Planos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: BK' , Luccas Carlos
• Album: Gigantes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando eu vi você chegar

Khi em đến, anh thấy

Quando eu vi você chegar

Khi em đến, anh thấy

Você

Em

Eu arrumei toda a casa

Anh dọn dẹp nhà cửa tinh tươm

Joguei fora as lembranças

Vứt bỏ hết kỷ niệm

Que não servem mais pra nada

Chẳng còn chút nghĩa lý

Me livrei de toda sujeira

Gạt bỏ mọi dơ bẩn

Tá aparecendo poeira

Bụi trần dường như đang kéo đến

A gente dá uma espanada

Mình phủi sạch nó đi thôi

Como é bom te olhar nos olhos

Nhìn sâu vào mắt em thật tuyệt

Planejar o futuro, planejar os nossos

Lên kế hoạch tương lai, kế hoạch của chúng ta

Sem pensar nos próximos episódios

Không nghĩ đến những tập tiếp theo

Vivemos numa infinita metragem baby

Ta sống trong thước phim vô tận này em yêu

Você fala pra eu nunca te esquecer

Em bảo anh đừng bao giờ quên em

Mas olha só pra você

Nhưng nhìn em mà xem

Como me esquecer de você

Làm sao anh quên được em chứ?

Não quero promessas

Anh chẳng cần hứa hẹn

Eu quero viver e poder contar

Anh muốn sống và kể lại

Com você a grana que nós tiver

Với em, dù ta có bao nhiêu tiền

Te olhando deitada na cama e o sol adora seu corpo

Ngắm em nằm dài trên giường, nắng yêu làn da

Da janela do quarto eu me sinto

Từ cửa sổ phòng, anh thấy

Iluminado, abençoado, tirando fotos suas

Rạng rỡ, hạnh phúc, chụp lấy những tấm hình em

O coração dividido entre a real e a do retrato baby

Trái tim anh chia đôi, giữa thực tại và trong ảnh em yêu

Tenho você por perto

Có em ở cạnh bên

Nunca me senti tão completo

Anh chưa bao giờ thấy trọn vẹn đến thế

Nunca me senti tão seguro

Chưa bao giờ thấy an toàn đến thế

Perco o medo do fim do mundo

Anh chẳng còn sợ tận thế nữa

Tenho você por perto

Có em ở cạnh bên

Me sinto caminhando certo

Anh thấy mình đang đi đúng hướng

Terminei de tantos acertos

Kết thúc sau bao nhiêu thành công

Não errei em te ter no peito

Anh chẳng hề sai khi có em trong tim

Você é tão gostosa que eu nem sofro

Em quyến rũ đến nỗi anh chẳng buồn

Em olhar você de costas indo embora

Khi ngắm em quay lưng bước đi

Eu amo o jeito que você se veste

Anh yêu cái cách em ăn mặc

Eu amo o jeito que tu tira o que tu veste baby, baby

Anh yêu cái cách em cởi bỏ xiêm y em yêu, em yêu

Eu gosto tanto de ti

Anh thích em rất nhiều

Mó sensação que eu não preciso mentir

Cảm giác như chẳng cần phải dối gian

É talvez não menti tanto

Có lẽ là đã không dối gian nhiều đến thế

Nas suas pernas meditando

Ngồi thiền trên đôi chân em

Esqueça o que eu falei sobre mentir

Quên những gì anh nói về dối trá đi

Tava brincando

Anh chỉ đùa thôi

Podemos fazer todas as estrelas caírem

Mình có thể khiến mọi vì sao rơi xuống

Com que todos se curvem

Khiến tất cả phải cúi đầu

Os que tão em volta se unirem

Những người xung quanh cùng đoàn kết

Em diante nada será como antes

Từ đây về sau, mọi thứ sẽ khác

Então vamos voar alto

Vậy thì mình cùng bay cao thôi

Vejo que tu cansou de rasante com razão

Anh thấy em đã chán lướt qua rồi, có lý do cả đấy

Pra não se arrasar temos que ter sorte

Để không tan nát, ta cần phải may mắn

Até em jogo de azar

Ngay cả trong trò may rủi

Já que cansou desse ritmo uniforme

Vì em đã chán cái nhịp điệu đơn điệu này rồi

Então na melhor forma hoje

Vậy thì hôm nay, trong dáng vẻ tuyệt vời nhất

Vai trabalhar pra mim

Hãy làm việc cho anh đi

Tu pelada é teu uniforme

Trần truồng là đồng phục của em

Deixa ambição fluir, não precisa medir terreno

Hãy để tham vọng tuôn trào, chẳng cần phải dò xét

Se queremos algo igual o Mediterrâneo

Nếu ta muốn điều gì đó như Địa Trung Hải

Não importa os meios temos todos os direitos

Dù bằng cách nào, ta có mọi quyền

Quando a gente dá a mão temos o mundo nas mãos

Khi ta nắm tay nhau, ta có cả thế giới trong tay

Papo é de que é o melhor

Nói về điều tuyệt vời nhất

Esse é o fim das suas dúvidas

Đây là dấu chấm hết cho mọi nghi ngờ của em

Papo é um mundo melhor

Nói về một thế giới tốt đẹp hơn

Então só aceitar as dádivas

Vậy thì hãy chấp nhận những ân huệ này thôi

Ver você com sorriso igual das divas

Ngắm em cười như những minh tinh

Não tenha medo essa vai ser a melhor das vidas baby

Đừng sợ, đây sẽ là cuộc đời tuyệt vời nhất em yêu

Tenho você por perto

Có em ở cạnh bên

Nunca me senti tão completo

Anh chưa bao giờ thấy trọn vẹn đến thế

Nunca me senti tão seguro

Chưa bao giờ thấy an toàn đến thế

Perco o medo do fim do mundo

Anh chẳng còn sợ tận thế nữa

Tenho você por perto

Có em ở cạnh bên

Me sinto caminhando certo

Anh thấy mình đang đi đúng hướng

Terminei de tantos acertos

Kết thúc sau bao nhiêu thành công

Não errei em te ter no peito

Anh chẳng hề sai khi có em trong tim

Tenho você por perto

Có em ở cạnh bên

Nunca me senti tão completo

Anh chưa bao giờ thấy trọn vẹn đến thế

Nunca me senti tão seguro

Chưa bao giờ thấy an toàn đến thế

Perco o medo do fim do mundo

Anh chẳng còn sợ tận thế nữa

Tenho você por perto

Có em ở cạnh bên

Me sinto caminhando certo

Anh thấy mình đang đi đúng hướng

Terminei de tantos acertos

Kết thúc sau bao nhiêu thành công

Não errei em te ter no peito

Anh chẳng hề sai khi có em trong tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
lembranças /lemˈbɾɐ̃sɐs/ B1	noun - kỷ niệm
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
viver /viˈveʁ/ A1	verb - sống
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - làm việc
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm giác
acertos /aˈseʁtuz/ B2	noun - quyết định hoặc hành động đúng
promessas /pɾoˈmesɐs/ B1	noun - lời hứa
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - ngôi sao
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - sự may mắn
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - mắt
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể