Poesia Acústica #17 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• Album: Poesia Acústica 17

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

Nỗi đau này sẽ kết thúc hôm nay, anh hứa với em.

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

Anh đã nói rồi, em muốn làm gì thì làm.

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

Anh biết trong lòng em còn nhiều điều muốn nói.

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

Anh tôn trọng em, nhưng hãy để anh nhìn em.

Tava louco pra te encontrar

Anh đã rất muốn gặp em.

Verdade

Thật đấy.

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

Gần mười năm rồi anh sống ở thành phố khác.

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

Khoảng cách và thời gian đã mang đến sự trưởng thành.

Não dá pra dizer que não sente saudade

Không thể nói là không nhớ được.

Penso em você quase toda semana

Anh nghĩ về em gần như mỗi tuần.

É tão difícil, preciso admitir

Thật khó khăn, anh phải thừa nhận.

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

Anh lăn lộn sớm ngoài đời, trước đây anh không sợ gì cả.

Tô preparado pra viver o que não vivi

Anh sẵn sàng sống những điều mình chưa từng sống.

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

Chúng ta đã lên kế hoạch, nhưng cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên đi.

Arrumei a cama pra você bagunçar

Anh đã dọn giường để em làm lộn xộn.

Só benflic, sinto o tempo parar

Chỉ cần bên nhau, anh cảm thấy thời gian ngừng lại.

Esse amor que eu não consigo evitar

Tình yêu này anh không thể tránh được.

Quando subir a luz da lua

Khi ánh trăng lên cao.

Do jeito que tu me pedia

Đúng như cách em từng yêu cầu anh.

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

Anh biết nhiều thời gian đã trôi qua, nhưng anh đảm bảo chúng ta không đánh mất phép màu.

Pode aparecer todo dia

Em có thể xuất hiện mỗi ngày.

Ser o motivo da minha alegria

Trở thành lý do cho niềm vui của anh.

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

Anh đã nói: Sẽ không hát nhạc tình nữa, nhưng nếu em yêu cầu một cách dịu dàng, anh sẽ viết cho em một bài thơ.

Chega de te ver chorar

Đủ rồi khi thấy em khóc.

Eu não queria mais te ver sofrer

Anh không muốn thấy em đau khổ nữa.

Foi melhor terminar

Chia tay thì tốt hơn.

Tão ruim pra mim e pior pra você

Tệ cho anh và tệ hơn cho em.

E por pior que seja, te deixar

Và dù tệ đến đâu, việc rời bỏ em...

O seu olhar me diz

Ánh mắt em nói với anh rằng...

Que passou da hora de parar

Đã đến lúc dừng lại.

De fingir que é feliz

Việc giả vờ hạnh phúc.

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

Nói xấu thì dễ, đúng không? Khó là hiểu rằng cuộc sống anh đang có là ích kỷ và đòi hỏi nhiều hơn em tưởng tượng.

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

Nếu chậm trễ thì tàu sẽ đi, em sẽ ở lại một mình thật đáng tiếc.

É mais do que a gente

Nó lớn hơn cả chúng ta.

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

Nhiệm vụ lớn nhất của anh là làm cho cái thứ này thành công.

Você não entende a pressão que é

Em không hiểu áp lực lớn thế nào.

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

Cuộc sống thành công và bất an trong khi chúng ta vẫn tiếp tục vun đắp thứ này...

Duvidosa monogamia

Sự một vợ một chồng đầy nghi ngờ.

Talvez seja só gratidão

Có lẽ chỉ là lòng biết ơn.

Um churrasco pra família

Một buổi nướng thịt cho gia đình.

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

Nếu hỏi liệu có phải không, tất nhiên là có, anh sẽ không bao giờ nói không.

Só o romance virou saudade

Chỉ còn tình yêu đã hóa thành nỗi nhớ.

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

Anh không còn muốn hay đủ can đảm để nói.

Não quero te amar pela metade

Anh không muốn yêu em một nửa.

Você é de verdade e nem merece me esperar

Em là người thật lòng và không đáng phải chờ đợi anh.

Pode seguir a sua vida

Em có thể tiếp tục cuộc sống của mình.

Pode buscar sua alegria

Em có thể tìm kiếm niềm vui của mình.

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

Anh đã từ bỏ tình yêu một thời gian trước, để hôm nay có thể hát một câu ở đây trong Poesia.

Trouxe flores

Mang hoa đến.

Aperta, depois nós começa uma noia

Ghì chặt, rồi chúng ta bắt đầu một cơn phê.

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

Cô ấy sống bên kia đồi và anh cũng sống bên kia đồi.

Mesmo assim nós se sente

Dù vậy chúng ta vẫn cảm nhận được nhau.

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

Vấn đề là cô ấy rất đa nghi, đã dùng tháng lương cuối cùng để xem bói bài tarot về cuộc đời anh.

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

Cái hay là chúng ta cãi nhau, rồi kết thúc bằng sex.

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

Nếu cô ấy ở bên cạnh, anh muốn mặc kệ mọi thứ.

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

Dù trong hỗn loạn, anh sẽ sống một cuộc đời đầy thử thách.

O amor também é raro

Tình yêu cũng hiếm có.

Tô na guerra pra virar meu coroa

Anh đang chiến đấu để trở thành người trụ cột của mình.

Na minha tela, só dá ela

Trên màn hình của anh, chỉ có cô ấy.

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

Để tránh sự ghét bỏ, em yêu, anh đã hạn chế xem story của em.

Bebê, me fala onde eu errei?

Em yêu, nói cho anh biết anh đã sai ở đâu?

Trouxe algumas drogas e flores

Anh mang đến vài thứ thuốc và hoa.

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Và cô ấy đã chấp nhận nụ cười của việc sống một cuộc đời.

Acho que eu me empolguei

Anh nghĩ anh đã quá phấn khích.

Minha mente anda música e ruas

Tâm trí anh tràn ngập âm nhạc và đường phố.

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Và cô ấy đã chấp nhận nụ cười của việc sống một cuộc đời.

Acho que eu me empolguei

Anh nghĩ anh đã quá phấn khích.

Minha mente anda música e ruas

Tâm trí anh tràn ngập âm nhạc và đường phố.

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Và cô ấy đã chấp nhận nụ cười của việc sống một cuộc đời.

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Nếu hỏi tình yêu là gì đối với em, em không biết trả lời.

Não sei explicar

Không biết giải thích.

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Nhưng mọi thứ trở nên vô vị, tình yêu không kiểm duyệt.

Um lado meu que ninguém vê

Một khía cạnh của em mà không ai thấy.

Só você tem

Chỉ mình anh có.

Te juro que do teu amor, virei fã

Em thề rằng tình yêu của anh đã khiến em trở thành fan.

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

Sau anh, em không nghĩ đến ai khác nữa.

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Và em nghĩ mình là sói, em đã ngốc nghếch và thích anh.

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

Một phiên bản của em mà anh có, sẽ không ai biết.

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

Rằng em là người mạnh mẽ ngoài đường và ở nhà là vợ anh.

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

Em đã ngừng kể về mình để lắng nghe anh.

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

Em đang bực mình, anh nói những điều ngớ ngẩn, chỉ để mua vui cho em thôi.

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

Vài gã đã dao động và mất em vào tay anh.

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

Hãy cảm ơn người yêu cũ của anh, vì đã để anh độc thân.

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

Mong rằng tình yêu sẽ hạnh phúc, tình yêu phần lớn thời gian.

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

Và nếu có cãi vã, đó chỉ là chuyện nhất thời.

É que CR tá eu e você

Đó là CR có anh và em.

Me entende, eu te entendo

Em hiểu anh, anh hiểu em.

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

Những người thực sự hạnh phúc không biết cạnh tranh cái tôi là gì.

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

Nhưng nếu em gọi anh sẽ đến, nếu em muốn, anh sẽ khiến em tràn ngập tình yêu và quên đi mọi thứ khác.

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Nếu hỏi tình yêu là gì đối với em, em không biết trả lời.

Não sei explicar

Không biết giải thích.

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Nhưng mọi thứ trở nên vô vị, tình yêu không kiểm duyệt.

Um lado meu que ninguém vê

Một khía cạnh của em mà không ai thấy.

Só você tem

Chỉ mình anh có.

Te juro que do teu amor, virei fã

Em thề rằng tình yêu của anh đã khiến em trở thành fan.

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

Sau anh, em không nghĩ đến ai khác nữa.

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Và em nghĩ mình là sói, em đã ngốc nghếch và thích anh.

Desafinado eu cantei pra ela

Anh hát lạc điệu cho cô ấy nghe.

Aquele sorriso fez valer a pena

Nụ cười ấy đã khiến mọi thứ trở nên đáng giá.

Colori meu mundo cinza aquarela

Nhuộm màu thế giới xám xịt của anh bằng màu nước.

Transforma toda dor em coisa pequena

Biến mọi nỗi đau thành điều nhỏ nhặt.

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

Đến chia sẻ căn nhà với anh đi, nói "đồng ý" nhé.

Eu vou casar contigo

Anh sẽ cưới em.

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

Hãy để anh bị thôi miên để kết thúc sự trừng phạt này.

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

Tình yêu này đến tận khuya bên tiếng nhạc samba cũ.

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

Anh nguyện dốc hết tâm can để xem liệu anh có thể khiến em hài lòng.

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

Nếu anh mắc kẹt giữa đôi chân em, thì anh sẽ được giải thoát.

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

Thật vĩnh cửu, anh là ma cà rồng ngọt ngào của em.

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

Carolina của anh, xinh đẹp, anh đã tìm thấy em và được truyền cảm hứng.

Quero te mostrar o que escrevi ontem

Anh muốn cho em xem những gì anh đã viết hôm qua.

Sobre um plano pra gente

Về một kế hoạch cho đôi ta.

Sem perder tempo se entregar completamente

Không mất thời gian mà hoàn toàn trao trọn.

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

Đối mặt với nỗi sợ hãi trước khi chúng quay trở lại.

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

Loại bỏ cái tôi để nó không xâm chiếm tâm trí.

Debaixo do sol te aquecendo

Dưới ánh mặt trời sưởi ấm em.

Derretendo a noite fria

Tan chảy đêm lạnh giá.

Eu vou ceder teus desejos

Anh sẽ chiều theo những mong muốn của em.

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

Sau đó anh lén nhìn em, em trút bỏ mọi vướng bận.

Onde tem segredos

Nơi có những bí mật.

Pra nunca mais sentir sozinha

Để không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa.

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

Quên đi quá khứ và thề xây dựng tương lai như một bài thơ.

Me apaixonei de novo

Anh lại yêu rồi.

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

Và này, Tz, anh phải làm gì trong tình huống này đây?

Porque todas elas têm meu coração

Vì tất cả họ đều có trái tim anh.

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

Rất lâu rồi trên đường đời, và giờ anh lại "kết hôn" rồi.

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

Chúng ta hiểu đường phố và thấy rằng cuộc sống này là ảo ảnh.

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

Thậm chí lo lắng khi em nói những lời yêu đương ngọt ngào ấy.

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

Cái quái quỷ là không phải là cơn phê đâu, anh bạn, nó nằm trong trái tim rồi.

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

Có vẻ như thầm thì, phong cách của anh bây giờ là của một ông chồng rồi.

Essa minha intensidade me quebra

Sự mãnh liệt này của anh khiến anh suy sụp.

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

Yêu nhau chưa lâu mà anh đã sống chung với cô ấy rồi.

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

Một tấm nệm và một chiếc TV, câu chuyện của chúng ta bắt đầu.

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

Và một thứ để uống vào một tối thứ Sáu tuyệt vời.

Eu vou articular

Anh sẽ sắp xếp.

Uns plano pra nós dois

Vài kế hoạch cho đôi ta.

Tipo nós viajar

Kiểu như chúng ta sẽ đi du lịch.

Para onde nós nunca foi

Đến những nơi chúng ta chưa từng đến.

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

Hãy nhìn mà xem, chúng ta đang ở bên người mình yêu.

Sair pra marolar junto com a dona

Ra ngoài dạo chơi cùng cô chủ.

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

Ai nói với em rằng những kẻ lang thang không biết yêu?

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

Cô ấy có đẳng cấp, cô ấy là đồng đội của anh và không bao giờ bỏ rơi anh.

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

Tóc anh và hạnh phúc của chúng ta khiến người khác khó chịu.

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

Vấn đề là em đấy, Dourado, đừng đăng ảnh lên nữa.

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

Nếu em nhúc nhích, sẽ có ai đó xuất hiện muốn nói điều nhảm nhí.

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

Nếu để ý kỹ, luôn có ai đó muốn chiếm lấy những gì là của chúng ta.

Por isso eu tô no sabadinho

Vì vậy anh đang tận hưởng ngày thứ Bảy của mình.

Eles falam o que quiser de mim

Họ muốn nói gì về anh thì nói.

Meu mano, tem que ser assim

Anh bạn của tôi, phải là như thế.

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

Cầu Chúa bảo vệ chúng ta khỏi những ý đồ xấu xa đó.

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

Không có lý do gì để quan tâm đến những lời nói không liên quan.

Melhor deixar tudo no off

Tốt hơn hết là giữ mọi thứ kín đáo.

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

Ai có TikTok thì nhảy điệu của mình.

Quem tem seu frango faz seu straga

Ai có gà thì cứ làm trò của mình.

Eu vou articular

Anh sẽ sắp xếp.

Uns plano pra nós dois

Vài kế hoạch cho đôi ta.

Tipo nós viajar

Kiểu như chúng ta sẽ đi du lịch.

Para onde nós nunca foi

Đến những nơi chúng ta chưa từng đến.

Poesia Acústica

Poesia Acústica.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sự đau khổ, nỗi đau
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - hứa, cam kết
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - nỗi nhớ, hoài niệm
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - sự trưởng thành, chín chắn
medo /ˈme.du/ A1	noun - nỗi sợ hãi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - thơ ca
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - giả vờ, giả bộ
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - ích kỷ
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - áp lực
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - sự bất an, không an toàn
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - lòng biết ơn
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - lòng dũng cảm
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - sự căm ghét, hận thù
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - phấn khích, bị cuốn hút
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - kiểm duyệt
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - hung dữ, dữ dằn, mạnh mẽ (tiếng lóng)
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ Thì giả định tương lai

  ➔ Thì giả định tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha (ví dụ: “quiser”) được dùng để diễn tả một hành động *sẽ* xảy ra *nếu* một điều kiện nhất định được đáp ứng, hoặc *bất cứ khi nào* điều gì đó xảy ra. Nó thường xuất hiện sau các đại từ không xác định như "o que" (bất cứ điều gì), "quem" (bất cứ ai), "onde" (bất cứ nơi nào). Ở đây, "o que quiser fazer" có nghĩa là "bất cứ điều gì bạn muốn làm."

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ Diễn tả thời lượng (Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, tiếng Bồ Đào Nha thường dùng “há” hoặc “faz” (hoặc không chính thức là “que” như trong câu này) theo sau là một cụm từ chỉ thời gian, với động từ chính ở thì hiện tại đơn hoặc hiện tại tiếp diễn. “Que eu tô morando” là một cách nói không chính thức của “Há quase dez anos que eu estou morando” (Tôi đã sống ở đây gần mười năm rồi).

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thì giả định

  ➔ Cấu trúc này, "por + tính từ/trạng từ + que + thì giả định," diễn tả một sự nhượng bộ hoặc tương phản, có nghĩa là "dù [tính từ/trạng từ] đến mức nào đi chăng nữa." Thức giả định (“seja”) là bắt buộc trong loại mệnh đề này để chỉ một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn, tương tự như "ngay cả khi đó là." “Por pior que seja” có nghĩa là "dù tệ đến mấy đi chăng nữa."

• Talvez seja só gratidão

  ➔ Cách diễn đạt khả năng/nghi ngờ với thì giả định

  ➔ Những từ diễn tả khả năng hoặc nghi ngờ, như “talvez” (có lẽ, có thể), thường yêu cầu động từ theo sau ở thức giả định nếu khả năng đó không được trình bày như một sự chắc chắn. Ở đây, “seja” là dạng giả định của động từ “ser” (là).

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Không giống tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha thường sử dụng nhiều từ phủ định trong một câu để tăng cường sự phủ định. "Não... mais" có nghĩa là "không còn nữa," và "nem" có nghĩa là "cũng không" hoặc "thậm chí không." Sự kết hợp "não... mais... nem" nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn mong muốn hoặc lòng dũng cảm.

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ Thành ngữ “Abrir mão de” + Mệnh đề mục đích

  ➔ “Abrir mão de” là một thành ngữ có nghĩa là "từ bỏ," "nhường lại," hoặc "buông bỏ" điều gì đó. Phần thứ hai, “pra hoje tá cantando” (dạng không chính thức của “para hoje estar cantando”), là một mệnh đề mục đích có nghĩa là "để hôm nay được hát."

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ Ý muốn/mong muốn với thì giả định

  ➔ Các động từ diễn tả mong muốn, ý chí, cảm xúc, hoặc mệnh lệnh theo sau bởi “que” thường yêu cầu thức giả định trong mệnh đề phụ thuộc. "Eu quero que se foda tudo" có nghĩa là "Tôi muốn mọi thứ tệ hết đi." “Se foda” là một dạng giả định rất không trang trọng và thô tục của “foder-se”.

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ Cách dùng thành ngữ của “Andar”

  ➔ Trong khi “andar” thường có nghĩa là "đi bộ," nó cũng có thể được dùng một cách thành ngữ để diễn tả trạng thái, sự bận tâm, hoặc có nghĩa là "là." Trong ngữ cảnh này, "Minha mente anda música e ruas" có nghĩa là "Tâm trí tôi đang bận tâm với âm nhạc và đường phố" hoặc "Tâm trí tôi (luôn luôn) nghĩ về âm nhạc và đường phố."

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ Động từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Nhiều động từ trong tiếng Bồ Đào Nha được theo sau bởi một giới từ cụ thể (như “de,” “a,” “em,” “para”) trước một động từ nguyên mẫu để diễn tả một hành động liên tục, sự chấm dứt của nó, hoặc mục đích. “Parar de” có nghĩa là "ngừng làm điều gì đó." Ở đây, “Parou de falar” có nghĩa là "Cô ấy đã ngừng nói."

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) & Động từ gây khiến “Fazer”

  ➔ Dòng này có hai mệnh đề điều kiện (Loại 1), diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và hậu quả của nó trong tương lai: “se chamar eu vou” (nếu bạn gọi, tôi sẽ đi) và “se você quiser, eu te faço transbordar” (nếu bạn muốn, tôi sẽ khiến bạn tràn ngập). Ngoài ra, “eu te faço transbordar” sử dụng động từ gây khiến “fazer” theo sau trực tiếp bởi một động từ nguyên mẫu, có nghĩa là "tôi sẽ khiến bạn tràn ngập."