A Minha Menina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
menina /meˈninɐ/ A1 |
|
menino /meˈninu/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
sol /sɔɫ/ A1 |
|
dia /ˈdi.ɐ/ A1 |
|
sonhei /sũˈɲej/ A2 |
|
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2 |
|
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2 |
|
dourado /doˈɾadu/ B1 |
|
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1 |
|
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2 |
|
todo /ˈto.du/ A1 |
|
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ela é minha menina.
➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.
➔ Câu "Ela é" có nghĩa là "Cô ấy là", chỉ trạng thái tồn tại.
-
E eu sou o menino dela.
➔ Thì hiện tại để xác định danh tính.
➔ Câu "eu sou" có nghĩa là "tôi là", chỉ danh tính.
-
A lua prateada se escondeu.
➔ Thì quá khứ để diễn tả hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "se escondeu" có nghĩa là "đã trốn", chỉ hành động đã hoàn thành.
-
Amanheceu um lindo dia.
➔ Cấu trúc không nhân xưng để đưa ra các tuyên bố chung.
➔ Câu "Amanheceu" có nghĩa là "Bình minh", chỉ một sự kiện chung.
-
Pois eu sonhei e acordei pensando nela.
➔ Cấu trúc câu phức với liên từ.
➔ Câu "sonhei e acordei" có nghĩa là "đã mơ và đã tỉnh", thể hiện hai hành động.
-
Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.
➔ Cụm giới từ để diễn tả mối quan hệ.
➔ Câu "na frente da razão" có nghĩa là "trước lý trí", chỉ sự ưu tiên.
-
E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.
➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.
➔ Câu "vou dizer" có nghĩa là "tôi sẽ nói", chỉ ý định trong tương lai.