Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh đường phố qua lời bài hát ‘40 Oz.’ của D-12, nơi bạn có thể học từ vựng slang, cách dùng câu biểu cảm và phong cách ngôn ngữ đậm chất rap. Bài hát đặc biệt bởi tính trực diện và không kiêng dè, phản ánh văn hoá ngầm Detroit một cách sinh động.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2 |
|
|
crunk /krʌŋk/ B2 |
|
|
club /klʌb/ A1 |
|
|
hater /ˈheɪ.tər/ B1 |
|
|
trunk /trʌŋk/ B2 |
|
|
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1 |
|
|
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1 |
|
|
proof /pruːf/ B2 |
|
|
brought /brɔːt/ B1 |
|
|
raise /reɪz/ B1 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
smash /smæʃ/ B2 |
|
|
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1 |
|
🧩 Giải mã "40 Oz." – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
One of y'all haters gonna catch a --
➔ Tương lai đơn (gonna)
➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra rằng một trong những kẻ ghét sẽ có khả năng bị tổn hại về thể chất.
-
I'm so crunk I can 'url for a month
➔ Cấu trúc So...that (diễn tả một kết quả)
➔ Cấu trúc "so...that" chỉ ra mối quan hệ nhân quả. "I'm so crunk" (nguyên nhân) dẫn đến khả năng "'url for a month" (kết quả).
-
You tryin' to be the first one to catch -- in the throat
➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai (thông tục)
➔ "Tryin'" (trying) + thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý một hành động dự định sẽ xảy ra trong tương lai gần. Đây là một cách diễn đạt ý định trong tương lai ít trang trọng hơn so với "are you going to try..."
-
We deep as a --
➔ So sánh bằng As...as (lược bớt)
➔ Câu này chưa hoàn chỉnh nhưng ngụ ý một phép so sánh sử dụng "as...as". Từ còn thiếu cho thấy một độ sâu lớn hoặc sâu sắc. Dạng đầy đủ sẽ là một cái gì đó như 'Chúng ta sâu như đại dương'.
-
You the reason why your peoples is pourin' their 40s out
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không chuẩn)
➔ Câu này sử dụng tiếng Anh không chuẩn. "Peoples" được sử dụng thay vì "people", và động từ "is" được sử dụng thay vì "are" để hòa hợp với chủ ngữ số nhiều. Điều này phản ánh phong cách thông tục hoặc AAVE (tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi).
-
If your chick get loud, I'll G-money that --
➔ Câu điều kiện (Biến thể điều kiện loại 0)
➔ Mặc dù không hoàn toàn là điều kiện loại 0, nhưng nó diễn tả một mối quan hệ nhân quả có khả năng xảy ra. Mệnh đề "if" mô tả một điều kiện, và mệnh đề chính mô tả hậu quả có khả năng xảy ra. 'Get' được sử dụng thay vì 'gets' là một ví dụ khác về cách nói chuyện thông tục.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies