A Puro Dolor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Son By Four
• Album: Son By Four

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Perdona si te estoy llamando en este momento

Xin lỗi nếu tôi đang gọi cho bạn lúc này

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Nhưng tôi cần nghe lại

Aunque sea un instante tu respiración

Dù chỉ trong chốc lát, hơi thở của bạn

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

Xin lỗi, tôi biết tôi đang phạm luật với lời thề của chúng ta

Sé que estás con alguien que no es el momento

Tôi biết bạn đang bên người khác, đã không phải là thời điểm này

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Nhưng có điều gì đó vô cùng gấp cần nói với bạn hôm nay

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

Tôi đang chết, chết vì muốn gặp bạn (Tôi đang chết)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Đang quằn quại, chầm chậm và dữ dội

Vida, devuélveme mis fantasías

Life, trả lại cho tôi những ước mơ của mình

Mis ganas de vivir la vida

Những mong muốn sống trọn cuộc đời

Devuélveme el aire...

Trả lại cho tôi hơi thở...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Anh yêu của em, không có anh, em cảm thấy trống rỗng

Las tardes son un laberinto

Buổi chiều như một mê cung

Y las noches me saben

Và đêm về, em cảm thấy

A puro dolor...

Toàn là đau đớn...

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Anh muốn nói với em rằng hôm nay anh rất tuyệt vời

Que no me ha afectado lo de tu partida

Rằng chuyện chia tay của em không ảnh hưởng gì đến anh

Pero con un dedo no se tapa el sol

Nhưng một ngón tay không che nổi mặt trời

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

Tôi đang chết, chết vì muốn gặp bạn... (Tôi đang chết)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Đang quằn quại, chậm rãi và dữ dội

Vida, devuélveme mis fantasías

Life, trả lại cho tôi những ước mơ của mình

Mis ganas de vivir la vida

Những mong muốn sống trọn cuộc đời

Devuélveme el aire...

Trả lại cho tôi hơi thở...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Anh yêu của em, không có anh, em cảm thấy trống rỗng

Las tardes son un laberinto

Buổi chiều như một mê cung

Y las noches me saben

Và đêm về, em cảm thấy

...

...

A puro dolor...

Toàn là đau đớn...

...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

Life, trả lại cho tôi những ước mơ (Những ước mơ của tôi)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

Những mong muốn sống trọn cuộc đời (Trả lại hơi thở)

...

...

Devuélveme el aire...

Trả lại cho tôi hơi thở...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Anh yêu của em, không có anh, em cảm thấy trống rỗng

Las tardes son un laberinto

Buổi chiều như một mê cung

Y las noches me saben

Và đêm về, em cảm thấy

A puro dolor...

Toàn là đau đớn...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(Life, trả lại cho tôi những ước mơ của tôi)

(Mis ganas de vivir la vida)

(Những mong muốn sống trọn cuộc đời của tôi)

(Devuélveme el aire...)

(Trả lại cho tôi hơi thở...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

Xin lỗi nếu tôi đang gọi cho bạn lúc này

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Nhưng tôi cần nghe lại

Aunque sea un instante tu respiración...

Dù chỉ trong chốc lát, hơi thở của bạn...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - gọi điện, gọi đến
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - nghe
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - hô hấp
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - lời thề, lời hứa
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - khẩn cấp, cấp bách
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - chết, sắp chết
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - lâm vào tình trạng hấp hối, vật vã
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - ước mơ, ảo tưởng
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - trống rỗng
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - mê cung
duele /ˈdwele/ A2	verb - đau, làm đau
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang xảy ra, như "Tôi đang gọi bạn ngay bây giờ."

• Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại chỉ định diễn tả sự chắc chắn hoặc các tuyên bố thực tế, như "Tôi biết rằng tôi đang vi phạm lời thề của chúng ta."

• Que estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ Gerund để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại động danh từ "muriendo" nhấn mạnh cường độ của cảm xúc, như "Tôi đang chết, chết vì muốn gặp bạn."

• Las tardes son un laberinto

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng một ẩn dụ để mô tả những buổi chiều như một mê cung, gợi ý sự nhầm lẫn hoặc phức tạp trong cảm xúc.

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Câu này nhân hóa những đêm, gợi ý rằng chúng có khả năng gợi lên cảm xúc, như "Những đêm này có vị như nỗi đau thuần khiết."

• Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Việc sử dụng thì điều kiện "quisiera" diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn, như "Tôi muốn nói với bạn rằng hôm nay tôi rất tuyệt vời."

• Devuélveme el aire...

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như "Trả lại cho tôi không khí..."