Borrowed Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Lennon
• Album: Gimme Some Truth. The Ultimate Mixes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi còn trẻ

Sống trong bối rối và tuyệt vọng sâu xa

Khi tôi còn trẻ ah, hah

Sống trong ảo tưởng tự do và quyền lực

Khi tôi còn trẻ

Đầy ý tưởng và giấc mơ tan vỡ, bạn ơi

Khi tôi còn trẻ ah, hah

Mọi thứ đơn giản nhưng chẳng rõ ràng

Sống trong thời gian mượn

Chẳng nghĩ đến ngày mai

Sống trong thời gian mượn

Chẳng nghĩ đến ngày mai

...

Giờ tôi đã già hơn

Càng thấy nhiều, càng ít điều chắc chắn

Giờ tôi đã già hơn ah, hah

Tương lai tươi sáng và giờ là lúc

Sống trong thời gian mượn

Chẳng nghĩ đến ngày mai

Sống trong thời gian mượn

Chẳng nghĩ đến ngày mai

...

Già đi thật tốt

Chẳng đổi lấy một ngày hay một năm

Già đi thật tốt ah, hah

Ít phức tạp, mọi thứ rõ ràng

Sống trong thời gian mượn

Chẳng nghĩ đến ngày mai

Sống trong thời gian mượn

Chẳng nghĩ đến ngày mai

...

Được rồi, bạn đi đi

...

[Tiếng Anh]

When I was younger

Living confusion and deep dispair

When I was younger ah, hah

Living illusion of freedom and power

When I was younger

Full of ideas and broken dreams, my friend

When I was younger ah, hah

Everything simple but not so clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Now I am older

The more that I see, the less that I know for sure

Now I am older ah, hah

The future is brighter and now is the hour

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Good to be older

Would not exchange a single day or a year

Good to be older ah, hah

Less complications, everything clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

All right, you get out

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was younger

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "When I was younger" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• Living confusion and deep dispair

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ "Living confusion" sử dụng động từ nguyên thể làm chủ ngữ của câu.

• When I was younger ah, hah

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ "ah, hah" là một thán từ được sử dụng để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh.

• Living on borrowed time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Living on borrowed time" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Now I am older

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "Now I am older" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• The more that I see, the less that I know for sure

  ➔ So sánh tương quan

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc so sánh tương quan để thể hiện mối quan hệ giữa hai mệnh đề.

• Would not exchange a single day or a year

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc điều kiện để thể hiện một tình huống giả định.

• All right, you get out

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "you get out" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh trực tiếp.