Abbronzatissima – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Edoardo Vianello

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italy qua kiệt tác mùa hè “Abbronzatissima”! Học từ vựng về biển, tình yêu và thiên nhiên qua ca từ giàu hình ảnh như “profumo di salsedine” (hương vị mặn mòi). Giai điệu bắt tai cùng phối khí độc đáo của Ennio Morricone giúp bạn luyện ngữ điệu tự nhiên, đồng thời hiểu thêm văn hóa Italy qua bài hát định hình thế hệ vàng 1963.

[Tiếng Việt]

Nắng chói chang đen sì đen

Dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ

Thật vui sướng để mơ mộng

ôm em trong vòng tay

Nắng chói chang đen sì đen

Cách bãi biển chỉ vài bước

Thật ngọt ngào khi nghe em nói

Hít thở cùng anh

Trên đôi môi em ngọt ngào

Mùi hương muỗi mặn mà

Anh sẽ cảm nhận suốt cả thời gian

Của mùa hè tình yêu này

Khi khuôn mặt em đen nhẻm

Một lần nữa sẽ trở nên nhợt nhạt

Những ngày này bên bờ biển

Anh sẽ không thể quên

Nắng chói chang đen sì đen

Dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ

Cách bãi biển chỉ vài bước

Ôm em trong vòng tay

Trên đôi môi em ngọt ngào

Mùi hương muối mặn mòi

Anh sẽ cảm nhận suốt cả thời gian

Của mùa hè tình yêu này

Khi khuôn mặt em đen nhẻm

Một lần nữa sẽ trở nên nhợt nhạt

Những ngày này bên bờ biển

Anh sẽ không thể quên

Nắng chói chang đen sì đen

Dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ

Cách bãi biển chỉ vài bước

Ôm em trong vòng tay

Nắng chói chang đen sì đen

...

[Italian]

A-Abbronzatissima

Sotto i raggi del sole

Come è bello sognare

Abbracciato con te

A-Abbronzatissima

A due passi dal mare

Come è dolce sentirti

Respirare con me

Sulle labbra tue dolcissime

Un profumo di salsedine

Sentirò per tutto il tempo

Di questa estate d'amor

Quando il viso tuo nerissimo

Tornerà di nuovo pallido

Questi giorni in riva al mar

Non potrò dimenticar

A-Abbronzatissima

Sotto i raggi del sole

A due passi dal mare

Abbracciato con te

Sulle labbra tue dolcissime

Un profumo di salsedine

Sentirò per tutto il tempo

Di questa estate d'amor

Quando il viso tuo nerissimo

Tornerà di nuovo pallido

Questi giorni in riva al mar

E non potrò dimenticar

A-Abbronzatissima

Sotto i raggi del sole

A due passi dal mare

Abbracciato con te

A-Abbronzatissima

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abbronzatissima /ab.bron.za.tis.si.ma/ B2	adjective - rất rám nắng
sole /ˈso.le/ A1	noun - mặt trời
mare /ˈma.re/ A1	noun - biển
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - mơ
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - ngọt ngào
respirare /re.spiˈra.re/ B1	verb - hít thở
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - hương thơm
estate /esˈta.te/ A2	noun - mùa hè
viso /ˈvi.zo/ A2	noun - mặt
nerissimo /neˈris.si.mo/ B2	adjective - rất tối
pallido /ˈpal.li.do/ B1	adjective - nhợt nhạt
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - quên
giorni /ˈdʒor.ni/ A2	noun - ngày
riva /ˈri.va/ B1	noun - bờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come è bello sognare

  ➔ Diễn tả cảm xúc bằng cách dùng 'come' + tính từ + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Come' ở đây để nhấn mạnh điều bao đẹp khi mơ mộng.

• A-Abbronzatissima

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'A-' như một tiền tố thể hiện cảm xúc hoặc tăng cường ý nghĩa.

  ➔ Tiền tố 'A-' được dùng để nhấn mạnh, tạo ra cảm xúc cảm thán.

• Sotto i raggi del sole

  ➔ Giới từ chỉ vị trí: 'sotto' + mạo từ + danh từ.

  ➔ 'Sotto' có nghĩa là 'dưới' và chỉ vị trí của chủ thể so với mặt trời.

• Come è bello sognare

  ➔ Diễn đạt sự ngưỡng mộ bằng cách sử dụng 'come' + tính từ + động từ nguyên mẫu, thể hiện điều tuyệt vời khi mơ mộng.

  ➔ 'Come' giới thiệu cụm cảm thán nhấn mạnh vẻ đẹp của việc mơ mộng.

• Sulle labbra tue dolcissime

  ➔ Cụm giới từ 'sulle labbra tue' + tính từ hấp dẫn 'dolcissime' để tăng cường sự ngọt ngào.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh đôi môi của người yêu và làm nổi bật độ ngọt vô cùng của chúng.

• Di questa estate d'amor

  ➔ Cụm giới từ chỉ sở hữu hoặc xuất xứ: 'di' + tính từ chỉ định + cụm danh từ.

  ➔ 'Di' + mùa hè này của tình yêu thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết với mùa yêu thương.