Poesia Acústica #17 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Poesia Acústica #17” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua lời rap, trap và ballad lãng mạn. Bạn sẽ học được cách dùng từ ngữ tình cảm, các cụm động từ thông thường, slang trẻ trung và cách diễn đạt cảm xúc trong một ca khúc acoustic độc đáo, giúp nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về văn hoá âm nhạc Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1 |
|
|
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2 |
|
|
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1 |
|
|
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1 |
|
|
medo /ˈme.du/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
poesia /po.eˈzi.a/ A2 |
|
|
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1 |
|
|
egoísta /e.goˈis.ta/ B1 |
|
|
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2 |
|
|
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
|
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2 |
|
|
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1 |
|
|
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1 |
|
|
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2 |
|
|
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2 |
|
|
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1 |
|
|
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Poesia Acústica #17” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer
➔ Thì giả định tương lai
➔ Thì giả định tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha (ví dụ: “quiser”) được dùng để diễn tả một hành động *sẽ* xảy ra *nếu* một điều kiện nhất định được đáp ứng, hoặc *bất cứ khi nào* điều gì đó xảy ra. Nó thường xuất hiện sau các đại từ không xác định như "o que" (bất cứ điều gì), "quem" (bất cứ ai), "onde" (bất cứ nơi nào). Ở đây, "o que quiser fazer" có nghĩa là "bất cứ điều gì bạn muốn làm."
-
Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade
➔ Diễn tả thời lượng (Hiện tại tiếp diễn)
➔ Để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, tiếng Bồ Đào Nha thường dùng “há” hoặc “faz” (hoặc không chính thức là “que” như trong câu này) theo sau là một cụm từ chỉ thời gian, với động từ chính ở thì hiện tại đơn hoặc hiện tại tiếp diễn. “Que eu tô morando” là một cách nói không chính thức của “Há quase dez anos que eu estou morando” (Tôi đã sống ở đây gần mười năm rồi).
-
E por pior que seja, te deixar
➔ Mệnh đề nhượng bộ với thì giả định
➔ Cấu trúc này, "por + tính từ/trạng từ + que + thì giả định," diễn tả một sự nhượng bộ hoặc tương phản, có nghĩa là "dù [tính từ/trạng từ] đến mức nào đi chăng nữa." Thức giả định (“seja”) là bắt buộc trong loại mệnh đề này để chỉ một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn, tương tự như "ngay cả khi đó là." “Por pior que seja” có nghĩa là "dù tệ đến mấy đi chăng nữa."
-
Talvez seja só gratidão
➔ Cách diễn đạt khả năng/nghi ngờ với thì giả định
➔ Những từ diễn tả khả năng hoặc nghi ngờ, như “talvez” (có lẽ, có thể), thường yêu cầu động từ theo sau ở thức giả định nếu khả năng đó không được trình bày như một sự chắc chắn. Ở đây, “seja” là dạng giả định của động từ “ser” (là).
-
Não tenho mais vontade nem coragem pra falar
➔ Phủ định kép
➔ Không giống tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha thường sử dụng nhiều từ phủ định trong một câu để tăng cường sự phủ định. "Não... mais" có nghĩa là "không còn nữa," và "nem" có nghĩa là "cũng không" hoặc "thậm chí không." Sự kết hợp "não... mais... nem" nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn mong muốn hoặc lòng dũng cảm.
-
Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia
➔ Thành ngữ “Abrir mão de” + Mệnh đề mục đích
➔ “Abrir mão de” là một thành ngữ có nghĩa là "từ bỏ," "nhường lại," hoặc "buông bỏ" điều gì đó. Phần thứ hai, “pra hoje tá cantando” (dạng không chính thức của “para hoje estar cantando”), là một mệnh đề mục đích có nghĩa là "để hôm nay được hát."
-
Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo
➔ Ý muốn/mong muốn với thì giả định
➔ Các động từ diễn tả mong muốn, ý chí, cảm xúc, hoặc mệnh lệnh theo sau bởi “que” thường yêu cầu thức giả định trong mệnh đề phụ thuộc. "Eu quero que se foda tudo" có nghĩa là "Tôi muốn mọi thứ tệ hết đi." “Se foda” là một dạng giả định rất không trang trọng và thô tục của “foder-se”.
-
Minha mente anda música e ruas
➔ Cách dùng thành ngữ của “Andar”
➔ Trong khi “andar” thường có nghĩa là "đi bộ," nó cũng có thể được dùng một cách thành ngữ để diễn tả trạng thái, sự bận tâm, hoặc có nghĩa là "là." Trong ngữ cảnh này, "Minha mente anda música e ruas" có nghĩa là "Tâm trí tôi đang bận tâm với âm nhạc và đường phố" hoặc "Tâm trí tôi (luôn luôn) nghĩ về âm nhạc và đường phố."
-
Parou de falar de mim a moça pra escutar você
➔ Động từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu
➔ Nhiều động từ trong tiếng Bồ Đào Nha được theo sau bởi một giới từ cụ thể (như “de,” “a,” “em,” “para”) trước một động từ nguyên mẫu để diễn tả một hành động liên tục, sự chấm dứt của nó, hoặc mục đích. “Parar de” có nghĩa là "ngừng làm điều gì đó." Ở đây, “Parou de falar” có nghĩa là "Cô ấy đã ngừng nói."
-
Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto
➔ Câu điều kiện (Loại 1) & Động từ gây khiến “Fazer”
➔ Dòng này có hai mệnh đề điều kiện (Loại 1), diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và hậu quả của nó trong tương lai: “se chamar eu vou” (nếu bạn gọi, tôi sẽ đi) và “se você quiser, eu te faço transbordar” (nếu bạn muốn, tôi sẽ khiến bạn tràn ngập). Ngoài ra, “eu te faço transbordar” sử dụng động từ gây khiến “fazer” theo sau trực tiếp bởi một động từ nguyên mẫu, có nghĩa là "tôi sẽ khiến bạn tràn ngập."
Album: Poesia Acústica 17
Cùng ca sĩ
Olhares
Cynthia Luz, Sant
Poesia Acústica #17
Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
Bài hát liên quan
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies
Hard to Imagine
The Neighbourhood
In My Head
Yella Beezy
Brazil We Flexing
MC Guime, Soulja Boy
KILL ME (Pain From The Jail Phone)
XXXTENTACION
Go Kindergarten
The Lonely Island, Robyn, Sean Combs, Paul Rudd
1942
PARTYNEXTDOOR