A Um Passo do Céu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: No Stress

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu não sei o que dizer

Tôi không biết phải nói gì

Já dei todos os sinais

Tôi đã gửi hết tất cả tín hiệu

Sabes que os meus olhos falam demais

Bạn biết rằng mắt tôi nói quá nhiều

E se tu não quiseres ler

Và nếu bạn không muốn đọc

O que escreve o meu olhar

Nhìn vào ánh mắt của tôi viết gì

E porque tens medo de te entregar

Và tại sao bạn lại sợ giao phó chính mình

Bate, bate coração

Đập, đập trái tim

Mais forte do que a razão

Mạnh hơn lý trí

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Bạn biết tôi đã mất đắm đuối vì bạn

Dizem que estou a sonhar

Người ta nói tôi đang mơ

E eu não quero acordar

Và tôi không muốn tỉnh dậy

E ver que te perdi

Và nhận ra tôi đã mất bạn

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Bạn là tất cả đối với tôi (bạn là tất cả)

Se me queres eu sou teu

Nếu bạn muốn tôi, tôi thuộc về bạn

Não me deixes assim a um passo do céu

Đừng để tôi thế này chỉ còn một bước tới thiên đường

Não consigo ficar longe de ti

Tôi không thể xa bạn

A vida só faz sentido

Đời chỉ có ý nghĩa

Se estiveres aqui

Khi bạn ở đây

Por que finges que não vês

Tại sao bạn giả vờ không thấy

Como estou a sofrer?

Bạn đang đau khổ thế nào?

Eu dava tudo p'ra não te perder

Tôi sẵn lòng từ bỏ tất cả để không mất bạn

O que eu sinto por ti

Những gì tôi cảm xúc dành cho bạn

Não se pode explicar

Không thể diễn tả được

É amor de verdade

Đó là tình yêu chân thành

E não vai acabar

Và nó sẽ không kết thúc

Bate, bate coração

Đập, đập trái tim

Mais forte do que a razão

Mạnh hơn lý trí

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Bạn biết tôi đã mất đắm đuối vì bạn

Dizem que estou a sonhar

Người ta nói tôi đang mơ

E eu não quero acordar

Và tôi không muốn tỉnh dậy

E ver que te perdi

Và nhận ra tôi đã mất bạn

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Bạn là tất cả đối với tôi (bạn là tất cả)

Se me queres eu sou teu

Nếu bạn muốn tôi, tôi thuộc về bạn

Não me deixes assim a um passo do céu

Đừng để tôi thế này chỉ còn một bước tới thiên đường

Não consigo ficar longe de ti

Tôi không thể xa bạn

A vida só faz sentido

Đời chỉ có ý nghĩa

Se estiveres aqui, oh-oh

Khi bạn ở đây, ô-ô

Eu não posso esquecer

Tôi không thể quên

A primeira vez que te vi

Lần đầu tiên tôi gặp bạn

Tu passaste por mim

Bạn đi qua bên tôi

E sem querer eu sorri

Và vô thức tôi mỉm cười

Como se o tempo parasse

Như thể thời gian dừng lại

Por causa de ti

Vì bạn

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Bạn là tất cả đối với tôi (bạn là tất cả)

Se me queres eu sou teu

Nếu bạn muốn tôi, tôi thuộc về bạn

Não me deixes assim a um passo do céu

Đừng để tôi thế này chỉ còn một bước tới thiên đường

Não consigo ficar longe de ti

Tôi không thể xa bạn

A vida só faz sentido

Đời chỉ có ý nghĩa

Se estiveres aqui

Khi bạn ở đây

Tu és tudo p'ra mim

Bạn là tất cả đối với tôi

Se me queres eu sou teu

Nếu bạn muốn tôi, tôi thuộc về bạn

Não me deixes assim a um passo do céu

Đừng để tôi thế này chỉ còn một bước tới thiên đường

Não consigo ficar longe de ti

Tôi không thể xa bạn

A vida só faz sentido

Đời chỉ có ý nghĩa

Se estiveres aqui

Khi bạn ở đây

A um passo do céu

Chỉ còn một bước tới thiên đường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinal /siˈnaw/ A2	noun - dấu hiệu
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - mắt
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - nỗi sợ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
a vida /a ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - ý nghĩa
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - quên
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
passo /ˈpasu/ A2	noun - bước
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - xa
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - lần đầu tiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se me queres eu sou teu

  ➔ Cấu trúc điều kiện + hiện tại (Se + present), diễn đạt 'nếu' + 'thì'.

  ➔ Dùng 'Se' (nếu) + thì hiện tại để mở đầu câu điều kiện.

• Bate, bate coração

  ➔ Thể mệnh lệnh với điệp cấu để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại 'Bate' (đập) dùng như mệnh lệnh để nhấn mạnh trái tim đập nhanh.

• Mais forte do que a razão

  ➔ Cấu trúc so sánh (mais... do que).

  ➔ Dùng 'mais... do que' để so sánh 'mạnh hơn' với 'lý trí', thể hiện cường độ.

• E se tu não quiseres ler

  ➔ Câu điều kiện với thì giả định hiện tại.

  ➔ Dùng 'se' (nếu) + thì giả định hiện tại 'quiseres' để chỉ tình huống giả định.

• A vida só faz sentido

  ➔ Sử dụng 'só' (chỉ/đơn thuần) để nhấn mạnh, cùng với 'faz sentido' (hợp lý).

  ➔ 'só' là trạng từ nhấn mạnh rằng điều gì đó 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' mới có ý nghĩa trong ngữ cảnh này.

• Tu passaste por mim

  ➔ Thì quá khứ của 'passar' (đi qua) trong quá khứ đơn.

  ➔ Dùng quá khứ đơn 'passaste' (bạn đã qua) để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.