A l'Ammoniaque – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: PNL
• Album: Deux Frères

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

Ờ ờ - Đúng là sa mạc trong đầu tao

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

Tao thay thế đồng xu bằng cảm xúc - Tim tao biến thành tiền giấy

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Wo Wo Wo Wo Wo - Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

Xin Chúa tha thứ cho những điều tồi tệ của con - Cho sự thiếu hiểu biết của con

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

Đối với con người và dòng giống chó má của họ - Wo Wo Wo Wo Wo

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

wou’allah wou’allah wou’allah - Ước gì tao có thể chìa tay ra với họ

Mais ces sauvages me la couperaient

Nhưng lũ man rợ này sẽ chặt tay tao

Mettraient ça sur le dos de la faim

Đổ lỗi cho cơn đói

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

Một tầm nhìn của kẻ hoang tưởng - Nơi con quạ thay thế tiếng gà trống gáy

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

Một câu "anh yêu em" pha ammonia - Nơi tao kết thúc như Manu, con gà trống

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je crois que personne ne vit sans regrets

Tao nghĩ chẳng ai sống mà không hối tiếc

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

Chúng ta hoàn toàn trái ngược với Piaf - Đầu óc nóng hổi, trái tim hạ nhiệt

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

Wo Wo Wo Wo Wo - Cho cuộc sống, cho cái chết

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

Thời gian sẽ trôi nhanh hơn hôm qua - Mặt trời sẽ lặn trong thung lũng

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

Mặt trăng sẽ khui một chai bia - Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

Em yêu anh

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A la folie

Điên cuồng

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Passionnément

Đam mê

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A l’ammoniaque

Pha ammonia

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

Em yêu anh

A la folie

Điên cuồng

Passionnément

Đam mê

A l’ammoniaque

Pha ammonia

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

Cuộc đời tao - Tại sao bông hoa nhỏ lại tàn úa

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

Em đẹp khi còn xa khu rừng rậm - Nhưng rồi khu rừng rậm đã bắt em

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

Cuộc đời tao - Tại sao mày lại đánh mất người như vậy

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

Thế giới này đau đớn và tao cảm nhận được điều đó - Họ ở trong bóng tối nhưng tao thấy họ

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

Tao thấy họ, cuộc đời tao - Và tao chỉ có gia đình trong mắt tao

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

Tao đã kiếm được một triệu, tao đã trở nên điềm tĩnh - Nhưng chúng ta phải trả lại những gì đã lấy

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

Cuộc đời tao - Ở nhà tao, người ta yêu rồi quên mày

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

Ở nhà tao, người ta đổ máu rồi trưởng thành - Ở nhà tao, tôn trọng hoặc là ăn đạn

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

Cuộc đời tao - Trở thành một ai đó để tồn tại

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

Vì chẳng ai mời chúng tao - Nên chúng tao đến để phá nát mọi thứ

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

Phá nát mọi thứ, cuộc đời tao - Câu chuyện sẽ ngắn thôi tao nghĩ vậy

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

Như câu cuối cùng của cuộc đời tao - Tao sẽ bắn lên trời, tao sẽ nói kệ mẹ nó

Ma vie ma vie

Cuộc đời tao

Je me défonce je fais la dif

Tao phê pha, tao tạo khác biệt

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

Thiên thần buồn, ác quỷ thì thích - Sao mày lại nói "em yêu anh" bừa bãi vậy

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

Con thú Euro dưới móng vuốt - Tao đã kiên nhẫn để cảm thấy mình sống

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

Cho tao thời gian, tao sẽ biến nó thành tiền - Trong khi chờ đợi ngày mai làm tao say

Je t’aime

Em yêu anh

A la folie

Điên cuồng

Passionnément

Đam mê

A l’ammoniaque

Pha ammonia

Je t’aime

Em yêu anh

A la folie

Điên cuồng

Passionnément

Đam mê

A l’ammoniaque

Pha ammonia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc hoặc xúc cảm
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
billet /bi.lɛ/ B2	noun - tiền giấy, hóa đơn
Dieu /djo/ A2	noun - Chúa, Thiên Chúa
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - cho phép
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - ghét, oán giận
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - sự hiểu biết
race /ʁas/ A2	noun - chủng tộc, loài
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - thị giác, tầm nhìn
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - hoang tưởng, paranoid
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - quạ
coq /kɔk/ A2	noun - gà trống
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - amoniac

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên, như "Tôi thay thế...".

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Việc sử dụng "Que" chỉ ra một ước muốn, như "Nguyện Chúa tha thứ cho chúng ta...".

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...pas'.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt rằng không ai sống mà không có hối tiếc.

• A la vie à la muerta

  ➔ Sử dụng các cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu này là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là 'đến cuộc sống và cái chết'.

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Việc sử dụng 'me' chỉ ra một hành động phản thân, như 'Tôi phê'.

• Ma vie ma vie

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của 'ma vie' nhấn mạnh tầm quan trọng của cuộc sống trong bối cảnh của bài hát.

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi tại sao điều gì đó xảy ra.