712PM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future
• Album: I NEVER LIKED YOU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc chậm và u buồn)

- Wheezy ra khỏi đây.

Ngồi sau năm phần trăm, - bạn có thể thấy chi-nain.

Con nhỏ đang phát điên, sẵn sàng - để sprrt cho gi-nang.

Nếu không có Google, - anh chàng đó sẽ không biết

biệt danh của tôi.

Thả một chiếc xe tải Maybach xuống - đồng hồ và nó là plain jane.

Để cửa mở, mở - cửa, mùi cocaine.

Buôn bán tiền ma túy và - bẫy ra khỏi làn đường này.

Bước vào bùn, con điếm này không thể chờ

để buộc dây giày của tôi.

Ôi, cô ấy không thích con gái,

đặt cược rằng tiền này khiến một con điếm trở nên đồng tính.

Tiền dài thật, to như King Kong

khi bạn làm bẫy nhảy lên.

Đá cổ tay vàng, đá vàng canary,

Tôi đang đeo thứ đó.

Đào vào lưng cô ấy, kéo tiền của tôi ra,

khiến một con điếm nổ tung.

Ra khỏi bando chỉ để mua tã,

phải đánh tôi một lick.

Tôi mua Tahoe từ tiền bẫy,

chưa từng thấy một viên gạch.

Cocaine theo kilô, những - ngày này đặt nó ngay trên cổ tay tôi.

Bạn vẫn có thể thấy chuỗi ánh sáng - lên ngồi sau 5 phần trăm.

Mỗi khi tôi re-up, họ - phải trả trước ít nhất 20 triệu.

Tôi đã trở nên giàu có và - giàu có hơn trong suốt sự nghiệp của mình.

Lấy tiền ma túy, đi - và ghi âm một mixtape,

đó là cách ra ngoài của rapper.

Ngồi trên bail totin' một big K,

thậm chí không có ghế sofa.

Đến Úc, tôi quen thuộc, - tiêu hai triệu cho một máy bay phản lực.

Trong Dualie làm dash,

Tôi để chú chó nhỏ cầm TEC.

Tôi có mollies với tinh thể, - nhưng tôi đã quay lại làm X.

Có một Rolex trên cổ tay, con - điếm này tốn khoảng một Corvette.

Cho những tên này một vài band

và đánh vào mặt và đánh vào ngực.

Tôi đang lăn ra khỏi thuốc,

Tôi không nên quan hệ với con điếm đó.

Tôi có những con điếm, những tên này đã kết hôn,

Tôi không để chúng đi, chúng đến.

Tôi có fentanyl trong kim cương của mình,

Tôi tiêu chín triệu cho một đôi giày.

Tôi không quan tâm ai - những tên này đã bắn,

không ai trong số chúng bị merked.

Tôi có những kẻ giết người thực sự, - chúng sẽ giết một tên,

rồi đi bắn xe tang.

Bạn nghĩ một tên như tôi có quan tâm

về một tên bắn vào nhà thờ?

Tôi phải nói chuyện này với Chúa

vì tôi là một vị thần trên Trái Đất của chúng ta.

Tôi có chiếc Benz mới này,

Tôi thậm chí chưa lái nó từ khi nó ra mắt.

Một vài con điếm xấu, chúng là sinh đôi,

đi裸 qua nhà tôi.

Nấu ma túy tốt trong bếp, - Tôi có thể làm được kệ trên cùng.

Những con điếm vẫn đòi tôi, - Tôi chưa bị lừa dối.

Cartier cổ tay, Cartier - đồng hồ, Cartier kim cương buff.

Tiền dài thật, to như King Kong

khi bạn làm bẫy nhảy lên.

Đá cổ tay vàng, đá vàng canary,

Tôi đang đeo thứ đó.

Đào vào lưng cô ấy, kéo tiền của tôi ra,

khiến một con điếm nổ tung.

Ra khỏi bando chỉ để mua tã,

phải đánh tôi một lick.

Tôi mua Tahoe từ tiền bẫy,

chưa từng thấy một viên gạch.

Cocaine theo kilô, những - ngày này đặt nó ngay trên cổ tay tôi

Bạn vẫn có thể thấy chuỗi ánh sáng - lên ngồi sau 5 phần trăm.

Ngồi sau 5 phần trăm, - bạn có thể thấy chi-nain.

Con nhỏ đang phát điên, sẵn sàng - để sprrt cho gi-nang.

Bước vào bùn,

con điếm này không thể chờ để buộc dây giày của tôi.

Ôi, cô ấy không thích con gái,

đặt cược rằng tiền này khiến một con điếm trở nên đồng tính.

[Tiếng Anh]

(slow somber music)

- Wheezy outta here.

Sitting behind five percent, you can see the chi-nain.

Lil' one goin' crazy, ready to sprrt for the gi-nang.

If it wasn't for Google, man that bitch wouldn't know

my nickname.

Dropped a Maybach truck on a watch and it was plain jane.

Let the door swing, swing the door open, smell cocaine.

Trafficking drug money and trap outta this one lane.

Stepped all in mud, this bitch can't wait

to tie my shoelace.

Oh, she don't like girls,

bet this money make a bitch so gay.

Money real long, big as King Kong

when you make the trap go jump.

Yellow wrist stones, canary yellow stones,

I'm putting on that stuff.

Digging in her back, pull out my money,

make a bitch bust a nut.

Came out the bando just to buy diapers,

had to hit me a lick.

I bought the Tahoe from the trap money,

haven't even seen a brick.

Cocaine by the kilo, these days put it right on my wrist.

You can still see the chain lit up sitting behind 5 percent.

Every time I re-up, they gotta advance at least 20 M.

I been getting richer and richer my whole career.

Took the dope money, went and record a mixtape,

it's rappers way out.

Sitting on a bail totin' a big K,

ain't even got a couch.

To Australia, I'm familiar, spent two million on a jet.

In that Dualie doin' the dash,

I let lil' dog he hold a TEC.

I got mollies with the crystals, but I been back doing X.

Got a Rolex on my wrist, this bitch cost 'bout a Corvette.

Give these niggas a couple bands

and hit your face and hit your chest.

I was rolling off the pills,

I should've never fucked that bitch.

I got hoes, these niggas married,

I don't let them go, they come through.

I got fentanyl in my diamonds,

I spend a nine on a pair of shoes.

I don't even care who these niggas shot at,

ain't none of 'em got merked.

I got some real killers, they gon' kill a nigga,

then go and shoot up the hearse.

You think a nigga like me give a fuck

about a nigga shooting up a church?

I gotta take this shit up with God

'cause I'm a god on our Earth.

I got this motherfucking new Benz,

I ain't even drove it since it came out.

Couple of bad bitches, they twins,

walking naked through my house.

Cook good dope up in the kitchen, I could do that top shelf.

Bitches still claiming me, I ain't fucked over yet.

Cartier wrist, Cartier watch, Cartier diamond buff.

Money real long, big as King Kong

when you make the trap go jump.

Yellow wrist stones, canary yellow stones,

I'm putting on that stuff.

Digging in her back, pull out my money,

make a bitch bust a nut.

Came out the bando just to buy diapers,

had to hit me a lick.

I bought the Tahoe from the trap money,

haven't even seen a brick.

Cocaine by the kilo, these days put it right on my wrist

You can still see the chain lit up sitting behind 5 percent.

Sitting behind 5 percent, you can see the chi-nain.

Lil' one going crazy, ready to sprrt for the gi-nang.

Stepped all in mud,

this bitch can't wait to tie my shoelace.

Oh, she don't like girls,

bet this money make a bitch so gay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - Một loại ma túy kích thích mạnh chiết xuất từ lá coca
trap /træp/ B2	noun - Nơi bán ma túy bất hợp pháp; nhà chứa ma túy verb - Tham gia buôn bán ma túy bất hợp pháp
dope /doʊp/ C1	noun - Ma túy bất hợp pháp, đặc biệt là heroin hoặc cần sa
brick /brɪk/ C2	noun - Một kilogram ma túy nén (đặc biệt là cocaine)
wrist /rɪst/ A2	noun - Khớp nối bàn tay với cánh tay
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Dây chuyền trang sức đeo quanh cổ
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - Đá quý được sử dụng trong trang sức
bando /ˈbændoʊ/ C2	noun - Nhà bỏ hoang được sử dụng cho hoạt động ma túy
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - Đơn vị kilogram đo lường ma túy
fentanyl /ˈfɛntənɪl/ C2	noun - Thuốc opioid tổng hợp
re-up /riːˈʌp/ C1	verb - Tái cung cấp nguồn ma túy
advance /ədˈvæns/ B2	verb - Cung cấp tiền trước khi giao hàng
bust /bʌst/ C2	verb - Gây ra cực khoái (tiếng lóng)
merked /mɜːrkt/ C2	verb - Bị giết hoặc bị ám sát (tiếng lóng)
dope /doʊp/ C1	adjective - Xuất sắc, tuyệt vời (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it wasn't for Google, man that bitch wouldn't know my nickname.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại không có thực)

  ➔ Cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu" diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại. "If it **wasn't** for Google" tạo điều kiện không có thực, và "wouldn't **know**" mô tả kết quả tưởng tượng.

• I haven't even seen a brick.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định (kinh nghiệm)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have/has + quá khứ phân từ" dùng để nói về các trải nghiệm cho đến hiện tại. "haven't **even seen**" cho thấy người nói chưa từng có trải nghiệm đó.

• I could do that top shelf.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn khả năng / khả năng thực hiện

  ➔ "could" là dạng quá khứ của "can" nhưng còn dùng để nói về khả năng hiện tại hoặc tương lai. Cụm "could **do**" cho thấy người nói có khả năng thực hiện hành động đó.

• I was rolling off the pills, I should've never fucked that bitch.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + modal quá khứ "should have" để bày tỏ hối tiếc

  ➔ "was rolling" là quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. "should've **never fucked**" là modal quá khứ "should have" + quá khứ phân từ, dùng để bày tỏ hối tiếc về một hành động đã qua.

• Stepped all in mud, this bitch can't wait to tie my shoelace.

  ➔ "can't wait to + verb" - cách diễn tả sự háo hức

  ➔ Cụm idiom "can't wait to **tie**" có nghĩa là người nói rất háo hức, không thể chờ đợi để thực hiện hành động "tie".

• I gotta take this shit up with God 'cause I'm a god on our Earth.

  ➔ "gotta" = dạng không chính thức của "have got to" (cần phải), "'cause" = viết tắt của "because"

  ➔ Người nói dùng "gotta" để diễn tả sự bắt buộc: "gotta **take**" = phải thực hiện. "'cause" là viết tắt của "because" để đưa ra lý do.

• I got killers, they gon' kill a nigga, then go and shoot up the hearse.

  ➔ "gon'" = dạng không chính thức của "going to" (cường điệu tương lai)

  ➔ Người nói dùng "gon'" (rút gọn của "going to") để chỉ hành động dự định trong tương lai: "gon' **kill**" = sẽ giết.

• You think a nigga like me give a fuck about a nigga shooting up a church?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với thì hiện tại đơn sau "think"

  ➔ Người nói đặt câu hỏi tu từ: "You think **give** a fuck..." Động từ "think" đi kèm một mệnh đề ở thì hiện tại đơn ("give") để nói về quan niệm của người nghe.