Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá 'A Celebration' của U2, một ca khúc mạnh mẽ và đầy thách thức được phát hành giữa hai album huyền thoại 'October' và 'War'. Bài hát này đặc biệt không chỉ bởi giai điệu tràn đầy năng lượng mà còn bởi ca từ gây tranh cãi nhưng chứa đựng thông điệp sâu sắc về sự kiên cường, hy vọng và tìm thấy niềm vui giữa bối cảnh thế giới đầy biến động. Học tiếng Anh qua 'A Celebration' sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng liên quan đến các vấn đề xã hội, chính trị, cũng như cấu trúc câu trực tiếp, đầy tính tuyên bố, mở ra cánh cửa hiểu biết về cách U2 truyền tải thông điệp phức tạp qua âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shake /ʃeɪk/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
chains /tʃeɪnz/ B1 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
bomb /bɒm/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A2 |
|
|
land /lænd/ A2 |
|
|
cells /selz/ B2 |
|
|
walls /wɔːlz/ A2 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1 |
|
|
doing /ˈduːɪŋ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “shake” hay “believe” trong bài "A Celebration" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I believe you set me free
➔ Lược bỏ 'that' trong mệnh đề danh từ (mệnh đề tân ngữ)
➔ Liên từ "that" thường được lược bỏ trong tiếng Anh giao tiếp sau các động từ như 'believe, think, say, know' khi giới thiệu một mệnh đề danh từ (còn gọi là mệnh đề tân ngữ). Ý nghĩa vẫn không thay đổi: Tôi tin (rằng) bạn giải phóng tôi.
-
I believe you can loose these chains
➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng/khả thi
➔ Động từ khiếm khuyết "can" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc khả thi của chủ ngữ "you" để 'loose these chains' (tháo gỡ những xiềng xích này).
-
But they won't overpower me
➔ Thì Tương lai Đơn (thể phủ định) diễn tả dự đoán/quyết tâm
➔ "Won't" là dạng rút gọn của 'will not', được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động phủ định trong tương lai, truyền tải một cảm giác dự đoán hoặc quyết tâm rằng điều gì đó sẽ không xảy ra.
-
And you can go there too
➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả sự cho phép/lựa chọn
➔ Ở đây, "can" chỉ ra rằng chủ ngữ "you" có sự cho phép hoặc lựa chọn để 'go there' (đi đến đó), gợi ý một sự lựa chọn hoặc một hành động được phép.
-
To watch the world go tumbling down
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu không 'to' / Hiện tại phân từ
➔ "To watch" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao một hành động được thực hiện. Cấu trúc "watch the world go tumbling down" sử dụng một động từ tri giác ('watch') theo sau bởi một tân ngữ ('the world') và sau đó là một động từ nguyên mẫu không 'to' ('go') hoặc một hiện tại phân từ ('tumbling down') để mô tả một hành động đang được quan sát.
-
Ringing for this land
➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ/mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ "Ringing" là một hiện tại phân từ bổ nghĩa cho 'bells' (từ dòng trước 'bells of Christchurch'), hoạt động như một tính từ hoặc là một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: 'bells which are ringing'). Nó mô tả một hành động đang diễn ra.
-
There's an honest man
➔ Cấu trúc 'There is/are' dùng để giới thiệu sự tồn tại
➔ "There's" (dạng rút gọn của 'there is') được sử dụng để giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó hoặc một ai đó, cụ thể là 'an honest man' (một người đàn ông trung thực) trong ngữ cảnh này.
-
I believe in what I'm doing
➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của giới từ + Thì Hiện tại Tiếp diễn
➔ "What I'm doing" là một mệnh đề danh từ (mệnh đề 'wh-') đóng vai trò làm tân ngữ của giới từ "in". Trong mệnh đề này, "I'm doing" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.
-
I believe they're coming down
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả sự sắp xếp/dự đoán trong tương lai
➔ Mặc dù thì hiện tại tiếp diễn ("they're coming down") thường mô tả các hành động đang xảy ra bây giờ, nó cũng có thể được sử dụng để nói về các sự kiện trong tương lai đã được lên kế hoạch, sắp xếp hoặc có vẻ sắp xảy ra, ngụ ý một dự đoán mạnh mẽ.
-
And everything goes round and round
➔ Thì Hiện tại Đơn diễn tả sự thật chung/thói quen + Thành ngữ
➔ Thì Hiện tại Đơn ("goes") được sử dụng ở đây để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động theo thói quen. "Round and round" là một thành ngữ nhấn mạnh chuyển động tròn liên tục.
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic