Lyrics & Bản dịch
Khám phá “25ｺ目の染色体” – một bài hát J‑Pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua các câu đếm, từ ngữ diễn tả tình cảm và cả câu tiếng Anh "I will die for you, and I will live for you". Bản cover độc đáo của Kamishiraishi Mone mang âm hưởng rock‑pop, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận sâu sắc về tình yêu bất diệt trong lời bài hát.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
命 inochi B1 |
|
|
涙腺 rusen C1 |
|
|
瞼 mabuta C1 |
|
|
お願い onegai A2 |
|
|
死ぬ shinu A2 |
|
|
生きる ikiru A2 |
|
|
染まる somaru B2 |
|
|
景色 keshiki B1 |
|
|
場所 basho A2 |
|
|
天国 tengoku B2 |
|
|
遺伝子 idenshi C1 |
|
|
祝う iwau B1 |
|
|
笑う warau A2 |
|
|
涙 namida B1 |
|
|
空 sora A1 |
|
“命” nghĩa là gì trong bài hát "25ｺ目の染色体"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
[translate:あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる]
➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'くれた' để bổ nghĩa cho danh từ 'モノ'.
➔ 'くれた' (đã tặng tôi) mô tả loại vật — 'những món mà bạn đã tặng tôi'.
-
[translate:それを今ひとつずつ数えてる]
➔ Dạng ～ている diễn tả hành động đang tiếp diễn.
➔ '数えてる' (đang đếm) cho thấy anh ấy đang đếm ngay bây giờ.
-
[translate:忘れてた泣き方 でも]
➔ Dạng quá khứ '忘れてた' dùng để bổ nghĩa danh từ.
➔ '忘れてた泣き方' nghĩa là 'cách khóc mà tôi đã quên' — một cụm danh từ.
-
[translate:目を閉じても零れそうな気がして]
➔ Trợ từ 'ても' diễn tả sự nhượng bộ — 'dù cho / ngay cả khi'.
➔ Trong '目を閉じても', nghĩa là 'dù tôi có nhắm mắt'.
-
[translate:僕の息を止めてください]
➔ Cấu trúc yêu cầu dùng '～てください'.
➔ Ở đây '止めてください' nghĩa là 'xin hãy dừng (hơi thở) của tôi'.
-
[translate:生まれ変わってまためぐり合ってとかは]
➔ Dạng te-form (～て) dùng để nối các động từ theo trình tự.
➔ Anh ấy liệt kê các hành động nối tiếp: 'tái sinh' và 'gặp lại'.
-
[translate:どちらかが先に死ぬこともない]
➔ Dùng danh từ hóa với 'こと' để biến động từ thành cụm danh từ.
➔ '死ぬこともない' nghĩa là 'sẽ không có chuyện một người chết trước'.
-
[translate:そっくりなベイビーであって欲しい]
➔ Mẫu '～であって欲しい' diễn tả mong muốn một điều gì đó là như thế nào đó.
➔ Anh ấy mong đứa bé sẽ giống cô ấy — 'Anh muốn đó là một đứa bé giống em'.
-
[translate:俺にはこれっぽっちも似ていませんように]
➔ Mẫu '～ませんように' diễn tả mong ước điều gì đó không xảy ra.
➔ Anh mong đứa bé không giống mình chút nào — 'Mong nó đừng giống tôi'.
Bài hát liên quan
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin