A LOT TO LOSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 24kGoldn
• Album: Dropped Outta College

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ayy, yo, Jaasu, đây là một bản hit

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất

Có nhiều điều để tôi chứng minh

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất

Không luôn luôn đúng đắn như ngay lúc này

Có nhiều điều để tôi chứng minh

Nói rằng bạn yêu tôi, nhưng cùng lúc đó lại ghét tôi

Tôi nói rằng tôi thích bạn, nhưng bạn nói với tôi rằng bạn không thuộc về tôi

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất

Bạn nói rằng bạn không còn biết tôi nữa, chúng ta đang chiến đấu vì điều gì?

Tôi đã nghĩ bạn đang nói nhảm khi bạn hỏi tôi

Bạn còn yêu tôi không?

Bây giờ tôi không biết

Vì bạn đã hành động khác đi kể từ tuần trước

Không còn thời gian để cãi nhau bây giờ

Hầu như không có thời gian cho tôi

Không thể chịu đựng việc mất mát ngay bây giờ

Tôi chỉ đang theo đuổi ước mơ của mình

Thăng trầm, hãy đưa tôi ra khỏi vòng xoáy này

Bạn không thể thấy rằng tôi yêu bạn ngay cả khi tôi đã nói với bạn

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất

Không luôn luôn đúng đắn như ngay lúc này

Có nhiều điều để tôi chứng minh

Nói rằng bạn yêu tôi, nhưng cùng lúc đó lại ghét tôi

Tôi nói rằng tôi thích bạn, nhưng bạn nói với tôi rằng bạn không thuộc về tôi

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất

Khi tất cả mọi thứ sụp đổ trong bóng tối

Bạn sẽ đến khóc với ai?

Nếu bạn là người mà bạn nói bạn là

Bạn sẽ biết rằng tôi đang cố gắng

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ, có nhiều thứ để tôi mất

Không luôn luôn đúng đắn như ngay lúc này, có nhiều điều để tôi chứng minh

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất

Không luôn luôn đúng đắn như ngay lúc này

Có nhiều điều để tôi chứng minh

Nói rằng bạn yêu tôi, nhưng cùng lúc đó lại ghét tôi

Tôi nói rằng tôi thích bạn, nhưng bạn nói với tôi rằng bạn không thuộc về tôi

Hãy nhìn lối sống của tôi ngay bây giờ

Có nhiều thứ để tôi mất (có nhiều thứ để tôi mất)

Cậu bé Jaasu kia, anh ta thật ngốc nghếch

...

[Tiếng Anh]

Ayy, yo, Jaasu, this a hit

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Got a lot for me to prove

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Ain't always in the right like right now

A lot for me to prove

Say you love me, but you hate me at the same time

Said I like you, but you told me that you ain't mine

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

You say you don't know me anymore, what we fighting for?

I thought you were tripping when you asked me

Do you even love me anymore?

Now I do not know

'Cause you've acting different since the last week

No time to fight now

Barely got time for me

Can't afford to lose right now

I'm just chasing my dreams

Ups and downs, get me off this rollercoster

You can't see that I love you even if I told ya

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Ain't always in the right like right now

A lot for me to prove

Say you love me, but you hate me at the same time

Said I like you, but you told me that you ain't mine

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

When it all falls apart in the dark

Who you coming crying to?

If you are who you say who you are

You would know I'm trying to

Take a look at my lifestyle right now, a lot for me to lose

Ain't always in the right like right now, a lot for me to prove

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Ain't always in the right like right now

A lot for me to prove

Say you love me, but you hate me at the same time

Said I like you, but you told me that you ain't mine

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose (a lot for me to lose)

That boy Jaasu, he a fool

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take a look at my lifestyle right now

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng động từ nguyên thể "Take" để ra lệnh

• Got a lot for me to prove

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to prove" giải thích mục đích/lý do của việc có "a lot"

• Say you love me, but you hate me at the same time

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ "but" kết nối hai ý tưởng trái ngược thể hiện mâu thuẫn

• Do you even love me anymore?

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ "even" nhấn mạnh câu hỏi, đặt giữa trợ động từ "Do" và động từ chính "love"

• Can't afford to lose right now

  ➔ Cấu trúc bán khiếm khuyết

  ➔ "afford to" hoạt động như động từ khiếm khuyết nghĩa là 'có khả năng/nguồn lực để'

• Ups and downs, get me off this rollercoaster

  ➔ Cụm động từ + Thành ngữ

  ➔ "get off" (cụm động từ) + "rollercoaster" (thành ngữ chỉ sự bất ổn cảm xúc)

• If you are who you say you are

  ➔ Mệnh đề quan hệ kép

  ➔ Mệnh đề lồng nhau: "who you say [you are]" làm tân ngữ của "are"

• Who you coming crying to?

  ➔ Lược giản + Danh động từ

  ➔ Lược bỏ trợ động từ "are" (Who are you...) + "crying" (danh động từ chỉ hành động đồng thời)

• I'm just chasing my dreams

  ➔ Hiện tại tiếp diễn chỉ trọng tâm hiện tại

  ➔ "chasing" nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra ở giai đoạn hiện tại