Ao Teu Ouvido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ao Teu Ouvido” – một bài hát bằng tiếng Bồ Đào Nha pha trộn pop hiện đại, điện tử, Cante Alentejano và Fado. Bằng cách lắng nghe, bạn có thể học cách phát âm âm điệu đặc trưng, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và ký ức, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giọng nữ và thông điệp tự do, khơi dậy tinh thần khám phá ngôn ngữ và văn hoá qua một tác phẩm đầy xúc cảm.

[Tiếng Việt]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

...

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

...

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - những cuốn sách
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - buổi chiều adverb - muộn
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - anh trai
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - những chiếc ly
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - rượu
pai /ˈpaj/ A1	noun - cha
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mẹ
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - cô gái
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - bà
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bài hát
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - mùa hè
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - trưởng thành
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - tai
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - quả bóng
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - vùng quê, cánh đồng
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - thành phố
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - Alentejo (vùng ở Bồ Đào Nha)