3am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gabby Callwood

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “3am” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng, học các cụm từ tôn giáo, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và nhịp điệu rap R&B độc đáo; bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu lôi cuốn mà còn bởi thông điệp tâm linh sâu sắc khiến người nghe muốn hiểu và hát theo.

[Tiếng Việt]

Là linh hồn chứ không phải dòng suối

Na na na na na na na

Tôi cảm thấy mình đã điên cuồng

Tại sao thế giới lại ghét tôi

Quỷ trong tai tôi, xoay vần kinh thánh để thuyết phục tôi

3 giờ sáng, tôi cầu nguyện với Đấng đã tạo ra tôi

Kêu gọi Chúa Kitô, vì Ngài là Đấng đã cứu tôi

Lạy Chúa, con cần Ngài

Lạy Chúa, con cần Ngài

Lạy Chúa, con cần Ngài

Con cần Ngài trong cuộc sống của con

Lạy Chúa, con cần Ngài

Con đang nhìn xuyên thấu

Lạy Chúa, con cần Ngài

Con trai Ngài đã trả giá

Con cảm thấy rất cô đơn

Con không thể chịu đựng thêm nữa

Con muốn rời đi

Thế giới này không phải là nhà của con

Con từng sợ hãi

Phải cầu nguyện để xua tan

Con biết phải chết để được sống, nên con nói ra không xấu hổ

Con sẽ để Ngài lấy đi cái cũ, cho con cái mới

Họ muốn ghét khi con nói sự thật

Con không có ý kiến, tất cả đều từ Ngài

Và lạy Chúa, con phải nói với Ngài

Con cảm thấy mình đã điên cuồng

Tại sao thế giới lại ghét tôi

Quỷ trong tai tôi, xoay vần kinh thánh để thuyết phục tôi

3 giờ sáng, tôi cầu nguyện với Đấng đã tạo ra tôi

Kêu gọi Chúa Kitô, vì Ngài là Đấng đã cứu tôi (Ôi vâng)

Lạy Chúa, con cần Ngài

Lạy Chúa, con cần Ngài

Lạy Chúa, con cần Ngài

Con cần Ngài trong cuộc sống của con

Lạy Chúa, con cần Ngài

Con đang nhìn xuyên thấu

Lạy Chúa, con cần Ngài

Con trai Ngài đã trả giá

Con đã ở trong thế giới, chơi cả hai bên

Rồi con quay lại và nhận ra

Tội lỗi đã khiến con chết bên trong

Công việc không cứu được, có thể lấy đi sự kiêu hãnh

Và những ngày mưa

Con không cần danh tiếng, vì Chúa của con đã ban cho con đức tin

Đừng đi, phải biết

Tại sao tình yêu của Ngài lại tràn đầy

Tại sao Ngài lại đến và cứu con

Con không muốn tội lỗi nữa, không nữa

Con không muốn tội lỗi nữa

Con cảm thấy mình đã điên cuồng

Tại sao thế giới lại ghét tôi (Họ đã ghét Ngài trước)

Quỷ trong tai tôi, xoay vần kinh thánh để thuyết phục tôi

3 giờ sáng, tôi cầu nguyện với Đấng đã tạo ra tôi

Kêu gọi Chúa Kitô, vì Ngài là Đấng đã cứu tôi

...

[Tiếng Anh]

It's souls over streams

Na na na na na na na

I feel I've been going crazy

Why does the world hate me

Devil in my ear, twisting scripture to persuade me

3AM, I'm praying to that one that made me

Calling out to Christ, cause he's the one that saved me

God I need you

God I need you

God I need you

I need you in my life

God I need you

I'm looking see-through

God I need you

Your son he paid the price

I'm feeling so alone

I can't take anymore

I wanna up and go

This world is not my home

I used to be afraid

Had to pray it away

I know to dies to gain, so I speak it unashamed

I'll let you take the old, give me the new

They wanna hate when I speak the truth

I got no opinion, it's all from you

And God I gotta tell you

I feel I've been going crazy

Why does the world hate me

Devil in my ear, twisting scripture to persuade me

3AM, I'm praying to that one that made me

Calling out to Christ, cause he's the one that saved me (Oh ya)

God I need you

God I need you

God I need you

I need you in my life

God I need you

I'm looking see-through

God I need you

Your son he paid the price

I was in the world playing both sides

Then I came back and I realized

Sin had me dead on the inside

The works don't save you can take the pride away

And the rainy days

I don't need the fame, cause my God gave me faith

Don't go, gotta know

Why does your love overflow

Why did you come and save me

I don't want sin no more, no more

I don't want sin no more

I feel I've been going crazy

Why does the world hate me (They hated you first)

Devil in my ear, twisting scripture to persuade me

3AM, I'm praying to that one that made me

Calling out to Christ, cause he's the one that saved me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - quỷ
praying /ˈpreɪ.ɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
price /praɪs/ A2	noun - giá
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - tràn ra
new /nuː/ A1	adjective - mới
know /noʊ/ A1	verb - biết
take /teɪk/ A1	verb - lấy
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why does the world hate me

  ➔ Từ để hỏi + does + động từ nguyên thể

  ➔ Trong câu hỏi thì hiện tại đơn với chủ ngữ he/she/it, chúng ta dùng 'does' + động từ nguyên thể.

• I'm praying to that one that made me

  ➔ viết tắt của 'I am' + trạng từ hiện tại ('praying')

  ➔ Viết tắt 'I'm' là sự kết hợp của 'I' + 'am', và 'praying' là dạng hiện tại phân từ thể hiện hành động đang diễn ra.

• They hated you first

  ➔ Thì quá khứ đơn (chủ ngữ + động từ quá khứ)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cho thấy họ ban đầu có cảm xúc tiêu cực.

• Calling out to Christ

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ như một gerund hoặc hoạt động

  ➔ 'Calling' dạng -ing hoạt động như một danh động từ, mô tả hành động mà chủ thể đang thực hiện.

• Sin had me dead on the inside

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + tân ngữ + vị ngữ

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had' biểu thị hành động hoàn thành trước một thời điểm quá khứ khác, với 'me dead on the inside' mô tả trạng thái cảm xúc.

• God I need you

  ➔ Chủ ngữ + động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'chủ ngữ + need + bạn' là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh để thể hiện một yêu cầu mạnh mẽ hoặc sự cần thiết, trong đó 'need' là động từ chính.