Músicas de amor nunca mais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: BK', Luccas Carlos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

Hôm nay anh chẳng nhớ chút nào về em

Não pensei no seu rosto

Chẳng nghĩ về gương mặt em

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

Giờ đã có thể thưởng thức vị khác mà không còn cảm giác của em nữa

Amém, amanheceu um dia novo

Amen, ngày mới đã bắt đầu rồi

Ok, amar é bom, esquecer também

Ok, yêu thương thì tốt, quên đi cũng vậy

Viver com e viver sem

Sống cùng và sống không còn

Poder dizer que curou e não ficou sequela

Có thể nói đã khỏi rồi, không còn để lại sẹo

Seu sorriso já não me desespera

Nụ cười của em giờ không khiến anh tuyệt vọng nữa

Não lembro do seu número de cabeça

Anh quên mất số của em rồi

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

Chúng ta bắt đầu từ tháng mười một hay kết thúc vào thứ ba

Nem sua cor preferida

Ngay cả màu yêu thích của em cũng chẳng còn quan trọng

Já fechou a ferida, querida

Vết thương đã khép miệng rồi, em yêu

Não tenho mais medo da despedida

Anh chẳng sợ chia ly nữa

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

Anh đã không còn mơ mộng, không còn ác mộng

Já não odeio e nem desejo

Anh đã không còn thù ghét hay mong muốn

Os olhos não se enchem d'água

Đôi mắt không còn đẫm lệ

Não me sinto afogado

Anh không cảm thấy bị nhấn chìm

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

Đọc thư của em, nhìn chân dung của em

Músicas de amor nunca mais, bebê

Những bài hát tình yêu giờ đây chẳng còn, em yêu

Músicas de amor nunca mais

Những bài hát tình yêu giờ chẳng còn nữa

Você pede e me espera

Em yêu cầu và chờ đợi anh

Mas a vida acelera

Nhưng cuộc đời vẫn vội vã

O sorriso a dor leva

Nụ cười mang niềm đau đi qua

Com fé o tempo traz

Với niềm tin, thời gian sẽ mang đến

Músicas de amor nunca mais, bebê

Những bài hát tình yêu giờ đây chẳng còn, em yêu

Músicas de amor nunca mais

Những bài hát tình yêu giờ chẳng còn nữa

Você pede e me espera

Em yêu cầu và chờ đợi anh

Mas a vida acelera

Nhưng cuộc đời vẫn vội vã

O sorriso a dor leva

Nụ cười mang niềm đau đi qua

Com fé o tempo traz

Với niềm tin, thời gian sẽ mang đến

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

Thật ra, đối với anh, ai sai hay ai còn lại cũng chẳng quan trọng

Não tô nem aí se tem outro

Anh chẳng quan tâm ai có người khác

Nem aí se vai me cobrar

Không để ý nếu họ đòi hỏi anh

Ou se vai me dar o troco

Hoặc nếu họ muốn trả thù

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

Nếu họ đến nhà, anh sẽ nói rõ là anh không còn nữa

Forma mais educada de cantar dispiei

Cách lịch sự nhất để chia tay là đã đưa tay chào ly biệt

Várias linhas pra te dizer superei

Nhiều câu để anh nói anh đã vượt qua rồi

Olhar seu rosto, não lembro do começo

Nhìn khuôn mặt của em, anh chẳng nhớ bắt đầu từ khi nào

Parece até que eu não te conheço

Dường như anh không còn nhận ra em nữa

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

Liệu thật sự em đã từng tồn tại hay chỉ là điều anh tưởng tượng

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

Anh đã cảm nhận bao nhiêu, anh đã hiến dâng bao nhiêu

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

Anh đã mất em từ khi nào, anh đã không nhìn ra

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

Thực ra là anh đã từ bỏ rồi, không đi theo, không tìm kiếm

Não perdi o sono e nem a fome

Anh chưa từng mất ngủ hay đói

Não me interessa com quem e nem por onde

Anh chẳng quan tâm ai bên cạnh hay đi đâu

Até dou um sorriso quando me perguntam

Thậm chí khi người ta hỏi, anh vẫn cười

E quase esqueço seu nome

Và gần như quên mất tên của em

Músicas de amor nunca mais, bebê

Những bài hát tình yêu giờ đây chẳng còn, em yêu

Músicas de amor nunca mais

Những bài hát tình yêu giờ chẳng còn nữa

Eu me prometi que não, não

Anh hứa sẽ không nữa, không

Nunca mais ajo na emoção

Không còn hành xử theo cảm xúc nữa

Nem lembro mais qual seu perfume

Anh chẳng còn nhớ mùi hương của em nữa

Seu aniversário eu nem sei quando é

Ngày sinh của em anh còn chẳng biết luôn

Outra noite, outra dose

Một đêm khác, một ly nữa

Outra vez vou fingir que não te conheço

Lần nữa anh giả vờ không quen biết em

Se eu te ver numa rua qualquer

Nếu gặp em trên một con phố nào đó

Músicas de amor nunca mais, bebê

Những bài hát tình yêu giờ đây chẳng còn, em yêu

Músicas de amor nunca mais

Những bài hát tình yêu giờ chẳng còn nữa

Você pede e me espera

Em yêu cầu và chờ đợi anh

Mas o tempo acelera

Nhưng cuộc đời vẫn vội vã

O sorriso a dor leva

Nụ cười mang niềm đau đi qua

Com fé o tempo traz

Với niềm tin, thời gian sẽ mang đến

Músicas de amor nunca mais, bebê

Những bài hát tình yêu giờ đây chẳng còn, em yêu

Músicas de amor nunca mais

Những bài hát tình yêu giờ chẳng còn nữa

Você pede e me espera

Em yêu cầu và chờ đợi anh

Mas o tempo acelera

Nhưng cuộc đời vẫn vội vã

O sorriso a dor leva

Nụ cười mang niềm đau đi qua

Com fé o tempo traz

Với niềm tin, thời gian sẽ mang đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - nhớ
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - suy nghĩ
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - quên
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
dor /doʁ/ A2	noun - đau
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - thư
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - vượt qua
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - biết (ai đó)
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - mong muốn
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - cơn ác mộng
errou /eˈʁu/ B1	verb - đã sai
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "không nhớ" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả rằng người nói hoàn toàn không nhớ.

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự thay đổi gần đây hoặc tình huống mới.

  ➔ Câu "một ngày mới đã bắt đầu" chỉ ra rằng một ngày mới đã bắt đầu, phản ánh sự thay đổi.

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc thói quen hiện tại.

  ➔ Câu "không mơ, không có ác mộng" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ Ý định tương lai được diễn đạt với 'không bao giờ nữa'.

  ➔ Câu "Nhạc tình không bao giờ nữa" chỉ ra ý định mạnh mẽ không tham gia vào nhạc tình nữa.

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự thiếu sợ hãi hiện tại.

  ➔ Câu "không còn sợ hãi nữa" chỉ ra rằng người nói đã vượt qua nỗi sợ hãi về sự chia ly.

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Nếu xuất hiện ở nhà" giới thiệu một điều kiện mà người nói sẽ không có ở nhà.

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu "không quan tâm ai sai" chỉ ra rằng người nói không quan tâm đến ai đã mắc lỗi.