Tinderbox – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: The Captain & The Kid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nostradamus đã tiên đoán

Rằng thế giới sẽ kết thúc lúc nửa bảy

...

Nhưng ông ấy không nói chính xác khi nào

...

Ông ấy có đang nghe đài không?

...

Ông ấy có đang nghe chính phủ không?

...

Dù sao thì ông ấy cũng khiến chúng ta lo lắng

Chúng ta đã rất căng thẳng cho đến hôm nay

But a wind of change blew across our sales

...

Chúng ta đang trong chuỗi ngày chiến thắng

...

Chúng ta là vua cho đến khi mất điện

...

Chúng ta đã sống trong một hộp diêm

...

Và hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ

Cọ xát vào nhau suốt ngày đêm

Gần đây chúng ta đã có nhiều lăn hơn là đá

...

Anh và em cùng nhau trong hộp diêm

...

Hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ

...

Cọ xát vào nhau suốt ngày đêm

...

Gần đây chúng ta đã có nhiều lăn hơn là đá

Anh và em cùng nhau trong hộp diêm

...

Godzilla xuất hiện dưới vỏ bọc

Phá hủy tòa nhà ngay trước mắt chúng ta

...

Giữ kim chỉ không chạm vào bóng bay đỏ

...

Ông ấy có lo lắng chúng ta đi quá xa không

...

Có thể kết thúc bằng cách vần "mặt trăng" và "tháng sáu"

...

Mặt trời lặn xuống ở Mexico

...

Trong khi một chiếc xe sang trọng ở Savile Row

Cho thấy giá của sự nổi tiếng dẫn đến sự quá mức

...

Mọi thứ sẽ phải thay đổi

...

Một số lỗ trên đường sẽ được lấp đầy

...

Chúng ta đã sống trong một hộp diêm

...

Và hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ

...

Cọ xát vào nhau suốt ngày đêm

...

Gần đây chúng ta đã có nhiều lăn hơn là đá

Anh và em cùng nhau trong hộp diêm

...

Hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ

...

Cọ xát vào nhau suốt ngày đêm

...

Gần đây chúng ta đã có nhiều lăn hơn là đá

...

Anh và em cùng nhau trong hộp diêm

...

Áp lực sẽ nấu chín chúng ta nếu không mở khóa

Súng sẽ nổ nếu không mở khóa

Chúng ta phải leo ra khỏi túi của người khác

Hoặc chúng ta sẽ cháy, đẹp đẽ trên tên lửa này

...

Hộp diêm

...

Hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ

Cọ xát vào nhau suốt ngày đêm

...

Gần đây chúng ta đã có nhiều lăn hơn là đá

Anh và em cùng nhau trong hộp diêm

...

Hộp diêm

...

Hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ

Cọ xát vào nhau suốt ngày đêm

...

Gần đây chúng ta đã có nhiều lăn hơn là đá

Anh và em cùng nhau trong hộp diêm

...

[Tiếng Anh]

Nostradamus said I predict

That the world will end at half past six

What he didn't say was exactly when

Was he listening to the radio?

Was he listening to the government?

Well he got us spooked anyway

We'd been running hot up until today

But a wind of change blew across our sales

We were coasting on a winning streak

We were kings until the power failed

We've been living in a tinderbox

And two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Godzilla came in disguise

Tore the building down right before our eyes

Kept the needle out of the red balloon

Was he worried we might go too far

Maybe wind up rhyming moon and June

The sun descends down in Mexico

While a fancy car back on Savile Row

Shows the price of fame leads to overkill

Things are gonna have to change

Some holes along the road get filled

We've been living in a tinderbox

And two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Pressure's gonna cook us if we don't unlock it

Guns going off if we don't uncock it

We've gotta climb out of the other one's pocket

Or we're gonna burn, beautiful out on this rocket

Tiderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Tiderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox