A Fugir de Ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Fugir de Ser” – cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt thời gian ("eu não vim em boa hora", "faço tempo até chegar"), diễn đạt sự không đồng điệu và từ lặp "la, la, la" luyện phát âm nhẹ nhàng. Với giai điệu sôi động, lời ca sâu lắng, ca khúc này không chỉ thu hút người nghe mà còn là nguồn cảm hứng để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Cùng nhau câu chuyện của chúng ta rất khác biệt

Những bài hát tình yêu không hợp với chúng ta

Thời gian hoàn toàn sai rồi, hay chính chúng ta đang thật sự bám lấy nhau

Cố gắng không trở thành

Và mùa đông thật sự đã chậm trễ

Có thể chỉ còn thiếu chút nữa thôi

Gió cũng muốn biết, mưa đã nghe nói rồi

Rằng chúng ta đã chạy trốn khỏi việc

Tôi đến không đúng lúc, và luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

Tôi không đến đúng lúc, luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

Muốn là có thể, chỉ không phải trong trường hợp của chúng ta

Với chúng ta, muốn là chỉ là một sự tình cờ

Tôi đã mất nhiều ngày để nghĩ, ngày để tìm kiếm

Cố gắng không trở thành

Chúng ta giả vờ là người bận rộn

Biết bao kế hoạch mà chỉ có một thất bại

Cả hai chống đối, một đối mặt với người kia nhưng vô ích

Chạy trốn khỏi việc trở thành

Tôi đến không đúng lúc, và luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

Tôi không đến đúng lúc, luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

Tôi đến không đúng lúc, và luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

Tôi đến không đúng lúc, và luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

Đến, đến, đến

Đến, đến, đến

Tôi đến không đúng lúc, và luôn có thể quay lại

Bạn nói cho tôi biết đúng giờ chưa, tôi sẽ chờ đến khi đến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Connosco a história é bem diferente

Canções de amor não rimam com a gente

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

A tentar não ser

E o inverno está mesmo atrasado

Talvez nos falte só esse bocado

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

Que fugimos de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Querer é poder, só não no nosso caso

Connosco querer é só um mero acaso

Perdi dias a pensar, dias a procurar

Tentar não ser

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

Tantos planos e apenas uma falha

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

A fugir de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Chegar, chegar, chegar

Chegar, chegar, chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - thời gian, nhịp điệu
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - phía bắc
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - mưa
ser /sɨɾ/ A2	verb - là, thì
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - quay lại
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - nói
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - muốn
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - có thể
fim /fĩm/ A2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ Giới từ + Đại từ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Tính từ

  ➔ Cụm từ "connosco" (với chúng tôi) là sự kết hợp của "com" (với) và "nós" (chúng tôi). Nó ngụ ý rằng liên quan đến "chúng tôi", câu chuyện rất khác. "É bem diferente" có nghĩa là "rất khác" hoặc "khá khác".

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ Danh từ + Động từ + Tính từ + Tính từ, Liên từ + Động từ + Trạng từ + Phân từ

  ➔ "O tempo é todo errado" có nghĩa là "thời điểm hoàn toàn sai". "Ou" (hoặc) giới thiệu một lựa chọn khác: "estamos mesmo agarrados" (chúng ta thực sự đang bám víu/mắc kẹt), gợi ý một nỗ lực dai dẳng mặc dù thời điểm không tốt.

• A tentar não ser

  ➔ Giới từ + Động từ nguyên mẫu + Trạng từ phủ định + Động từ

  ➔ "A tentar não ser" có nghĩa là "cố gắng không phải là". Nó chỉ ra một nỗ lực tích cực để tránh một điều gì đó, có thể là một trạng thái tồn tại nhất định hoặc một bản sắc được xác định.

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ Liên từ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Tính từ

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado" có nghĩa là "Và mùa đông thực sự đến muộn". "Mesmo" nhấn mạnh sự muộn màng của mùa đông, thêm vào một cảm giác mong đợi hoặc thậm chí là thất vọng.

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ Trạng từ + Đại từ + Động từ + Trạng từ + Tính từ chỉ định + Danh từ

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado" có nghĩa là "Có lẽ chúng ta chỉ thiếu một chút đó thôi". "Esse bocado" (chút đó) đề cập đến một điều gì đó cụ thể còn thiếu để tình huống được giải quyết. "Só" nhấn mạnh rằng chỉ cần mảnh ghép cụ thể đó là đủ.

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ Động từ (Mệnh lệnh) + Đại từ + Đại từ + Danh từ + Tính từ, Đại từ + Động từ + Danh từ + Giới từ + Động từ (Nguyên mẫu)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó cho người nói biết thời điểm thích hợp. "Eu faço tempo até chegar" có nghĩa là "Tôi sẽ chờ đợi cho đến khi nó đến". Nó thể hiện sự kiên nhẫn và sẵn sàng chờ đợi.