3+1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PXNDX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “3+1” của PXNDX, một tác phẩm tiếng Tây Ban Nha đầy sức mạnh. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự cam chịu và oán giận, đồng thời khám phá những cụm từ mạnh mẽ như 'ya me cansé de ti y tus mentiras'. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về ngôn ngữ và sự tự nhận thức.

[Tiếng Việt]

Em thích thú khi thấy anh tan nát

Trong khi anh tìm kiếm những điều khôn ngoan

Để nói lời biện hộ

Nhưng em không chấp nhận

Anh mệt mỏi rồi, mệt mỏi lắm rồi

Anh mệt mỏi vì em

Anh đã sa vào những lời dối trá của em

Nhưng anh đã giảm nhẹ cú ngã

Vì anh đã học từ người giỏi nhất

Nhìn kìa, giờ anh tốt hơn rồi!

Em biết mà

Anh khó khăn lắm mới diễn tả được với em

Anh khó khăn lắm mới nhìn ra được

Chẳng có gì làm em vừa ý

Em biết anh yêu em nhưng anh không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

Và xem này, cả hai chúng ta

Đã hứa một điều gì đó mà không thực hiện được

Em lại làm anh thất vọng

Anh không thể tin được nữa

Ước gì một ngày nào đó em sẽ hối hận

Anh ước gì anh có thể ghét em

Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn

Anh ước gì anh có thể, anh ước gì anh có thể

Em sẽ không bao giờ công nhận một điều tốt đẹp

Ngay cả khi nó ngay trước mặt em

Và anh cắt cổ em

Điều đó sẽ thật thú vị (đủ rồi, đủ rồi, đã kết thúc rồi!)

Mọi thứ đã kết thúc

Em đã bỏ lỡ người tốt nhất

Và anh đã luôn nói với em nhiều lần

Rằng anh là người tốt nhất (Anh là người tốt nhất!)

Em biết mà

Anh khó khăn lắm mới diễn tả được với em

Anh khó khăn lắm mới nhìn ra được

Chẳng có gì làm em vừa ý

Em biết anh yêu em nhưng anh không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

Và xem này, cả hai chúng ta

Đã hứa một điều gì đó mà không thực hiện được

Em lại làm anh thất vọng

Anh không thể tin được nữa

Ước gì một ngày nào đó em sẽ hối hận

...

Em biết mà

Anh khó khăn lắm mới diễn tả được với em

Anh khó khăn lắm mới nhìn ra được

Chẳng có gì làm em vừa ý

Em biết anh yêu em nhưng anh không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

Và xem này, cả hai chúng ta

Đã hứa một điều gì đó mà không thực hiện được

Em lại làm anh thất vọng

Anh không thể tin được nữa

Ước gì một ngày nào đó em sẽ hối hận

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te encantó el destrozarme

Mientras yo buscaba cosas sabias

Que decir en mi defensa

Pero no las aceptas

Ya, ya, ya me cansé

Me cansé de ti

En tus mentiras yo caí

Pero amortigüe la caída

Pues del mejor aprendí

¡Mira, mejor ahora estoy!

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Quisiera poder odiarte

Vería las cosas más fácil

Quisiera poder, quisiera poder

Nunca reconocerías una cosa buena

Ni aunque esté enfrente

Y te corte la garganta

Eso sería interesante (¡ya, ya, ya terminó!)

Todo terminó

Te perdiste del mejor

Y siempre te dije muchas veces

Que yo soy el mejor (¡Yo soy el mejor!)

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destrozarme des.tɾoˈθaɾ.me B1	verb - phá hủy tôi, đập vỡ tôi thành từng mảnh
dificulta di.fiˈkul.ta A2	verb - làm khó khăn
amortigüe a.moɾ.tiˈɣwe B2	verb - làm giảm tác động
interesante in.te.reˈsan.te A2	adjective - thú vị, gây tò mò hoặc chú ý
prometimos pɾo.meˈti.mos A2	verb - chúng tôi đã hứa, chúng tôi đã cam kết
ojalá o.xaˈla A2	interjection - biểu đạt mong muốn
odiarte o.ðiˈar.te A1	verb - ghét bạn, cảm thấy sự ghê tởm đối với bạn
agrado aˈɣɾa.ðo A2	noun - sự hài lòng, niềm vui
cansé kanˈse A1	verb - tôi mệt mỏi, tôi trở nên mệt mỏi
regrese re.ɣɾeˈse A2	verb - trở lại
corte ˈkoɾ.te A1	verb - cắt, chia
garganta ɣaɾˈɣan.ta A1	noun - cổ họng
terminó ter.miˈno A1	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te encantó el destrozarme

  ➔ Thì quá khứ với 'el' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'encantó' ở thì quá khứ, và 'el' được dùng để nhấn mạnh hành động phá hủy.

• Pero no las aceptas

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Động từ 'aceptas' ở thì hiện tại, và 'no' được dùng để phủ định hành động chấp nhận.

• Ya, ya, ya me cansé

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh với động từ phản thân

  ➔ Việc lặp lại 'ya' nhấn mạnh câu nói, và 'me cansé' là động từ phản thân chỉ hành động cá nhân.

• Sabes bien

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ

  ➔ Động từ 'sabes' ở thì hiện tại, và 'bien' là trạng từ sửa đổi động từ.

• Se me dificulta hacerte saber

  ➔ Đại từ phản thân với cấu trúc se

  ➔ Đại từ 'me' là phản thân, và 'se' được dùng để tạo cấu trúc bị động, chỉ sự khó khăn.

• Ojalá y un día se te regrese

  ➔ Thì ảo với 'ojalá'

  ➔ Từ 'ojalá' giới thiệu một ước muốn, và động từ 'regrese' ở thì ảo để diễn đạt mong muốn.

• Quisiera poder odiarte

  ➔ Thì điều kiện với 'quisiera'

  ➔ Động từ 'quisiera' ở thì điều kiện, diễn đạt một ước muốn hoặc mong desire.

• Todo terminó

  ➔ Thì quá khứ với nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'terminó' ở thì quá khứ, và cấu trúc câu nhấn mạnh sự kết thúc của hành động.