Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua '99 Steps' - bài hát vàng kết hợp rap sôi động của Kohjiya và chất giọng truyền cảm từ Hana Hope. Học cách diễn đạt cảm xúc tuổi trẻ, từ vựng về nỗi lo ngày mai đến khát vọng vượt thử thách qua ca từ giàu hình ảnh. Đặc biệt hấp dẫn với cách phối nhịp 'air-walking' độc đáo và thông điệp tiếp sức từ thương hiệu nước giải khát biểu tượng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1 |
|
|
踊る(odoru) /ˈoʊdɔːrʊ/ A1 |
|
|
歩く(aruku) /əˈruːkuː/ A1 |
|
|
夢(yume) /ˈjuːme/ A2 |
|
|
明日(ashita) /ɑːˈʃiːtɑː/ A2 |
|
|
足(ashi) /ˈɑːʃi/ A2 |
|
|
心(kokoro) /koˈkoːroʊ/ B1 |
|
|
光(hikari) /hiˈkɑːri/ B1 |
|
|
熱い(atsui) /ɑːˈtsuːi/ B1 |
|
|
風(kaze) /ˈkɑːze/ B1 |
|
|
鮮明(senmei) /ˈsɛnmeɪ/ B2 |
|
|
溢れる(afureru) /ɑːˈfuːrɛrʊ/ B2 |
|
|
絶景(zekkei) /ˈzɛkkeɪ/ B2 |
|
|
巡る(meguru) /meˈɡuːrʊ/ B2 |
|
|
防御(bougyo) /ˈboʊɡjoʊ/ C1 |
|
|
芽吹く(Mebuku) /meˈbuːkʊ/ C1 |
|
“笑う(warau)” nghĩa là gì trong bài hát "99 Steps"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
当たる風が余計に ああ、届く絶景に
➔ Dạng tiềm năng (khả năng) với '届く'
➔ '届く' (todoku) thường có nghĩa là 'đạt được, chạm tới'. '届く絶景に' (todoku zekkei ni) sử dụng dạng tiềm năng, ngụ ý rằng cảnh tuyệt đẹp là *có thể đạt được* hoặc *có thể vươn tới*. Nó ngụ ý nỗ lực hoặc tiến bộ hướng tới khung cảnh đó.
-
なあbaby, 夜中に 夢中にやってた昔を笑ったり
➔ Cấu trúc động từ たりたり (lặp đi lặp lại)
➔ Cấu trúc ngữ pháp "~たり~たり" diễn tả một loạt các hành động hoặc trạng thái không hoàn chỉnh. Nó có nghĩa là "làm những việc như thế này và thế kia". Ở đây, người nói đang "cười vào quá khứ khi chúng ta mải mê làm việc vào ban đêm" cùng với những điều không xác định khác.
-
けど今は99 明日の不安と想いに耽って
➔ Dạng Te + いる (tiếp diễn/trạng thái)
➔ Cụm từ "想いに耽って" ngụ ý "想いに耽っている", có nghĩa là 'đắm chìm trong suy nghĩ' hoặc 'mất hút trong suy nghĩ'. Cấu trúc "te-form + iru" chỉ ra một hành động liên tục hoặc một trạng thái tồn tại.
-
何かが足りない
➔ Chủ ngữ + が + Tính từ
➔ '何かが足りない' (nanika ga tarinai) dịch là 'thiếu một cái gì đó'. Tiểu từ 'が' đánh dấu '何か' (nanika - một cái gì đó) là chủ ngữ của câu, và '足りない' (tarinai - không đủ, thiếu) là tính từ mô tả chủ ngữ.
-
あぁ この熱い身体をかける血潮 風になったみたい
➔ みたい (mitai) - so sánh/giống như
➔ '風になったみたい' (kaze ni natta mitai) có nghĩa là 'Cảm giác như tôi đã trở thành ngọn gió'. 'みたい' (mitai) diễn tả cảm giác giống hoặc tương tự. Người nói không thực sự trở thành ngọn gió, nhưng cảm thấy như thể họ đã trở thành.
-
落ちては沈んでた頃
➔ ～ては～ (te wa) - Hành động lặp đi lặp lại
➔ Cấu trúc ngữ pháp "~ては~" mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một chu kỳ. Trong "落ちては沈んでた頃" (ochite wa shizundetakoro), nó có nghĩa là 'thời gian khi tôi cứ liên tục rơi xuống và chìm'. Nó gợi ý một chu kỳ lặp đi lặp lại của thất bại hoặc bất hạnh.
-
ただいつもspitで逆さにするbottom
➔ Động từ + にする - biến cái gì thành cái gì
➔ Cụm từ "逆さにする" (sakasa ni suru) dịch là "lật ngược" hoặc "đảo ngược". Nó sử dụng cấu trúc 'Danh từ + に + する' có nghĩa là 'biến cái gì thành cái gì'. 'Cái gì' trong trường hợp này là '逆さ' (sakasa - ngược) và 'cái gì' bị tác động lên (một cách ngụ ý) là 'bottom'.
