Olhares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cynthia Luz, Sant

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Để em thấy em, anh không theo những gì anh nghĩ

Sei que já passou do tempo e

Biết rằng đã qua thời gian và

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

Phát triển khi khói bay lên

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Âm thanh của biển, anh nhận ra, không muốn rời đi

Ôh, e eleva e me eleva a

Ôh, và nâng cao và nâng em lên

Brisa, aquela sensação a mais

Gió, cảm giác đó thêm một chút

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

Đã bao lâu nỗi đau du hành trong thời gian?

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

Là cuộc sống đang trôi, cuộc sống qua đi mà không che giấu

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

Cũng không nhận ra mặt trời lặn và muốn nói về tình yêu

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

Anh thích nhìn màu đỏ của bầu trời

Quando na madrugada é destino incerto

Khi vào lúc nửa đêm là số phận không chắc chắn

Peito aberto, o meu deserto

Ngực mở, sa mạc của anh

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

Không biết, có thể là anh không hiểu thật

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

Là thành phố giấy, cái tôi của em không thấy anh

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

Có nhiều cuộc sống bên ngoài bây giờ, nhiều cuộc sống ở đó

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

Cân bằng là bình yên, đầu óc thoải mái

É o melhor que a vida trás

Đó là điều tốt nhất mà cuộc sống mang lại

Pode ser que eu não entenda mesmo

Có thể là anh không hiểu thật

...

...

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Để em thấy em, anh không theo những gì anh nghĩ

Sei que já passou do tempo

Biết rằng đã qua thời gian

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Và phát triển khi khói bay lên

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Âm thanh của biển, anh nhận ra, không muốn rời đi

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

Gọi, gọi, thế giới về phía bắc, chúc các vua sống lâu

Cynthia Luz

Cynthia Luz

Sant

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

Ôh, tình yêu, mang cho anh một cốc nước, làm ơn

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

Hôm nay anh sẽ dừng lại để sáng tác, viết cho đến khi tan rã

E vou chorar até recompor

Và anh sẽ khóc cho đến khi hồi phục

Nossa verdade nos salvará, e é isso

Sự thật của chúng ta sẽ cứu rỗi, và đó là điều này

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

Nhưng trên đường cần giấy phép, cái gì vậy?

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

Đã xác định đất đai của chúng ta, chiến tranh và chiến tranh

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

Anh biết điều này sẽ gây ra gì, lòng tham không ngừng

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

Không phải là nghiện, là sự cuồng tín, và mỗi giây so sánh

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

Cuộc sống ngày càng đắt đỏ, cái chết đang được khuyến mãi

Aproveita!

Địa ngục đã ở đây, bất cứ điều gì cũng tốt hơn

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

Địa ngục đã ở đây, bất cứ điều gì cũng tốt hơn

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

Chấp nhận đi, sẽ đỡ đau hơn, ít đau hơn, hãy tin đi!

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

Lời nói có sức mạnh, tiền và tình dục có thuốc nổ

'Mermo' que isso te irrite de primeira

'Mermo' mà điều này làm em khó chịu ngay từ đầu

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

Nghe thêm hai lần nữa, sẽ thấy có ý nghĩa ở lần thứ ba

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

Anh sẽ hát đến nơi giọng nói của anh đến

Espero um dia te encontrar por lá

Hy vọng một ngày nào đó gặp em ở đó

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

Dễ dàng thấy rằng thế giới là một nhà tù

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

Và những tòa nhà cao này là một lời mời đến tự sát

Aos ares, observa quantos andares

Đến không khí, quan sát có bao nhiêu tầng

Preserva-te quando andares, olhares

Bảo vệ bản thân khi đi, ánh nhìn

Retina, rotina ou tédio?

Đáy mắt, thói quen hay buồn chán?

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

Xã hội trên ứng dụng, tương lai của cái ôm? Quấy rối

Aos ares, observa quantos andares

Đến không khí, quan sát có bao nhiêu tầng

Preserva-te quando andares, olhares

Bảo vệ bản thân khi đi, ánh nhìn

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Để em thấy em, anh không theo những gì anh nghĩ

Sei que já passou do tempo

Biết rằng đã qua thời gian

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Và phát triển khi khói bay lên

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Âm thanh của biển, anh nhận ra, không muốn rời đi

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Để em thấy em, anh không theo những gì anh nghĩ

Sei que já passou do tempo

Biết rằng đã qua thời gian

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Và phát triển khi khói bay lên

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Âm thanh của biển, anh nhận ra, không muốn rời đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - cho phép, để
ver /veɾ/ A2	verb - nhìn, thấy
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - đi qua, trôi qua
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - hình dạng, hình thức
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - khói
mar /maɾ/ A2	noun - biển
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - nhận thấy, để ý
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian, nhịp độ
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - cảm giác
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - có thể
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Me deixa" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "É vida que corre" sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

• A morte ta em promoção

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "ta em promoção" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra bằng cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• Palavras tem poder

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Palavras tem poder" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "observa" ở dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó quan sát.

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Espero um dia" chỉ ra một ý định trong tương lai bằng cách sử dụng thì tương lai.

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "eu reparei" sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.