3am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luccas Carlos, Matuê

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Hey, Hey

Này, Này

IssoQueÉSomDeRap

Đó Là Âm Thanh Của Rap

Yeah

Ừ

Hey

Này

Meia noite eu passo na sua casa

Nửa đêm tôi ghé qua nhà bạn

só não me pergunta quando volta

chỉ đừng hỏi tôi khi nào trở lại

Hey , Hey

Này, Này

Hey , Ahn

Này, Ừ

Segue o plano (Hey , Hey)

Theo kế hoạch (Này, Này)

Não explana (Yeah, Yeah)

Đừng giải thích (Ừ, Ừ)

Quem não tá aqui repara e reclama

Ai không có ở đây thì chú ý và phàn nàn

Hey , Ahn

Này, Ừ

Não se engane, (Yeah Yeah)

Đừng bị lừa, (Ừ, Ừ)

Não se engana (Yeah, Yeah)

Đừng bị lừa (Ừ, Ừ)

Elas queriam o seu lugar na cama

Họ muốn có chỗ của bạn trên giường

E eu só te quero ver bem (Yeah Yeah) sei que hoje você saiu de casa

Và tôi chỉ muốn thấy bạn ổn (Ừ, Ừ) - biết rằng hôm nay bạn đã ra khỏi nhà

Me diz você tá Pelo jeito não tá ligando pra nada

Nói cho tôi biết bạn thế nào - Có vẻ như bạn không quan tâm đến điều gì

Me mandou uma mensagem dizendo que ama Sabe que eu não acredito nessas conversas

Bạn đã gửi cho tôi một tin nhắn nói rằng bạn yêu - Biết rằng tôi không tin vào những cuộc trò chuyện đó

Quem que me viu de bonde só me diz quando e onde Hoje eu não to longe então fique esperta (Hey Hey)

Ai đã thấy tôi đi chơi chỉ cần nói khi nào và ở đâu - Hôm nay tôi không xa nên hãy chú ý (Này Này)

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé

Nửa đêm tôi ghé qua nhà bạn - 1 giờ sáng chúng ta ra ngoài đi chơi

Só não me pergunta quando volta Depois dos três é o que você quiser

Chỉ đừng hỏi tôi khi nào trở lại - Sau ba giờ là những gì bạn muốn

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé (Yeah, Yeah, Yeah)

Nửa đêm tôi ghé qua nhà bạn - 1 giờ sáng chúng ta ra ngoài đi chơi (Ừ, Ừ, Ừ)

Só não me pergunta quando volta Depois das três é o que você quiser

Chỉ đừng hỏi tôi khi nào trở lại - Sau ba giờ là những gì bạn muốn

Entao é só me chamar, pode chegar Não vai arrepender (Yeah, Yeahhh)

Vậy chỉ cần gọi tôi, có thể đến - Bạn sẽ không hối hận (Ừ, Ừhh)

Pode chegar só me chamar não vai se arrepender

Có thể đến chỉ cần gọi tôi sẽ không hối hận

MATUE - Segura a onda que o fluxo do caixa ta alto Ainda faltam 20 minutos antes deu descer

MATUE - Giữ vững tinh thần vì dòng tiền đang cao - Còn 20 phút nữa trước khi tôi xuống

Derrubamos mais uma casa aqui em São Paulo Varias tijoladas, coisa bonita de ver

Chúng tôi đã phá thêm một ngôi nhà ở São Paulo - Nhiều cú đập, thật đẹp mắt

2 mil no meu bolso, 10 mil no pulso só pra te ver Esse meu camaro velho eu arranquei o teto foi pra você

2 ngàn trong túi, 10 ngàn trên cổ tay chỉ để thấy bạn - Cái camaro cũ này tôi đã tháo mái cho bạn

Vamo dar aquele rolé, aquele rolé, aquele rolê Faça tudo que quiser eu quero lançar moda eu e você

Chúng ta sẽ đi chơi, đi chơi, đi chơi - Làm mọi thứ bạn muốn tôi muốn tạo phong cách cùng bạn

Sei que você quer provar do bom mas não cê tem o acesso e por isso cê ta aqui

Biết rằng bạn muốn thử điều tốt nhưng bạn không - có quyền truy cập và vì vậy bạn ở đây

Mas cê não é do tipo que solta, só porque ganhou uma clutch nova da Fendi, Vamo compra bem

Nhưng bạn không phải là kiểu người dễ dãi, chỉ vì đã thắng - một chiếc clutch mới của Fendi, Chúng ta sẽ mua sắm tốt

Hoje eu vou congelar a minha corrente

Hôm nay tôi sẽ làm đông chuỗi của mình

Vou por diamante nos seus dentes

Tôi sẽ đeo kim cương lên răng bạn

Tuê depois do Lean ficou doente

Tuê sau Lean đã bị ốm

É a 30 que garante aquele verso quente

Là 30 đảm bảo câu rap nóng bỏng đó

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar um rolé

Nửa đêm tôi ghé qua nhà bạn - 1 giờ sáng chúng ta ra ngoài đi chơi

Só não me pergunta quando volta depois das três é o que você quiser

Chỉ đừng hỏi tôi khi nào trở lại - sau ba giờ là những gì bạn muốn

Então só me chamar Pode chegar, não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Vậy chỉ cần gọi tôi - Có thể đến, bạn sẽ không hối hận (Ừ, Ừhhh)

Só me chamar, pode chegar

Chỉ cần gọi tôi, có thể đến

Não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Bạn sẽ không hối hận (Ừ, Ừhhh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
mensagem /mẽˈzɐʒẽ/ A2	noun - tin nhắn
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn
sair /saˈiʁ/ A2	verb - rời đi
rolé /ʁoˈle/ B1	noun - chuyến đi
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - nơi
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - tin tưởng
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - thông minh
arrepender /aʁeˈpẽdeʁ/ B2	verb - hối tiếc
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - dòng chảy
caixa /ˈkaɪʃɐ/ B2	noun - hộp hoặc quầy thu ngân
diamante /dʒi.aˈmɐ̃.tʃi/ C1	noun - kim cương
congelar /kõʒeˈlaʁ/ C1	verb - đông lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meia noite eu passo na sua casa

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Meia noite" chỉ thời gian cụ thể, và "eu passo" thể hiện hành động thường xuyên.

• Só não me pergunta quando volta

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Só não me pergunta" là một mệnh lệnh không được hỏi.

• Quem não tá aqui repara e reclama

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Quem não tá aqui" đề cập đến một sự thật chung về những người không có mặt.

• Me diz você tá

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt.

  ➔ Câu "Me diz" là cách không chính thức để nói 'Nói cho tôi biết'.

• Pode chegar só me chamar

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để xin phép.

  ➔ Câu "Pode chegar" chỉ ra sự cho phép đến.

• Depois das três é o que você quiser

  ➔ Cấu trúc điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Depois das três" đặt ra một điều kiện cho những gì theo sau.

• Elas queriam o seu lugar na cama

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Elas queriam" chỉ ra một mong muốn đã hoàn thành trong quá khứ.