A Fugir de Ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ B1 |
|
|
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2 |
|
|
vento /ˈvẽ.tu/ A2 |
|
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2 |
|
|
ser /sɨɾ/ A2 |
|
|
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1 |
|
|
dizer /diˈzeɾ/ B1 |
|
|
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2 |
|
|
poder /puˈdeɾ/ B2 |
|
|
fim /fĩm/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Connosco a história é bem diferente
➔ Giới từ + Đại từ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Tính từ
➔ Cụm từ "connosco" (với chúng tôi) là sự kết hợp của "com" (với) và "nós" (chúng tôi). Nó ngụ ý rằng liên quan đến "chúng tôi", câu chuyện rất khác. "É bem diferente" có nghĩa là "rất khác" hoặc "khá khác".
-
O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados
➔ Danh từ + Động từ + Tính từ + Tính từ, Liên từ + Động từ + Trạng từ + Phân từ
➔ "O tempo é todo errado" có nghĩa là "thời điểm hoàn toàn sai". "Ou" (hoặc) giới thiệu một lựa chọn khác: "estamos mesmo agarrados" (chúng ta thực sự đang bám víu/mắc kẹt), gợi ý một nỗ lực dai dẳng mặc dù thời điểm không tốt.
-
A tentar não ser
➔ Giới từ + Động từ nguyên mẫu + Trạng từ phủ định + Động từ
➔ "A tentar não ser" có nghĩa là "cố gắng không phải là". Nó chỉ ra một nỗ lực tích cực để tránh một điều gì đó, có thể là một trạng thái tồn tại nhất định hoặc một bản sắc được xác định.
-
E o inverno está mesmo atrasado
➔ Liên từ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Tính từ
➔ "E o inverno está mesmo atrasado" có nghĩa là "Và mùa đông thực sự đến muộn". "Mesmo" nhấn mạnh sự muộn màng của mùa đông, thêm vào một cảm giác mong đợi hoặc thậm chí là thất vọng.
-
Talvez nos falte só esse bocado
➔ Trạng từ + Đại từ + Động từ + Trạng từ + Tính từ chỉ định + Danh từ
➔ "Talvez nos falte só esse bocado" có nghĩa là "Có lẽ chúng ta chỉ thiếu một chút đó thôi". "Esse bocado" (chút đó) đề cập đến một điều gì đó cụ thể còn thiếu để tình huống được giải quyết. "Só" nhấn mạnh rằng chỉ cần mảnh ghép cụ thể đó là đủ.
-
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
➔ Động từ (Mệnh lệnh) + Đại từ + Đại từ + Danh từ + Tính từ, Đại từ + Động từ + Danh từ + Giới từ + Động từ (Nguyên mẫu)
➔ "Diz-me tu a hora certa" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó cho người nói biết thời điểm thích hợp. "Eu faço tempo até chegar" có nghĩa là "Tôi sẽ chờ đợi cho đến khi nó đến". Nó thể hiện sự kiên nhẫn và sẵn sàng chờ đợi.
