Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
する /sɯɾɯ/ A1 |
|
|
交渉 /koːɕoː/ B1 |
|
|
開催 /kaisai/ B1 |
|
|
金 /kane/ A1 |
|
|
出る /deɾɯ/ A1 |
|
|
神 /kami/ A2 |
|
|
出演 /ɕytsɯen/ B1 |
|
|
天才 /tensai/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
展開 /tenkai/ B2 |
|
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
|
正解 /seːkai/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
未来 /miɾai/ A2 |
|
|
会場 /kaijoː/ B1 |
|
|
頂点 /tɕoːten/ B2 |
|
|
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2 |
|
|
怪物 /kaibutsu/ B1 |
|
|
くじ /kɯdʑi/ B1 |
|
|
引く /hiku/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “DOUSHIYOU” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ふぉいさん どうか出てくださーい
➔ Yêu cầu lịch sự có nhấn mạnh: "Douka ~te kudasai"
➔ Cụm từ "_~te kudasai_" được hình thành bằng cách thêm "kudasai" vào thể te của động từ, diễn tả một yêu cầu hoặc chỉ dẫn lịch sự. Việc thêm trạng từ "_douka_" làm tăng cường yêu cầu này, truyền đạt một lời cầu xin chân thành hoặc mong muốn mạnh mẽ, thường ngụ ý sự khẩn cấp hoặc tuyệt vọng.
-
交渉してから開催？
➔ Trình tự hành động: "~te kara"
➔ Trợ từ "_kara_" gắn vào thể te của động từ cho biết một hành động xảy ra ngay sau hành động khác. Nó có nghĩa là "sau khi (làm X), thì (làm Y)". Ở đây, "_交渉してから_" có nghĩa là 'sau khi đàm phán'.
-
じゃあスポンサー金4000万でどう？
➔ Đề xuất/Gợi ý: "~de dō?"
➔ Mẫu câu "_~de dō?_" được dùng để đề xuất một ý tưởng, giải pháp, hoặc một mức giá, hỏi ý kiến hoặc sự chấp nhận của người nghe. Nó có nghĩa là "Thế còn X thì sao?" hoặc "Bạn nghĩ gì về X?". Ở đây, đó là một đề xuất về số tiền tài trợ.
-
もっとちょうだい
➔ Yêu cầu/đòi hỏi không trang trọng: "~te chōdai"
➔ Cụm từ "_~te chōdai_" là một cách không trang trọng để đưa ra yêu cầu, được hình thành bằng cách thêm "chōdai" (bắt nguồn từ động từ 頂戴する, 'nhận') vào thể te của động từ. Nó bình thường và trực tiếp hơn "~te kudasai," đôi khi nghe như một lời đòi hỏi, thường được sử dụng giữa bạn bè thân thiết hoặc từ cấp trên với cấp dưới. Ở đây, "_もっとちょうだい_" có nghĩa là 'cho tôi thêm nữa'.
-
鬼に誘われ
➔ Thể bị động với tác nhân: "~ni ~reru/rareru"
➔ Động từ "_誘われ_" là thể bị động của "誘う" (mời/dụ dỗ). Thể bị động được hình thành bằng cách thêm "~reru" (đối với động từ Godan) hoặc "~rareru" (đối với động từ Ichidan) vào gốc động từ. Trợ từ "_に_" chỉ tác nhân (người thực hiện hành động) trong câu bị động. Vì vậy, "_鬼に誘われ_" có nghĩa là 'bị Oni (quỷ/yêu tinh) mời/dụ dỗ'.
-
靴ぺろされたし向かうぜDOME
➔ Trợ từ nối "~shi" (liệt kê lý do/thông tin bổ sung)
➔ Trợ từ "_~shi_" nối các mệnh đề, thường chỉ ra một lý do, liệt kê nhiều lý do, hoặc thêm thông tin bổ sung. Nó có nghĩa là "và, cũng, hơn nữa, bởi vì". Trong ngữ cảnh này, "_靴ぺろされたし_" có nghĩa là 'vì giày của tôi đã bị liếm (và đó là một lý do), nên tôi sẽ đến DOME'. Nó gợi ý rằng việc bị 'liếm giày' là một lý do cho sự quyết tâm của anh ấy.
-
メンバー現状0人ですと？！
➔ Tường thuật kèm ngạc nhiên/nghi vấn: "~to?!"
➔ Trợ từ "_to_" (thường theo sau bởi một động từ như 言う 'nói' hoặc 聞く 'nghe') được dùng để trích dẫn điều ai đó nói hoặc điều đã nghe/đọc được. Khi theo sau bởi "_?!_" (dấu chấm hỏi/chấm than), nó truyền đạt sự ngạc nhiên, hoài nghi hoặc yêu cầu xác nhận về thông tin được trích dẫn. Ở đây, nó thể hiện sự sốc trước tuyên bố '0 thành viên'.
-
くじ引く為に生まれてきた...
➔ Mục đích/Lý do: "~tame ni"
➔ Cụm từ "_~tame ni_" chỉ mục đích hoặc lý do của một hành động. Nó có thể theo sau một danh từ (Danh từ + no tame ni) hoặc một động từ ở thể nguyên dạng (Động từ + tame ni). Nó có nghĩa là "để làm X," "vì mục đích của X," hoặc "vì lợi ích của X." Ở đây, "_くじ引く為に_" có nghĩa là 'với mục đích rút một lá phiếu xổ số'.
