2000 Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KayMuni
• Album: More Muni More Freedom

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Soul mộc mạc của “2000 Days” để vừa cảm nhận tâm hồn nghệ sĩ, vừa học cách sử dụng các từ vựng giàu cảm xúc và cách diễn đạt về thời gian trong tiếng Việt qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Ừ, tiền bẩn nhưng tay tao sạch

Tao đã dành 2000 ngày làm việc ở căng-tin

Khi chiếc xe dừng lại, tao thấy thằng của mày đứng như trời trồng

Khi chiếc xe dừng lại, tao thấy thằng của tao siết chặt

Dồn ép mỗi khi tao mở điện thoại

20 con mèo trong ngõ, cưng, giữ chặt nhé

Cô ấy bảo tao thằng của cô ấy là ai

Tao bảo cô ấy rằng hắn chẳng là thằng nào tao từng cướp Q's

Tao thậm chí chẳng cướp cả một cái nguyên vẹn

Tao biết tao đã nói sẽ dừng việc này, nhưng kệ mẹ đi

Tao vẫn chưa thoát ra được, tao vẫn ở với những con cua trong giỏ

Tao đã trải qua mùa hè này qua mùa hè khác, chúng nó không bao giờ dừng được tao

Đường phố khô cạn, tao phải lấy từ đại dương

Tao yêu tất cả người yêu cũ. Tao không nói về người yêu cũ của tao

Tao từng xin D cái búa, kiểu như "làm ơn đi bro"

Hắn bảo hắn đang ở CG, chắc hắn đã hút lean

Mày là chuột mà không có phô mai à?

OGs hoặc tao sẽ tát vào mặt bọn trẻ, tao không quan tâm

Bây giờ, nó như 6500 cho một 9

Tao có bine cho bất kỳ ai, bro, lòng trung thành hiếm lắm

Khi tao ký hợp đồng tiếp theo, chúng tao sẽ ổn cả năm

Tao đã bẫy trong những căn hộ cho thuê, bắn từ những chiếc stolies

Tao chưa bao giờ có một xu, tao từng cướp với Tony

Tao muốn một Richard Millie, tao thậm chí không muốn Rollie

Tất cả đến giờ, nó chưa bao giờ dễ dàng

Tao từng ngủ dưới sàn, tiết kiệm từng xu

Đéo quan tâm tiền lẻ của mày, bro, chúng tao đốt nó trên semis

Hỏi Kerry xem Kay có làm ca đêm không

Lần cuối thằng của tao thấy thằng của mày, bro, chúng nó trượt 6

Đây là cờ vua, nhưng tao có thể chơi cờ đam trên những đôi Louie này

Chúng tao không bao giờ chôn giấu gì, chúng tao mang theo nó

Con nhỏ mới của tao nghĩ tao là rapper và đã thành công

Có lẽ vì tao từ đầu đến chân đều là Moncler

Từng làm 6 trong đó, giờ chúng tao làm 16

Tao đã chờ cái này từ khi 16 tuổi

Giấc mơ lớn, tao không muốn tỉnh dậy và đánh nhau

Mày sẽ không nghĩ tao rap nếu biết tao đã làm gì tuần này

Yo, họ yêu tao ở Manny, hỏi bọn scousers

Tao làm ướt mặt hắn, đừng kéo quần lên

Mày không thể làm được một ngày ở đó, muni, tao đã làm hàng nghìn

Đó là lý do tao cần 500 quid cho album

Và đó chẳng phải điều xa vời, tao sẽ làm cái đó năm sau

Họ bảo tao là tiếp theo, tao bảo tiếp theo ở đâu?

Vì tao không quan tâm lắm đến cái ngành này

Tao có yola, có poles và chúng tao đang vào những thứ đó

Tao sẽ vào Ding, dù chúng nghĩ tao đã qua rồi

Cả đội của tao đều thẳng, mày không cần phải hỏi

Vòng cuối sắp về nhà và giàu có mãi mãi

Cảm giác tốt hơn khi biết chúng tao đang giàu lên cùng nhau

Tao bỏ 200 G's vào nồi và cắt một mẫu cho mỗi thằng nghiện ở chỗ tao

Tao để Leigh với một hộp, cô ấy chắc nghĩ đó là giày

Và cẩn thận khi mày làm gì ở thành phố của tao, vì nó nguy hiểm

Cố gắng làm ai đó nổi tiếng, họ nghe về chúng tao ở mọi nơi

Sắp rồi bro, chúng tao sẽ đến cửa hàng trang sức, mua hết đồng hồ

Khi chúng tao đi tour, mang blicky theo ở mỗi điểm dừng

Và khi tao đưa A đi mua sắm, cô ấy có thể vào mọi cửa hàng

...

[Tiếng Anh]

Mmm, money dirty but my hands clean

I spent 2000 days doing canteens

When that car pulled up, I see your man's freeze

When that car pulled up, I see my man squeeze

Stampedes anytime I turn the phone on

20 cats in the alley, baby, hold on

She told me who her man was

I told her that he's no one I used to rob Q's

I wouldn't even rob a whole one

I know I said I'm gonna stop trapping, but fuck it

I ain't made it out yet, I'm with the crabs in a bucket

I done summer after summer, they could never stop the motion

The streets got dry, I had to get it out the ocean

I love all my exes. I ain't talking about my old squeeze

I used to beg d for the hammer, like bro please

He said he's on CG, he must've smoked lean

How the f*ck you a rat and you got no cheese?

OG's or we'll slap your youngers I don't mind

Right now, it's like sixty five hundred for a 9

I got bine for anyone bro cah loyalty is so rare

When I sign my next deal blud, we straight for the whole year

I trapped out of rentals, hit shots out of stolies

I never had a penny fam, I used to rob with Tony

I want a Richard Millie, I don't even want a Rollie

Cah all up to now, it ain't never been rosy

I used to sleep on the floor, save up my pennies

Fuck your lil box money bro, we blazed it on semis

Ask Kerry if little Kay done the all night shift

Last time my mans seen your mans bro they skied 6

It's chess But I could play checkers on these Louie kicks

We ain't never burying no mashes, we come through with it

My newest bitch think that I'm a rapper and I've gone clear

Probably cause I'm head to toe on visits in my Moncler

Used to do six in it, now we do sixteens

I've been waiting for this shit since I was 16

Big dreams, I don't wanna wake up and hit fiends

You wouldn't think I rap if you know what I did this week

Yo, they love me in Manny ask the scousers

I wet him in his face, don't be pulling up your trousers

You couldn't do a day in there muni I done thousands

That's why I need 500 quid for the album

And that ain't even far fetched, I'll do that shit next year

They telling me me I'm next up, I be saying next where?

Cah I don't really care about this industry ting

I got yola, got poles and we into some things

Ill get into a Ding, even though they think I'm past that

My whole team straight, you ain't even gotta ask that

Last lap 'bout to come home and be rich forever

It feels better knowing that we're getting rich together

I put 200 G's in the pot and cut a sample of each for every fiend in my spot

I left Leigh with a box, she probably thought it was some trainers

And mind what you're doing in my city, cah it's dangerous

Tryna make somebody famous, they heard 'bout us on every block

Soon bro we're going to the jewelers, buying every watch

When we go on tour, bring the blicky with me every stop

And when I take A shopping, she can go in every shop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - bẩn thỉu
freeze /friːz/ A2	verb - đông cứng
stampedes /ˈstæmˌpiːdz/ B2	noun - đàn chạy tán loạn
squeeze /skwiːz/ A2	verb - bóp
rob /rɒb/ B1	verb - cướp
trapping /ˈtræpɪŋ/ B1	noun - buôn bán ma túy
motion /ˈməʊʃn/ B1	noun - chuyển động
ocean /ˈəʊʃn/ A2	noun - đại dương
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - những người yêu cũ
beg /beɡ/ A2	verb - van xin
smoked /smoʊkt/ B1	verb - hút
rat /ræt/ A2	noun - kẻ phản bội
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
rentals /ˈrentəlz/ B1	noun - nhà cho thuê
rosy /ˈrəʊzi/ B1	adjective - hồng hào
fiends /fiːndz/ B2	noun - kẻ nghiện
jewelers /ˈdʒuːələrz/ B1	noun - cửa hàng trang sức
blicky /ˈblɪki/ B1	noun - súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spent 2000 days doing canteens

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Câu 'I spent 2000 days doing canteens' sử dụng Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn để nhấn mạnh thời gian kéo dài của hành động ('doing canteens') trong một khoảng thời gian cụ thể ('2000 days').

• When that car pulled up, I see your man's freeze

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Bối Cảnh Cụ Thể

  ➔ Câu này sử dụng Thì Quá Khứ Đơn ('pulled up', 'see', 'freeze') để mô tả các hành động cụ thể xảy ra trong quá khứ, được liên kết bởi bối cảnh cụ thể ('When that car pulled up').

• I know I said I'm gonna stop trapping, but fuck it

  ➔ Liên từ Đối lập

  ➔ Câu này sử dụng liên từ đối lập 'but' để thể hiện sự tương phản giữa ý định ('I said I'm gonna stop trapping') và hành động thực tế ('fuck it').

• I trapped out of rentals, hit shots out of stolies

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Động từ Cụm

  ➔ Câu này sử dụng động từ cụm ('trapped out of', 'hit shots out of') trong Thì Quá Khứ Đơn để mô tả các hành động cụ thể được thực hiện trong quá khứ.

• I want a Richard Millie, I don't even want a Rollie

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Nhấn Mạnh

  ➔ Câu này sử dụng Thì Hiện Tại Đơn ('want') với nhấn mạnh ('I don't even want') để thể hiện mong muốn hoặc sự ưu tiên mạnh mẽ.