60K – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Major RD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Lembro da gente fazendo vaquinha

Nhớ khi mình cùng nhau góp tiền

E comendo o pão que o diabo amassou

Ăn bánh mì của quỷ đã nghiền nát

Hoje nóis vive de trap

Hôm nay tụi tôi sống bằng trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Viết những câu rap hay ho và đi diễn show

Ano passado eu perdi vários mano

Năm ngoái tôi mất vài anh em

Esse ano no máximo eu vou perder voo

Năm nay chắc chắn mất chuyến bay

Tudo faz parte do plano

Mọi thứ đều nằm trong kế hoạch

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Đời tôi như thế đấy, chỉ có rock, urgh

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

Tôi đeo dây chuyền, đội băng đô và tóc vàng

Mãe, tô descendo pro show

Mẹ ơi, con đang xuống show đó

Sempre volto com o tesouro

Luôn trở về với kho báu

Só que eu me sinto sozinho

Nhưng mà cảm thấy cô đơn

Já nem sei quem eu sou

Đến cả tôi cũng quên chính mình

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

Ở bên đám bạn, tôi cảm thấy bất khả xâm phạm

Nóis sempre protege o outro

Chúng tôi luôn bảo vệ nhau

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

Năm 2000 và khủng hoảng, tôi nhớ ai tin tưởng

Também de quem me zoou

Cũng nhớ ai đã chế nhạo tôi

Sempre rimei sob dores

Tôi luôn rap dưới những đau đớn

60 mil seguidores, vários me odeia

60 nghìn người theo dõi, nhiều người ghét tôi

Eu prometi que eu só falo de glock

Tôi hứa chỉ nói về Glock

Quando o Yuri sair da cadeia

Khi Yuri ra khỏi tù

Mas se eles quiserem falar de flow

Nhưng nếu họ muốn nói về flow

A coisa vai ficar feia

Thì chuyện sẽ trở nên xấu đấy

Rimo no ragga, no funk, no trap

Tôi rap ở ragga, funk, trap

E no boombap, o hip-hop na veia

Và trong boombap, hip-hop trong huyết quản

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

Tôi cảm thấy đắt giá như Ibrahimovic

Voando baixo no campo de ataque

Bay thấp trên sân tấn công

Te afundo sempre que nem o Titanic

Tôi luôn dìm bạn như Titanic

Essa caneta eu comprei no Iraque

Cây bút này tôi mua ở Iraq

É um tsunami dos bandido chique

Là cơn sóng thần của những tên tội phạm sang chảnh

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

Chúng tôi nói ít nhưng nổi bật

Acho legal esses teus verso de crime

Thích mấy câu rap tội ác của cậu ấy

Sei que nem tem o aval da tua fac'

Biết chắc không có sự chống lưng của nhà cậu

Sempre que eu passo

Mỗi lần tôi đi qua

os menor tão me ouvindo e falando

Những nhỏ tuổi nghe thấy và nói

Caralho, o Major amassou

Chết rồi, Major thế này

Hoje ela vem e me procura falando

Hôm nay cô ấy đến tìm tôi, nói

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, trông cậu đẹp quá, Chúa ơi, cậu đã thay đổi

Hoje nóis vive de trap

Hôm nay tụi tôi sống bằng trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Viết những câu rap hay ho và đi diễn show

Tudo faz parte do plano

Mọi thứ đều nằm trong kế hoạch

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Đời tôi như thế đấy, chỉ có rock, urgh

Ouço falarem que o esforço vence o talento

Nghe người ta nói cố gắng thắng tài năng

Gosto desse argumento

Tui thích luận điểm đó

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

Tôi chưa bao giờ muốn hơn ai

Apenas tive o comprometimento

Chỉ là tôi có trách nhiệm

Era impossível, meu bem, mas eu tento

Điều đó khó lắm, em yêu, nhưng tôi cố

Gravo a ponto do PC da Teto

Tôi ghi vào máy tính của Teto

Canto bonito com drip da moda

Hát hay với phong cách thời thượng

E se não tiver na moda, eu invento

Và nếu không hợp trend, tôi tự tạo ra

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

Tất cả vì chúng tôi da đen thì khó hơn

Quem não é da cor fala que é maluquice

Kẻ không cùng màu nói đó là điên

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

Tôi sẽ ra album và mua một tòa nhà

Cê não me pega na bala, é difícil

Cậu không thể bắt tôi bằng đạn, khó lắm

Pó falar mal que eu respondo com music

Nói xấu tôi thì tôi phản hồi bằng nhạc

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

Mọi thứ đi rồi sẽ trở lại, đó là luật vật lý

O que te atrasa é a porra do teu vício

Điều trì hoãn cậu chính là thói quen xấu

E de ter tudo na mão muito fácil

Với việc có mọi thứ trong tay dễ dàng quá

Sempre que eu passo

Mỗi lần tôi đi qua

os menor tão me ouvindo e falando

Những nhỏ tuổi nghe thấy và nói

Caralho, o Major amassou

Chết rồi, Major thế này

Hoje ela vem e me procura falando

Hôm nay cô ấy đến tìm tôi, nói

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, trông cậu đẹp quá, Chúa ơi, cậu đã thay đổi

Hoje nóis vive de trap

Hôm nay tụi tôi sống bằng trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Viết những câu rap hay ho và đi diễn show

Tudo faz parte do plano

Mọi thứ đều nằm trong kế hoạch

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Đời tôi như thế đấy, chỉ có rock, urgh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - một khoản tiền nhỏ được góp lại giữa bạn bè cho một mục đích cụ thể
trap /træp/ B1	noun - một thể loại nhạc đặc trưng bởi việc sử dụng hi-hat, bass nặng và nội dung lời ca về cuộc sống đường phố
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - một kế hoạch hoặc chiến lược
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - kho báu
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - một mình
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - khủng hoảng
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - khó khăn
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - tài năng
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - cam kết
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - vật lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Cụm từ "Lembro **da gente fazendo**" sử dụng danh động từ "fazendo" sau giới từ "da". Cấu trúc này mô tả một hành động hoặc trạng thái được nhớ lại. "comendo" là một danh động từ khác, thể hiện hành động đồng thời.

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ Tương lai đơn (ir + infinitive) để diễn tả một dự đoán

  ➔ Câu "eu **vou perder** voo" sử dụng cấu trúc "ir + infinitive" (vou + perder) để diễn tả một hành động trong tương lai, dự đoán một chuyến bay bị lỡ.

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ Cụm giới từ + Đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "lembro **de quem** botou fé" sử dụng giới từ "de" theo sau là đại từ quan hệ "quem", chỉ người đã thể hiện niềm tin. Tương tự, "de quem me zoou" chỉ người đã chế giễu anh ta.

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mặc dù không phải là thể giả định rõ ràng trong tiếng Bồ Đào Nha do dạng chỉ định, cụm trạng ngữ "Sempre que eu passo" ngụ ý một hành động giả định hoặc lặp đi lặp lại. 'Sempre que' thường giới thiệu các mệnh đề sẽ sử dụng thể giả định trong các ngôn ngữ Romance khác.

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ Sử dụng 'é' với một cụm tính từ đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ nhấn mạnh phẩm chất vốn có

  ➔ Cấu trúc "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" nhấn mạnh sự khó khăn vốn có liên quan đến việc là người da đen. 'é' ở đây liên kết 'Tudo pra nóis que é preto' với cụm tính từ 'mais difícil'.