99 Steps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STUTS, Kohjiya, Hana Hope

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với '99 Steps'! Bài hát kết hợp hip-hop và giai điệu đầy cảm xúc, là sự pha trộn tuyệt vời giữa rap và giọng hát du dương. Cùng khám phá ca từ ý nghĩa về sự kiên cường và chinh phục ước mơ, rèn luyện kỹ năng nghe và học từ vựng tiếng Nhật thông qua giai điệu cuốn hút của STUTS, Kohjiya và Hana Hope!

[Tiếng Việt]

Vượt qua những đám mây, lên cao

Đến chiều sẽ có mưa

Gió thổi vào càng thêm, à, đến khung cảnh tuyệt đẹp

Trên kịch bản đang vẽ ra

Đã bỏ đi gánh nặng kia

Chỉ đặt những điều muốn thấy ra

Bước vào khu vực mới

Khu vực

Này baby, vào đêm

Cười về những ngày say mê trong quá khứ

Lay động màu xanh yên bình

Không thể ngồi yên được

Từ ngày đó đến giờ vẫn còn rõ mồn một

Nhưng giờ chỉ còn 99

Đắm chìm trong lo lắng và suy nghĩ về ngày mai

Vậy mà vẫn 99

Gửi tin nhắn cho thằng bạn có vẻ đang rảnh rỗi

Thiếu gì đó

Chỉ cần ngồi dậy một chút thôi

Trong tương lai không xa

Bóng dáng tôi trong mồ hôi đang nhảy múa

A, dòng máu nóng này, như hóa thành gió

Nhảy lên

A, trái tim đang nảy mầm

Lấp đầy

Chơi đùa với ánh sáng cho đến khi tràn đầy

Không hề bận tâm, mồ hôi trên trán

Cơn mưa rào mà tôi đã rất thích

Đến con đường lớn trước nhà bạn

Vào lúc bình minh chúng ta đã tán gẫu thâu đêm

Thời gian đã trôi qua và chìm đắm

Giờ đây chẳng còn gì đáng sợ nữa

Tất cả mọi thứ cho đến bây giờ đều bảo vệ trái tim tôi

Yêu lắm, đây là con đường tôi đang chạy

Chỉ luôn dùng lời rap để đảo ngược bottom

Không cần gì cả

Tự động tràn đầy

Không cần phải là bây giờ

Chỉ cần vẽ ra những điều tôi quan tâm

Chỉ cần nhắm đến một bản thân mà tôi thích

Trên kịch bản đang vẽ ra

Đã bỏ đi gánh nặng kia

Chỉ đặt những điều muốn thấy ra

Bước vào khu vực mới

Khu vực

Này baby, vào đêm

Cười về những ngày say mê trong quá khứ

Lay động màu xanh yên bình

Không thể ngồi yên được

Từ ngày đó đến giờ vẫn còn rõ mồn một

A, dòng máu nóng này, như hóa thành gió

Nhảy lên

A, trái tim đang nảy mầm

Lấp đầy

Chơi đùa với ánh sáng cho đến khi tràn đầy

Mặt trời lặp đi lặp lại nhiều lần, giống như em

Tiếng bước chân của niềm vui

Vang vọng và nhảy múa

Tôi đang cảm nhận, vừa hát vừa bước đi

Cùng ánh sáng

[Tiếng Nhật]

雲をすり抜けて上に

夕方には雨天に

当たる風が余計に ああ、届く絶景に

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

けど今は99

明日の不安と想いに耽って

それでも99

暇してそうなあいつに送るメッセ

何かが足りない

だるい腰をほんの少し起こして

遠くはない未来で

踊ってる汗に俺の陰

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

気にも留めず額に汗

楽しめてた通り雨

お前んちの大通りまで

くっちゃべってたあの夜明け

落ちては沈んでた頃

今では何にも怖くないほとんど

これまでの全部が俺の胸を防御

愛してるこれは俺の走る道路

ただいつもspitで逆さにするbottom

何もなくていい

溢れてく勝手に

今じゃなくていい

ただひたすらに気になることを描いて

ただひたすらに気に入る自分を目指して

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

何度も巡る太陽は君と同じ

喜びの足音

響かせ踊る

感じているよ　歌いながら　歩きだすのさ

光とともに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - cười
踊る(odoru) /ˈoʊdɔːrʊ/ A1	verb - nhảy
歩く(aruku) /əˈruːkuː/ A1	verb - đi bộ
夢(yume) /ˈjuːme/ A2	noun - giấc mơ
明日(ashita) /ɑːˈʃiːtɑː/ A2	noun - ngày mai
足(ashi) /ˈɑːʃi/ A2	noun - chân
心(kokoro) /koˈkoːroʊ/ B1	noun - tâm hồn, trái tim
光(hikari) /hiˈkɑːri/ B1	noun - ánh sáng
熱い(atsui) /ɑːˈtsuːi/ B1	adjective - nóng
風(kaze) /ˈkɑːze/ B1	noun - gió
鮮明(senmei) /ˈsɛnmeɪ/ B2	adjective - rõ ràng, sống động
溢れる(afureru) /ɑːˈfuːrɛrʊ/ B2	verb - tràn đầy
絶景(zekkei) /ˈzɛkkeɪ/ B2	noun - cảnh đẹp tuyệt vời
巡る(meguru) /meˈɡuːrʊ/ B2	verb - tuần hoàn, xoay quanh
防御(bougyo) /ˈboʊɡjoʊ/ C1	noun - phòng thủ, bảo vệ
芽吹く(Mebuku) /meˈbuːkʊ/ C1	verb - nảy mầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 当たる風が余計に ああ、届く絶景に

  ➔ Dạng tiềm năng (khả năng) với '届く'

  ➔ '届く' (todoku) thường có nghĩa là 'đạt được, chạm tới'. '届く絶景に' (todoku zekkei ni) sử dụng dạng tiềm năng, ngụ ý rằng cảnh tuyệt đẹp là *có thể đạt được* hoặc *có thể vươn tới*. Nó ngụ ý nỗ lực hoặc tiến bộ hướng tới khung cảnh đó.

• なあbaby, 夜中に 夢中にやってた昔を笑ったり

  ➔ Cấu trúc động từ たりたり (lặp đi lặp lại)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "~たり~たり" diễn tả một loạt các hành động hoặc trạng thái không hoàn chỉnh. Nó có nghĩa là "làm những việc như thế này và thế kia". Ở đây, người nói đang "cười vào quá khứ khi chúng ta mải mê làm việc vào ban đêm" cùng với những điều không xác định khác.

• けど今は99 明日の不安と想いに耽って

  ➔ Dạng Te + いる (tiếp diễn/trạng thái)

  ➔ Cụm từ "想いに耽って" ngụ ý "想いに耽っている", có nghĩa là 'đắm chìm trong suy nghĩ' hoặc 'mất hút trong suy nghĩ'. Cấu trúc "te-form + iru" chỉ ra một hành động liên tục hoặc một trạng thái tồn tại.

• 何かが足りない

  ➔ Chủ ngữ + が + Tính từ

  ➔ '何かが足りない' (nanika ga tarinai) dịch là 'thiếu một cái gì đó'. Tiểu từ 'が' đánh dấu '何か' (nanika - một cái gì đó) là chủ ngữ của câu, và '足りない' (tarinai - không đủ, thiếu) là tính từ mô tả chủ ngữ.

• あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

  ➔ みたい (mitai) - so sánh/giống như

  ➔ '風になったみたい' (kaze ni natta mitai) có nghĩa là 'Cảm giác như tôi đã trở thành ngọn gió'. 'みたい' (mitai) diễn tả cảm giác giống hoặc tương tự. Người nói không thực sự trở thành ngọn gió, nhưng cảm thấy như thể họ đã trở thành.

• 落ちては沈んでた頃

  ➔ ～ては～ (te wa) - Hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "~ては~" mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một chu kỳ. Trong "落ちては沈んでた頃" (ochite wa shizundetakoro), nó có nghĩa là 'thời gian khi tôi cứ liên tục rơi xuống và chìm'. Nó gợi ý một chu kỳ lặp đi lặp lại của thất bại hoặc bất hạnh.

• ただいつもspitで逆さにするbottom

  ➔ Động từ + にする - biến cái gì thành cái gì

  ➔ Cụm từ "逆さにする" (sakasa ni suru) dịch là "lật ngược" hoặc "đảo ngược". Nó sử dụng cấu trúc 'Danh từ + に + する' có nghĩa là 'biến cái gì thành cái gì'. 'Cái gì' trong trường hợp này là '逆さ' (sakasa - ngược) và 'cái gì' bị tác động lên (một cách ngụ ý) là 'bottom'.