Bilhete 2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rashid, Luccas Carlos
• Album: Tão Real

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Cô ấy để lại một tờ giấy, nói rằng sẽ rời đi

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

Cô ấy mang trái tim tôi, vài đĩa CD và cuốn sách yêu thích nhất của tôi

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

Nhưng tôi không biết lý do, không hiểu tại sao cô ấy lại ra đi

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Và tôi cứ suy nghĩ về những gì đã xảy ra và giờ đây sẽ ra sao

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

Thật tiếc, với tôi ở đây thật tuyệt vời

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

Cùng với cô gái bướng bỉnh và xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy

Dividindo o edredom e o filminho na TV

Chia sẻ chăn và xem phim trên TV

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

Sô cô la nóng và ánh nhìn của tôi chỉ dành cho bạn

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

Nhưng bạn không muốn, tôi đã rất hạnh phúc mà không biết

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

Nụ hôn caramel đã làm đầy những ngày của tôi

No sorriso matutino, bom dia, paixão

Trong nụ cười buổi sáng, chào buổi sáng, tình yêu

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

Đôi môi vị cà phê, con chó của bạn trên giường

Pulando, a noite nóis varava até as seis

Nhảy múa, đêm chúng tôi thức đến sáu giờ

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

Không có đồng hồ báo thức, dậy đi em, đã hơn ba giờ

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

Muộn rồi! Nghe nhạc ầm ĩ từ hàng xóm

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

Giúp bạn rửa bát và Jill Scott vang lên nhẹ nhàng

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

Trong khi bạn tắm, nói về cuộc sống

Com a certeza que achei a felicidade perdida

Với sự chắc chắn rằng tôi đã tìm thấy hạnh phúc đã mất

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

Giữa những chiếc gối, ôm nhau và không vội vã

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

Trao đổi thư từ và những cử chỉ đầy hứa hẹn

Te dei amor e um canto no meu coração

Tôi đã cho bạn tình yêu và một chỗ trong trái tim tôi

Mas todo esse encanto não muda a situação

Nhưng tất cả những điều đó không thay đổi tình hình

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

Suy nghĩ: điều gì sẽ xảy ra từ đây trở đi?

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

Tôi không biết chúng ta đã lãng phí thời gian hay thời gian đã mất giữa chúng ta

E ó, que engraçado

Và ôi, thật buồn cười

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

Tôi nghĩ rằng sẽ mãi mãi và nhận ra rằng tôi luôn bị lừa dối

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

Thôi thì làm ơn, đừng quên tự trọng của mình

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

Muốn rời đi? Có thể đi, nhưng trả lại đồ của tôi!

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Cô ấy để lại một tờ giấy, nói rằng sẽ rời đi

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Cô ấy mang trái tim tôi, vài đĩa CD và cuốn sách yêu thích nhất của tôi

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

Nhưng tôi không biết lý do, không hiểu tại sao cô ấy lại ra đi

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Và tôi cứ suy nghĩ về những gì đã xảy ra và giờ đây sẽ ra sao

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

Phòng tôi cần bạn dọn dẹp, áo sơ mi của tôi có mùi của bạn

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

Một nửa của tôi đã đi, tôi không còn cảm thấy trọn vẹn

Me deixou um bilhete escrito

Cô ấy để lại một tờ giấy viết

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn, cũng như tất cả những gì đã nói

E ela foi assim, sem dó de mim

Và cô ấy đã ra đi như vậy, không thương tiếc cho tôi

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

Để lại máy phát nhạc và một DVD của Chaplin

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

Dù biết rằng tôi thích Chaves hơn

E as guloseima Fini ela me deixou só três

Và những món ăn vặt Fini cô ấy chỉ để lại ba cái

Eu tenho que rir pra não chorar

Tôi phải cười để không khóc

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

Cố gắng quên bạn nhưng tôi chỉ có thể nhớ

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

Không biết có cô gái nào khác sẽ thay thế vị trí của bạn

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

Nhưng với nhiều lựa chọn như vậy, tôi nghĩ đáng để thử

Até por que você já 'tá em outro lugar

Cũng vì bạn đã ở một nơi khác

Comigo 'cê nem deve mais se importar

Với tôi, bạn có lẽ không còn quan tâm nữa

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

Thôi thì làm ơn, xem như quên tôi đi

E o fim da nossa história foi assim

Và kết thúc câu chuyện của chúng ta là như vậy

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Cô ấy để lại một tờ giấy, nói rằng sẽ rời đi

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Cô ấy mang trái tim tôi, vài đĩa CD và cuốn sách yêu thích nhất của tôi

Mas eu não sei qual a razão

Nhưng tôi không biết lý do

Não entendi por que ela foi embora, não não

Không hiểu tại sao cô ấy lại ra đi, không không

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Và tôi cứ suy nghĩ về những gì đã xảy ra và giờ đây sẽ ra sao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - ghi chú, tin nhắn
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - trái tim
livro /ˈliβro/ A2	noun - sách
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - lý do
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - chân trời
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - đam mê
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - đồng hồ báo thức
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - cuộc sống
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - hạnh phúc
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - thời gian, thời tiết
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - người
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - sự có mặt
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "deixou um bilhete" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "qual a razão" là một câu hỏi gián tiếp về lý do.

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng để chỉ các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Dividindo o edredom" cho thấy hai hành động đang diễn ra cùng một lúc.

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "que que ia ser" chỉ ra sự không chắc chắn về tương lai.

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ Sử dụng gerund để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tentando te esquecer" cho thấy một hành động đang diễn ra của việc cố gắng quên.

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "não deve mais se importar" chỉ ra một tình huống hiện tại liên quan đến cảm xúc.

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một câu chuyện đã hoàn thành.

  ➔ Câu "o fim da nossa história" chỉ ra kết thúc của một câu chuyện.