A Casa é Sua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Arnaldo Antunes
• Album: Iê, Iê, iê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát 'A Casa é Sua' – tác phẩm MPB đầy sâu lắng của Arnaldo Antunes. Lời ca sử dụng hình ảnh ngôi nhà trống vắng để học từ vựng về không gian sống, trạng thái cảm xúc, và cách diễn đạt tinh tế của người Brazil. Đặc biệt lý tưởng cho người học muốn cảm nhận văn hóa qua ngữ điệu mượt mà và triết lý nhân văn sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Tôi không thiếu ghế

Tôi không thiếu sofa

Chỉ thiếu em ngồi trong phòng khách

Chỉ thiếu em ở đây thôi

Tôi không thiếu tường

Và trên đó có một cánh cửa để em bước vào

Tôi không thiếu thảm

Chỉ thiếu đôi chân trần của em bước lên

Tôi không thiếu giường

Chỉ thiếu em nằm xuống

Tôi không thiếu ánh nắng ban mai

Chỉ thiếu em thức giấc

Để cửa sổ mở ra cho tôi

Và gió nô đùa trong sân

Đung đưa những đóa hoa trong vườn

Đung đưa sắc màu trên dây phơi

Nhà là của em

Sao em không đến ngay đi?

Đến cả mái nhà cũng lộn ngược vì em chậm trễ

Nhà là của em

Sao em không đến sớm đi?

Đến cả cái đinh cũng không chịu nổi sức nặng của chiếc đồng hồ này

...

Tôi không thiếu phòng tắm, phòng ngủ, đèn ngủ, phòng ăn

Tôi không thiếu bếp

Chỉ thiếu tiếng chuông cửa reo

Tôi không thiếu chó

Nó tru lên chỉ vì em không ở đây

Dường như nó đang cầu cứu

Giống như mọi thứ ở nơi này

Tôi không thiếu nhà

Chỉ thiếu nó là một tổ ấm

Tôi không thiếu thời gian trôi qua

Chỉ là không thể chờ đợi thêm nữa

Để những chú chim quay trở lại hót

Và đám mây vẽ một trái tim trúng tên

Để mặt đất lại ngả lưng

Và mưa gõ nhịp trên mái nhà

Nhà là của em

Sao em không đến ngay đi?

Đến cả mái nhà cũng lộn ngược vì em chậm trễ

Nhà là của em

Sao em không đến sớm đi?

Đến cả cái đinh cũng không chịu nổi sức nặng của chiếc đồng hồ này

Nhà là của em

Sao em không đến ngay đi?

Đến cả mái nhà cũng lộn ngược vì em chậm trễ

Nhà là của em

Sao em không đến, không đến sớm đi?

Đến cả cái đinh cũng không chịu nổi sức nặng của chiếc đồng hồ này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não me falta cadeira

Não me falta sofá

Só falta você sentada na sala

Só falta você estar

Não me falta parede

E nela uma porta pra você entrar

Não me falta tapete

Só falta o seu pé descalço pra pisar

Não me falta cama

Só falta você deitar

Não me falta o sol da manhã

Só falta você acordar

Pras janelas se abrirem pra mim

E o vento brincar no quintal

Embalando as flores do jardim

Balançando as cores no varal

A casa é sua

Por que não chega agora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

A casa é sua

Por que não chega logo?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

Não me falta cozinha

Só falta a campainha tocar

Não me falta cachorro

Uivando só porque você não está

Parece até que está pedindo socorro

Como tudo aqui nesse lugar

Não me falta casa

Só falta ela ser um lar

Não me falta o tempo que passa

Só não dá mais pra tanto esperar

Para os pássaros voltarem a cantar

E a nuvem desenhar um coração flechado

Para o chão voltar a se deitar

E a chuva batucar no telhado

A casa é sua

Por que não chega agora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

A casa é sua

Por que não chega logo?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

A casa é sua

Por que você não chega agora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

A casa é sua

Por que não chega, não chega logo?

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cadeira /kadeira/ A2	noun - ghế
sofá /sofa/ A2	noun - ghế sofa
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - tường
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - cửa
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - thảm trải sàn
pé /pe/ A2	noun - bước chân, chân
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - giường
sol /sɔl/ A2	noun - mặt trời
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - cửa sổ
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - gió
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - hoa
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - màu sắc
teto /ˈtetu/ B1	noun - trần nhà
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - đồng hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não me falta cadeira

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'não' (không) và 'faltar' (thiếu)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không thiếu ghế', chỉ ra sự hiện diện của một chiếc ghế.

• Só falta você acordar

  ➔ Sử dụng 'só' (chỉ) để nhấn mạnh một điều kiện duy nhất

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chỉ cần bạn thức dậy', nhấn mạnh tầm quan trọng của người đó.

• A casa é sua

  ➔ Sử dụng 'é' (là) để chỉ sự sở hữu

  ➔ Điều này dịch là 'Ngôi nhà là của bạn', chỉ ra quyền sở hữu.

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ Sử dụng 'nem' (không ngay cả) để nhấn mạnh

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Ngay cả cái đinh cũng không thể chịu nổi trọng lượng của chiếc đồng hồ này', nhấn mạnh gánh nặng.

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ Sử dụng 'que' (rằng) để giới thiệu một mệnh đề quan hệ

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi không thiếu thời gian trôi qua', chỉ ra sự trôi chảy của thời gian.

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'desenhar' (vẽ) sau một liên từ

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Và đám mây vẽ một trái tim có mũi tên', chỉ ra một hình ảnh thơ mộng.