3am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: Manic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “3am” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Halsey, nơi bạn có thể luyện tập kỹ năng nghe và hiểu lời bài hát, nắm bắt cách dùng các câu hỏi cảm xúc, từ ngữ thể hiện sự bất an và cách diễn đạt hội thoại nội tâm. Bài hát đặc biệt nhờ pha trộn rock '90s và pop hiện đại, cùng lời ca sâu sắc về sự cô đơn và nhu cầu kết nối, là tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh vừa rời khỏi quán bar

Và anh đã làm thất lạc tất cả các thẻ tín dụng của mình

Sự tự bảo vệ mình và tất cả những do dự của anh

Đang ngồi và suy nghĩ xem nên làm gì với anh, với anh

Anh nghĩ mình đã đi quá xa rồi

Và anh đang say khướt, lảo đảo bước vào xe

Sự bất an của anh đang làm tổn thương anh

Có ai đó, hãy đến và tán tỉnh anh đi

Anh thực sự cần một tấm gương sẽ đến và nói với anh rằng anh ổn

Anh luôn như vậy mỗi lần

Anh cứ tiếp tục chờ đợi trên dây

Bỏ qua mọi dấu hiệu cảnh báo

Nào, hãy làm anh cảm thấy ổn lại đi

Vì bây giờ là 3 giờ sáng

Và anh đang gọi cho tất cả mọi người anh quen

Và lại đây chúng ta lại bắt đầu

Trong khi anh đang lướt qua các số trong danh bạ điện thoại

Và vâng, anh chấp nhận những tiếng rên giả tạo và tiếng bíp máy

Để chúng tràn xuống qua micro

Anh cần nó dưới dạng kỹ thuật số vì, em yêu, khi nó là vật lý

Anh cuối cùng lại cô đơn, lại cô đơn

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

Anh cần nó dưới dạng kỹ thuật số vì, em yêu, khi nó là vật lý

Anh cuối cùng lại cô đơn, lại cô đơn

Mỗi đêm anh muốn sống trong màu sắc qua màn hình trắng-xanh

Anh có một tầm nhìn kỹ thuật số sống động trong chiếc quần jean trắng-xanh của mình

Anh biết nó phức tạp vì tất cả những người anh đã hẹn hò

Đều nói họ ghét điều đó vì họ không biết nên làm gì với anh, với anh

Biết rằng bản sắc của anh luôn chi phối anh

Anh là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình và anh thực sự không biết nên làm gì với mình

Vâng, anh thực sự không biết nên làm gì với mình

Anh cứ tiếp tục chờ đợi trên dây

Bỏ qua mọi dấu hiệu cảnh báo

Nào, hãy làm anh cảm thấy ổn lại đi

Vì bây giờ là 3 giờ sáng

Và anh đang gọi cho tất cả mọi người anh quen

Và lại đây chúng ta lại bắt đầu

Trong khi anh đang lướt qua các số trong danh bạ điện thoại

Và vâng, anh chấp nhận những tiếng rên giả tạo và tiếng bíp máy

Để chúng tràn xuống qua micro

Anh cần nó dưới dạng kỹ thuật số vì, em yêu, khi nó là vật lý

Anh cuối cùng lại cô đơn, lại cô đơn

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

Anh cần nó dưới dạng kỹ thuật số vì, em yêu, khi nó là vật lý

Anh cuối cùng lại cô đơn, lại cô đơn

Anh liều lĩnh, được đối xử như một món dây chuyền

Lấy một phiên bản khác và anh thử nó xem có vừa không

Với tất cả mọi người anh quen

Và làm ơn có ai đó bắt máy đi?

Vì bây giờ là 3 giờ sáng

Và anh đang gọi cho tất cả mọi người anh quen

Và lại đây chúng ta lại bắt đầu

Trong khi anh đang lướt qua các số trong danh bạ điện thoại

Và vâng, anh chấp nhận những tiếng rên giả tạo và tiếng bíp máy

Để chúng tràn xuống qua micro

Anh cần nó dưới dạng kỹ thuật số vì, em yêu, khi nó là vật lý

Anh cuối cùng lại cô đơn, lại cô đơn

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

Anh cần nó dưới dạng kỹ thuật số vì, em yêu, khi nó là vật lý

Anh cuối cùng lại cô đơn

...

Bài hát hay nhất của cậu

Là một bài hát đang được phát trên radio

Có bao nhiêu người có thể nói được điều đó?

Rằng bài hát hay nhất của họ là bài hát sắp trở thành một hit khổng lồ?

Nó đã là một hit rồi, nó chỉ sắp trở nên khổng lồ hơn thôi

Có bao nhiêu người có thể nói được điều đó? Không nhiều lắm

Chúc mừng!

...

[Tiếng Anh]

Darling, I've just left the bar

And I've misplaced all my credit cards

My self preservation and all of my reservations

Are sittin' and contemplatin' what to do with me, do with me

Think I took it way too far

And I'm stumblin' drunk, gettin' in a car

My insecurities are hurtin' me

Someone, please come and flirt with me

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

I do it every time

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

Every night I wanna live in color through a white-blue screen

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

I know it's complicated 'cause everyone that I've dated

Says they hate it 'cause they don't know what to do with me, do with me

Know that my identity's always gettin' the best of me

I'm the worst of my enemies and I don't really know what to do with me

Yeah, I don't really know what to do with me

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

I'm reckless, treated like a necklace

Take a different version and I try it on for size

With everybody that I know

And will you please pick up the fucking phone?

'Cause it's 3 a.m.

And I'm callin' everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone

Your, your best song

Is a song that's currently on the radio

How many people can say that?

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

It's already a hit, it's just gonna get more massive

How many people can say it? Not very many

Congratulations!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - sự bảo tồn, việc duy trì
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - sự nghi ngờ, những điều do dự
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - sự bất an, cảm giác không chắc chắn
contemplatin' /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C1	verb - suy ngẫm, trầm tư
stumblin' /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - loạng choạng, vấp ngã
flirt /flɜːrt/ B1	verb - tán tỉnh, ve vãn
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo, sự báo trước adjective - mang tính cảnh báo
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - kỹ thuật số, thuộc về kỹ thuật số
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - thuộc về thể chất, vật lý
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - liều lĩnh, bốc đồng
identity /aɪˈdɛntəti/ B2	noun - bản sắc, cá tính
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - kẻ thù, đối thủ
technicolor /ˈtɛknɪˌkʌlər/ C2	adjective - đầy màu sắc rực rỡ noun - một quy trình sản xuất phim màu
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - sống động, rõ ràng
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp, rắc rối
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - đồ sộ, khổng lồ