong người

Chỉ hai giây nữa là em điên mất

Sao anh dám quy chụp em vô tội?

Đã đến lúc ta nên kết thúc thôi

Em không cần niềm tin của anh

Em chẳng thiết tha thứ này đâu, yeah

Em chịu hết nổi rồi

Anh hãy nên

Bỏ đi

Cút xa, kiếm tình mới

Bỏ đi

Ồ

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Alright, yeah, yeah

Okay, you back to talkin' that shit again

Question me about where I've been

I don't even know why you here

You ain't even 'po be here

I put it all on the line

I'll be lovin' you every night

You the one I come home to right, right, right

Man, I wish I had some weed up in my system

'Cause I'm 'bout two seconds away from just flippin' out

How could you say that I did it when I didn't?

Think it's 'bout time that we end this now

I don't need your trust

I don't need this shit, yeah

I have had enough

I think you should just

Run away

Get away, find a new love

Run away

Oh

Cry me an ocean, build you a boat, then sail away

If this is so difficult, I cannot make you stay

I had been hopin' you would be more than just a phase

You don't believe me, just leave, ain't nothin' more to say

Man, I wish I had some weed up in my system

'Cause I'm 'bout two seconds away from just flippin' out

How could you say that I did it when I didn't?

Think it's 'bout time that we end this now

I don't need your trust

I don't need this shit, yeah

I have had enough

I think you should just

Run away

Get away, find a new love

Run away

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A2	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn
weed /wiːd/ B2	noun - cỏ dại; cỏ cần sa
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống
seconds /ˈsɛkəndz/ A1	noun - giây
flip /flɪp/ B1	verb - lộn, lật
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền
sail /seɪl/ B1	verb - chèo thuyền buồm
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - khó khăn
hope /hoʊp/ B1	verb - hy vọng
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn
believe /bɪˈliv/ B1	verb - tin tưởng
leave /liːv/ A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You back to talkin' that shit again

  ➔ Lược bỏ trợ động từ ("You *are* back...") + danh động từ

  ➔ Cấu trúc không chính thức: bỏ "are" trước "back". "Talkin'" là cách viết ngữ âm của "talking".

• You ain't even 'po be here

  ➔ Phủ định kép (ain't) + từ lóng ('po = supposed to)

  ➔ "Ain't" thay thế "aren't", "'po" là cách phát âm nhanh của "supposed to". Thể hiện lối nói thông tục.

• I have had enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ Nhấn mạnh trải nghiệm tích lũy dẫn đến trạng thái hiện tại. "Have had" thể hiện sự sở hữu kinh nghiệm.