A Minha Menina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Mutantes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua “A Minha Menina”, một bản hit vừa vui nhộn vừa sâu sắc của Os Mutantes! Bài hát này giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu, sử dụng từ vựng về thiên nhiên và cảm nhận nét độc đáo của Tropicália cùng samba-rock Brazil.

[Tiếng Việt]

Ho khan, moi nguoi ho

Ha ha ha ha

Em la co be cua anh

Va anh la chang trai cua em

Em la tinh yeu cua anh

Va anh la toan bo tinh yeu cua em

Goi lua len, hu!

Trang bac da lan tron

Va mat troi vang da xuat hien

Mot ngay dep troi, ngap tran niem vui

Vi anh mo va tinh giac nghi ve em

Vi em la co be cua anh

Va anh la chang trai cua em

Em la tinh yeu cua anh

Va anh la toan bo tinh yeu cua em

Bui hoa hong da no ro

Va bong hong anh nhan duoc chinh la em

Vi em, anh dat con tim len truoc ly tri

Va se noi voi moi nguoi anh yeu em nhu the nao

Vi em la co be cua anh

Va anh la chang trai cua em

Em la tinh yeu cua anh

Va anh la toan bo tinh yeu cua em

Uh! (Len nao, Jorge)

Trang bac da lan tron

Va mat troi vang da xuat hien

Mot ngay dep troi, ngap tran niem vui

Vi anh mo va tinh giac nghi ve em

Vi em la co be cua anh

Va anh la chang trai cua em

Em la tinh yeu cua anh

Va anh la toan bo tinh yeu cua em

Co be cua anh, co be cua anh

Co be cua anh, co be cua anh

Co be cua anh, co be cua anh

Co be cua anh, co be cua anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tosse, todo mundo tossindo

Ha ha ha ha

Ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Chama, hu!

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

A roseira já deu rosas

E a rosa que eu ganhei foi ela

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Uh! (Vai, Jorge)

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menina /meˈninɐ/ A1	noun - cô gái
menino /meˈninu/ A1	noun - cậu bé
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
sol /sɔɫ/ A1	noun - mặt trời
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - Tôi đã mơ
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - Tôi thức dậy
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - hoa hồng
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - vàng
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - niềm vui
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - lý trí
todo /ˈto.du/ A1	adjective - tất cả, mọi
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - ánh bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela é minha menina.

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Ela é" có nghĩa là "Cô ấy là", chỉ trạng thái tồn tại.

• E eu sou o menino dela.

  ➔ Thì hiện tại để xác định danh tính.

  ➔ Câu "eu sou" có nghĩa là "tôi là", chỉ danh tính.

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "se escondeu" có nghĩa là "đã trốn", chỉ hành động đã hoàn thành.

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ Cấu trúc không nhân xưng để đưa ra các tuyên bố chung.

  ➔ Câu "Amanheceu" có nghĩa là "Bình minh", chỉ một sự kiện chung.

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ Cấu trúc câu phức với liên từ.

  ➔ Câu "sonhei e acordei" có nghĩa là "đã mơ và đã tỉnh", thể hiện hai hành động.

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ Cụm giới từ để diễn tả mối quan hệ.

  ➔ Câu "na frente da razão" có nghĩa là "trước lý trí", chỉ sự ưu tiên.

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "vou dizer" có nghĩa là "tôi sẽ nói", chỉ ý định trong tương lai.