A Night To Remember – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: High School Musical

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Guess now its official

Đoán là giờ chính thức rồi

Cant back out, cant back out (no)

Không thể rút lui, không thể rút lui (không)

Getting ready for the night of nights

Chuẩn bị cho đêm trọng đại

The night of nights, alright

Đêm trọng đại, được thôi

Dont Panic (Panic!)

Đừng hoảng loạn (Hoảng loạn!)

Now do we have to dress up for the prom?

Giờ chúng ta có phải ăn mặc lộng lẫy cho buổi dạ hội không?

Dude I dont think we have the choice

Ê, tớ không nghĩ chúng ta có lựa chọn đâu

Yeah its the night of all nights

Ừ, đây là đêm của mọi đêm

Gotta look just right

Phải trông thật hoàn hảo

Dressing to impress the boys

Ăn mặc để gây ấn tượng với các chàng trai

Do I want classic or vintage or plaid?

Mình muốn kiểu cổ điển, vintage hay kẻ sọc đây?

Wheres the mirror?

Gương đâu rồi?

I think this tux is too baggy

Tớ nghĩ bộ tuxedo này rộng quá

Too tight, it makes me look weird.

Chật quá, trông tớ kỳ cục.

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

Mình nên chọn kiểu quyến rũ như ngôi sao điện ảnh, táo bạo hay ngọt ngào đây?

Dont know, but no one better wear the same dress as me

Không biết, nhưng không ai được mặc váy giống mình đâu đấy

Its the night of our nightmares

Đây là đêm ác mộng của chúng ta

Its the night of our dreams

Đây là đêm mơ ước của chúng ta

Its too late to back out of it.

Quá muộn để rút lui rồi.

Hey, makeovers, massages.

Này, trang điểm, mát-xa.

Dont know what a corsage is.

Không biết hoa cài áo là gì.

Been waiting all our lives for this.

Đã chờ đợi cả đời cho điều này.

Its gonna be a night (cant wait)

Đây sẽ là một đêm (không thể chờ được)

To remember (aw man)

Để nhớ mãi (trời ạ)

Come on now, big fun (alright)

Nào, vui vẻ lên (được thôi)

Its gonna be the night (I guess)

Đây sẽ là một đêm (tớ đoán vậy)

To last forever (lucky us)

Để kéo dài mãi mãi (may mắn cho chúng ta)

Well never ever ever forget

Chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ quên

Gettin Ready, Get Gettin Ready

Chuẩn bị, Chuẩn bị, Chuẩn bị

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

Chuẩn bị, Chuẩn bị, Chuẩn bị

(Hey you been in there an hour man)

(Này, cậu ở trong đó cả tiếng rồi đấy)

So, what should I do with my hair?

Vậy, tớ nên làm gì với tóc đây?

Wheres my shaver?

Dao cạo của tớ đâu?

Ooh, I love it.

Ôi, tớ thích nó.

I look like a waiter.

Trông tớ như bồi bàn vậy.

Should I fluff it?

Mình có nên làm phồng nó lên không?

Its get later already should be there.

Muộn rồi, đáng lẽ phải đến đó rồi chứ.

Her mother opens the door, Im shakin inside

Mẹ cô ấy mở cửa, tớ run rẩy bên trong

Hes here, its time, the hours arrived.

Anh ấy đến rồi, đến giờ rồi, giờ phút đã đến.

Dont know why, her fathers staring me down

Không biết tại sao, bố cô ấy đang nhìn chằm chằm tớ

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

Ví của mình đâu? Son bóng? Giờ thì mình thực sự phát hoảng rồi.

Then something changes my world

Rồi điều gì đó thay đổi thế giới của mình

The most beautiful girl right in front of my eyes

Cô gái xinh đẹp nhất ngay trước mắt mình

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

Đây sẽ là một đêm (Ồ yeah!)

To remember (Thats for sure)

Để nhớ mãi (Chắc chắn rồi)

Come on now, big fun (Alright!)

Nào, vui vẻ lên (Được thôi!)

Its gonna be the night (Yeah tonight)

Đây sẽ là một đêm (Yeah, tối nay)

To last forever (forever more)

Để kéo dài mãi mãi (mãi mãi)

Well never ever ever forget.

Chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ quên.

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

Cô gái đó là ai? (Cô ấy thật tuyệt)

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

Chàng trai đó là ai? (Tớ không nhận ra)

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

Cô gái đó là ai? (Cô ấy trông thật xinh đẹp, yeah)

Youll never really notice, but you probably should

Bạn sẽ không thực sự nhận thấy, nhưng có lẽ bạn nên

Big fun, on the night of nights (alright)

Vui vẻ lên, trong đêm của những đêm (được thôi)

The night of nights, tonight

Đêm của những đêm, tối nay

Lets dance

Hãy nhảy thôi

On the night of nights

Trong đêm của những đêm

You know were gonna do it right

Bạn biết chúng ta sẽ làm đúng

Its gonna be a night to remember

Đây sẽ là một đêm để nhớ

Its gonna be the night to last forever

Đây sẽ là một đêm để kéo dài mãi mãi

...

...

Its gonna be a night to remember

Đây sẽ là một đêm để nhớ

...

...

Its gonna be the night to last forever

Đây sẽ là một đêm để kéo dài mãi mãi

(Last Forever)

(Mãi mãi)

Its gonna be our night (you know it)

Đây sẽ là đêm của chúng ta (bạn biết đấy)

To remember (all time)

Để nhớ mãi (mọi thời đại)

Come on now, big fun (big fun)

Nào, vui vẻ lên (vui vẻ lên)

Its gonna be the night (love it)

Đây sẽ là một đêm (thích quá)

To last forever (the rest of our lives)

Để kéo dài mãi mãi (phần còn lại của cuộc đời chúng ta)

Well never ever ever forget

Chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ quên

Its gonna be our night (oh yeah)

Đây sẽ là đêm của chúng ta (ồ yeah)

All together (say it loud)

Tất cả cùng nhau (nói thật to)

Come on now, everyone (thats right)

Nào, mọi người (đúng vậy)

Its gonna be a night (yeah tonight)

Đây sẽ là một đêm (yeah, tối nay)

To remember (hear the crowd)

Để nhớ mãi (nghe tiếng reo hò)

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

Và không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ quên!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dress /drɛs/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ ngoài
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - sự hoảng loạn verb - hoảng loạn
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
boys /bɔɪz/ A1	noun - những chàng trai
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - rộng thùng thình
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - ác mộng
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - bồi bàn
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Getting ready for the night of nights

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được dùng để chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc một kế hoạch trong tương lai gần.

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ Cách dùng mệnh lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Dùng để ra lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• Wheres my shaver?

  ➔ Đại từ nghi vấn + thì hiện tại đơn (dạng rút gọn không chính thức)

  ➔ Hình thành câu hỏi hỏi về vị trí của một vật thể.

• Its gonna be a night to remember

  ➔ Dự định trong tương lai với "gonna" (dạng nói thân mật của "going to")

  ➔ Diễn tả một sự kiện dự định hoặc tất yếu trong tương lai bằng ngôn ngữ thân mật.

• We’ll never ever ever forget

  ➔ Sử dụng trạng từ tần suất (ever) với thời tương lai

  ➔ Nhấn mạnh rằng điều gì đó nhất định sẽ không bị quên trong tương lai.

• Come on now, big fun

  ➔ Thể mệnh lệnh và cách diễn đạt thân mật

  ➔ Dùng để khuyến khích hoặc thúc giục ai đó tham gia vào niềm vui.

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại và trạng từ tần suất

  ➔ Sử dụng sự lặp lại và trạng từ để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc ghi nhớ mãi mãi.