2085 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong ca khúc “2085” của AJR. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ giàu tính triết lý về cuộc sống và sự tồn tại mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với giai điệu indie pop đặc trưng và lời bài hát đầy ý nghĩa, “2085” là một tác phẩm âm nhạc đáng để lắng nghe và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ)

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ)

Nếu ai đó nói với tôi rằng tôi sẽ chết ở tuổi 40

Tôi đã không dành thời gian của mình trên giường

Viết những bài hát ngớ ngẩn và những bài hát về sự trưởng thành

Tôi nên trưởng thành thay vì làm vậy

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ)

Bây giờ tất cả thực tập sinh không còn là thực tập sinh nữa

Tôi đã đi xa bao lâu rồi?

Vì đôi khi tôi tự hỏi nếu tôi đã hôn cô ấy

Cuộc sống sẽ khác biệt như thế nào vào lúc này

Tôi mỉm cười khi khóc để che giấu những gì tôi cảm nhận

"Tôi ổn," hãy nói cho chính mình

Tôi nên nhờ giúp đỡ

Này

Đây là năm 2085 và chúng ta già như rác

Kệ đi

Này

Tôi ghét phải chết trước khi tôi có thể sắp xếp đầu óc mình

Kệ đi

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ)

Vậy hãy hoàn thành công việc của bạn ngay bây giờ, thời tiết đang ấm lên

Nếu bạn có bạn bè, đừng để họ rời đi

Tôi đã bước sang tuổi 20, điều đó không có nghĩa gì

Vì không ai trong số họ ở đó để chứng kiến

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ)

Và hãy nói với cháu trai của bạn để nói với cháu trai của cháu ấy

Bạn không cần phải cố gắng quá mức, bạn biết mà

Vì tôi đã dành cả cuộc đời cố gắng để được yêu thích

Điều đó chỉ khiến họ ghét tôi hơn

Tôi đã khiến bạn tự hào chưa? Tôi đã làm hỏng việc này chưa?

Hãy hát cùng tôi thật to, đó là tất cả những gì tôi có

Để biết tôi đã làm được hay chưa

(Được rồi, được rồi)

Này

Đây là năm 2085 và chúng ta già như rác

Kệ đi

Này

Tôi ghét phải chết trước khi tôi có thể sắp xếp đầu óc mình

Cùng nhau, cùng nhau

Kệ đi

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ) kệ đi

(Bạn đang cố gắng cho hiện tại)

(Ngay bây giờ, ngay bây giờ) kệ đi

...

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Bạn phải tốt lên, bạn là tất cả những gì tôi có

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng mất quá nhiều thời gian, bạn không ở đây lâu

Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah

Bạn phải tốt lên, bạn là tất cả những gì tôi có

Ah-ah-ah-ah

Tôi ước tôi là chính mình, dù đó là ai

Tôi có thể chỉ là chính mình và không quan tâm

Này, tôi sẽ là bất cứ điều gì khiến bạn trở thành người hâm mộ

Vì tôi không biết tôi là ai

Tôi nghĩ đã quá muộn để tìm hiểu điều này

Nếu tôi có thể là chính mình, tôi đã làm được điều đó từ lâu

Có lẽ tôi là một viên đá, hoặc lớn như ngôi nhà của tôi

Có vẻ như thời gian của chúng ta đang cạn kiệt

Vậy nếu đây là tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức

Tôi sẽ chịu đựng tất cả, để bạn không bao giờ phải làm vậy

Bạn có thể là chính bạn, và tôi sẽ là phần còn lại

Đúng rồi, có lẽ đó là tôi

Ah-ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh

Bạn phải tốt lên, bạn là tất cả những gì tôi có

Ah-ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh

Đừng mất quá nhiều thời gian, bạn không ở đây lâu

Da-da-da-da, da-da-da-da

Bạn phải tốt lên, bạn là tất cả những gì tôi có

Da-da-da-da, da-da-da-da

Nhưng đừng mất quá nhiều thời gian, bạn không ở đây lâu

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

Tôi phải tốt lên, tôi là tất cả những gì tôi có

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

Trong hai hoặc ba phút, sau đó tôi sẽ biến mất

...

[Tiếng Anh]

(You work hard for now)

(Just now, just now)

(You work hard for now)

(Just now, just now)

If somebody told me, I'd die at 40

I wouldn't have spent my time in bed

Writin' my dumb songs, and my growin'-up songs

I should've just grown up instead

(You work hard for now)

(Just now, just now)

Now all of the interns are no longer interns

How long have I been out of town?

'Cause sometimes I wonder if I had kissed her

How different life would be right now

I smile when I cry to hide what I felt

"I'm doin' fine," speak for yourself

I should've just asked for help

Hey

It's 2085 and we're old as shit

Whatever

Hey

I'd hate to have to die 'fore I get my head together

Whatever

(You work hard for now)

(Just now, just now)

So finish your work now, it's gettin' warm out

If you got friends, don't let them leave

I turned 20-somethin', it didn't mean nothin'

'Cause not one of them were there to see

(You work hard for now)

(Just now, just now)

And go tell your grandson to go tell his grandson

You don't have to try so hard, you know

'Cause I spent my whole life tryna be so liked

That only made 'em hate me more

Did I make you proud? Did I screw this up?

Sing with me loud, it's all that I've got

To know if I did or not

(Okay, okay)

Hey

It's 2085 and we're old as shit

Whatever

Hey

I'd hate to have to die 'fore I get my head together

Together, together

Whatever

(You work hard for now)

(Just now, just now) whatever

(You work hard for now)

(Just now, just now) whatever

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

You gotta get better, you're all that I've got

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Don't take forever, you're not here for long

Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah

You gotta get better, you're all that I've got

Ah-ah-ah-ah

I wish I was me, whoever that is

I could just be and not give a shit

Hey, I'll be whatever makes you a fan

'Cause I don't know who the hell I am

I think it's too late to figure this out

If I could be me, I would've been it by now

Maybe I'm a stone, or big as my house

It looks like our time is runnin' out

So if this is me, then I'll do my best

I'll take all the shit, so you'll never have to

You can be you, and I'll be the rest

Yeah, maybe that's who the hell I am

Ah-ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh

You gotta get better, you're all that I've got

Ah-ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh

Don't take forever, you're not here for long

Da-da-da-da, da-da-da-da

You gotta get better, you're all that I've got

Da-da-da-da, da-da-da-da

But don't take forever, you're not here for long

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

I gotta get better, I'm all that I've got

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

For two or three minutes, then I'm gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ B1	verb - chết, qua đời
spend /spɛnd/ A2	verb - chi tiêu, dành (tiền/thời gian)
songs /sɔŋz/ A1	noun - bài hát
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt, khác nhau
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ồn ào
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước mong, mong muốn
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - hiểu ra, nhận ra
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
shit /ʃɪt/ C1	noun - thứ rác rưởi, chất thải
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà