40/40 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '40/40' của Lil Yachty, một bản nhạc hip-hop/trap đầy năng lượng, để đắm mình vào thế giới ngôn ngữ đường phố. Bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng lóng, cấu trúc câu trực diện và cách diễn đạt mạnh mẽ thường thấy trong thể loại này, đặc biệt là qua phong cách 'bubblegum trap' độc đáo của Lil Yachty. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh hiện đại!

[Tiếng Việt]

Đỏ trong túi tôi như trái tim băng giá, cái bếp chết tiệt (nóng)

Chọn một cô nàng xinh đẹp từ Grove, tôi là 40‑40, như Hov (yeah)

Hỏi tôi đi, tôi đang trên đà, sắp bắt đầu giảng đạo như Joe (uh)

Dù cho tôi có thoải mái đến đâu, vẫn giữ khẩu súng của mình (brrt)

Càng kiếm được nhiều tiền, tôi càng không tin những cô gái đó (yeah)

Chỉ vì bạn xuất hiện quanh đây, nghĩ là có thể gọi tôi là anh em? (yeah)

Chúng ta bắt đầu gạt nó xuống, chúng ta bắt đầu gạt nó xuống (xuống)

Đừng khiêm tốn bây giờ, đừng khiêm tốn (đừng dừng lại)

Những thằng kia ngoài kia không có tình cảm với bạn như tôi, anh bạn (yeah)

Bạn là anh em của tôi, tôi luôn bảo vệ bạn, bạn biết tôi sẽ thực hiện (yeah)

Thề với Chúa, bất cứ gì bạn cần, tôi sẽ cho anh mình gan của tôi (anh ơi)

Nếu bạn phản bội tôi một lần, sẽ không bao giờ nữa, 20 cô gái, làm tôi khóc như sông

Năm 2015, chúng tôi ở trong tầng hầm, cảm giác như Tigger (God)

Tôi có những giấc mơ, muốn thành công, nhưng không thể lớn hơn

Chúng ta ra ngoài, anh em ơi, mọi chuyện đều giống nhau

Hứa tôi nhớ khuôn mặt bạn, chỉ không nhớ tên bạn

Thề, đỏ trong túi tôi như trái tim băng giá, cái bếp chết tiệt (nóng)

Chọn một cô nàng xinh đẹp từ Grove, tôi là 40‑40, như Hov (yeah)

Hỏi tôi đi, tôi đang trên đà, sắp bắt đầu giảng đạo như Joe (uh)

Dù cho tôi có thoải mái đến đâu, vẫn giữ khẩu súng của mình (brrt)

Càng kiếm được nhiều tiền, tôi càng không tin những cô gái đó (yeah)

Chỉ vì bạn xuất hiện quanh đây, nghĩ là có thể gọi tôi là anh em? (yeah)

Chúng ta bắt đầu gạt nó xuống, chúng ta bắt đầu gạt nó xuống (xuống)

Đừng khiêm tốn bây giờ, đừng khiêm tốn (đừng dừng lại)

...

[Tiếng Anh]

Red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

Pick a bad bitch from the Grove, I'm 40-40, like Hov (yeah)

Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

We start thumbin' it down, we start thumbin' it down (down)

Don't get humble now, don't get humble now (don't stop)

Them niggas out there ain't got love for you like me, my nigga (yeah)

You my brother, I got your back, you know I'm gon' deliver (yeah)

Put it on God, whatever you need, give my brother my liver (my brother)

Cross me once, never again, 20 bitch, cry me a river

2015, we was in that basement, feelin' like Tigger (God)

I had dreams, wanted to make it, couldn't get bigger

We out there, fam, it's all the same

Promise I remember your face, just can't remember your name

Swear, red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

Pick a bad bitch from the Grove, I'm 40-40, like Hov (yeah)

Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

We start thumbin' it down, we start thumbin' it down (down)

Don't get humble now, don't get humble now (don't stop)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bag /bæɡ/ A1	noun - túi, một vật chứa linh hoạt dùng để đựng đồ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, có nhiệt độ thấp
hearts /hɑrts/ B1	noun - cây tim (cơ quan bơm máu); biểu tượng của tình yêu
stove /stoʊv/ A2	noun - bếp, thiết bị dùng để nấu ăn hoặc sưởi ấm
pick /pɪk/ A2	verb - chọn, lựa chọn
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt; không mong muốn
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - định danh phụ nữ khó chịu, ác độc (thô tục)
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, cuộn tròn
preach /priːtʃ/ B2	verb - giảng đạo, truyền giảng lời dạy đạo
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - thoải mái, dễ chịu
pole /poʊl/ B1	noun - cột dài, mảnh (gỗ hoặc kim loại)
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền dùng để mua bán
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, đặt niềm tin vào
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - khiêm tốn, không kiêu căng
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh em trai
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - giao, đưa đến người nhận
liver /ˈlɪvər/ B2	noun - gan, cơ quan lớn trong bụng chịu trách nhiệm giải độc và chuyển hoá thuốc
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông lớn, chảy về biển, hồ hoặc sông khác
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - tầng hầm, thường nằm dưới mặt đất
dreams /driːmz/ B1	noun - hình ảnh hay trải nghiệm trong giấc ngủ; còn chỉ khát vọng, mục tiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

  ➔ So sánh, Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng 'like' để tạo ra một phép **so sánh**, so sánh nội dung của túi với trái tim lạnh giá. 'In my bag' là một **cụm giới từ**.

• Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn, Tương lai không chính thức (finna)

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại hoàn thành tiếp diễn** ('I been on a roll') để diễn tả một hành động đang diễn ra. 'Finna' là một dạng **tương lai không chính thức** có nghĩa là 'sẽ'.

• Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

  ➔ Thức giả định, Nhấn mạnh (still)

  ➔ Mệnh đề 'Don't matter how comfortable I get' ngụ ý sử dụng thể **giả định**. 'Still' nhấn mạnh hành động không thay đổi.

• More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

  ➔ Tính từ so sánh, Liên từ tương quan

  ➔ Sử dụng **tính từ so sánh** ('more', 'less') và **liên từ tương quan** ('the more...the less...').

• Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

  ➔ Liên từ ('Just cause'), Câu hỏi tu từ

  ➔ 'Just cause' hoạt động như một **liên từ**. Câu là một **câu hỏi tu từ**.

• You my brother, I got your back, you know I'm gon' deliver (yeah)

  ➔ Tính từ sở hữu, Thành ngữ ('got your back')

  ➔ 'My' là một **tính từ sở hữu**. 'I got your back' là một **thành ngữ** có nghĩa là ủng hộ và bảo vệ ai đó.

• Cross me once, never again, 20 bitch, cry me a river

  ➔ Câu mệnh lệnh, Ngôn ngữ ẩn dụ (cry me a river)

  ➔ Phần đầu sử dụng thì **mệnh lệnh** (Cross me). 'Cry me a river' là **ngôn ngữ ẩn dụ**, một thành ngữ.

• We was out there, fam, it's all the same

  ➔ Rút gọn, Ngôn ngữ không chính thức, Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ (was)

  ➔ 'We was' là một ví dụ về **ngôn ngữ không chính thức** và sự **hòa hợp chủ ngữ-động từ** không chính xác. Rút gọn được ngụ ý. Việc sử dụng 'fam' là không chính thức.