Sei Lá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sei Lá” – một bản pop mang âm hưởng buồn bã nhưng lôi cuốn, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học các cụm từ biểu cảm như “eu sei lá” và “já não sou quem fui”, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca sâu lắng về sự bối rối và tìm kiếm bản thân. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu dễ nhớ và thông điệp đầy cảm xúc, khiến bạn muốn nghe lại và học thêm ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Tôi không biết nữa

Ngày trong tuần chúng ta đi, tôi không biết nữa

Mùa trong năm là gì, tôi không biết nữa

Có thể tôi còn chẳng muốn biết nữa

Tôi không biết nữa

Vì người ta nói tôi điên, tôi không biết nữa

Tôi đã không còn là chính mình, tôi là người khác, tôi không biết nữa

Hôm sau hỏi tôi nhé, có thể tôi sẽ biết trả lời

Và tôi thề, tôi hứa

Và tôi làm, và tôi cầu nguyện

Nhưng cuối cùng phần còn lại của tôi là gì

Và bạn nói những điều đẹp đẽ

Những câu chuyện của bộ phim truyền hình

Nhưng cuối cùng bạn lấy đi thêm một phần của tôi

Vậy cố lên, mang đi thêm một chút nữa

Vì tôi không đi đâu cả

Mang đi tất cả những điều tốt đẹp trong tôi

Vì tôi không trốn chạy, tôi hứa

Tôi tha thứ và quên đi

Nhưng cuối cùng phần còn lại của tôi là gì

Nhưng bạn biết đấy, những cuộc chiến mà tôi có

Bạn biết đấy, những bài hát tôi sáng tác

Bạn biết đấy, có thể tôi còn chẳng muốn biết

Nhưng bạn biết đấy, cách tôi yêu bạn

Bạn biết đấy, tôi nói với mọi người là lừa dối

Bạn biết đấy, hỏi tôi sáng nay

Nhưng bạn sẽ không biết trả lời

Và tôi thề, tôi hứa

Và tôi làm, và tôi cầu nguyện

Nhưng cuối cùng phần còn lại của tôi là gì

Và bạn nói những điều đẹp đẽ

Những câu chuyện của bộ phim truyền hình

Nhưng cuối cùng bạn lấy đi thêm một phần của tôi

Vậy cố lên, mang đi thêm một chút nữa

Vì tôi không đi đâu cả

Mang đi tất cả điều tốt đẹp trong tôi

Vì tôi không trốn chạy, tôi hứa

Tôi tha thứ và quên đi

Nhưng cuối cùng phần còn lại của tôi là gì

Vâng, tôi thề

...

Vâng, tôi thề

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu sei lá

Em que dia da semana vamos, sei lá

Qual é a estação do ano, sei lá

Talvez nem sequer a queira saber

Eu sei lá

Porque dizem que estou louca, sei lá

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva tudo bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e eu esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

Tu sabes lá, das canções que eu componho

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

Mas não vais saber responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva todo o bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Sim, eu juro

Sim, eu juro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sei /seɪ/ A1	verb - tôi biết
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - ngày
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - tuần
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - mùa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - điên
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - còn lại
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - những thứ
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - đẹp
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - câu chuyện
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - phim truyền hình
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - sức mạnh
bocado /buˈkadu/ B2	noun - mảnh
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - trốn
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - tha thứ
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ Sử dụng thì thích hợp sau 'porque' trong mệnh đề phụ

  ➔ 'dizem que estou louca' sử dụng thì thích hợp để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ Sử dụng dạng thì thích hợp 'saiba' sau 'que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng

  ➔ Động từ 'saiba' thì hiện tại trong dạng phù hợp, diễn tả sự không chắc chắn về kiến thức trong tương lai.

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại 'faço' và 'rezo' để thể hiện hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Các động từ ở thì hiện tại thể hiện các hành động đang diễn ra hoặc hành động thường xuyên do người nói thực hiện.

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ Sử dụng 'o que sobra' như một mệnh đề quan hệ với động từ 'sobra' ở thì hiện tại

  ➔ 'o que sobra' hoạt động như một mệnh đề quan hệ nghĩa là 'những gì còn lại' với động từ 'sobra' trong thì hiện tại.

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'fujo' trong câu phủ định với 'não' để biểu thị chân lý chung hoặc thói quen

  ➔ 'não fujo' sử dụng thì hiện tại của 'fugir' (bỏ chạy) ở thể phủ định để thể hiện người nói không bỏ chạy khỏi cảm xúc hoặc tình huống nào đó.

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ Sử dụng 'não vou' trong thì hiện tại để thể hiện khẳng định phủ định về việc đi đâu đó

  ➔ 'não vou a nenhum lado' sử dụng thì hiện tại của 'ir' (đi) trong thể phủ định để thể hiện người nói không đi đâu cả.