ACE OF SPADES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 登坂広臣
• Album: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì sao không ném bỏ Kinh Thánh đi khi chúa còn chưa nhận ra?

Bạn có hiểu không? Tương lai của chúng ta có thể không thật tốt đâu.

Ai cũng cảm thấy có thể bay được, mở rộng cánh trên mái nhà cao chọc trời.

Khoảng khắc nhỏ bé cuối cùng đến mặt đất đó chính là phút hưởng thụ.

Hãy yêu đến khi LUCIFER cảm thấy buồn nôn.

Yêu đến khi trời đất nứt ra, tôi cũng sẽ yêu.

Hãy yêu đến khi LUCIFER cảm thấy buồn nôn.

Yêu đến khi trời đất nứt ra, tôi cũng sẽ yêu.

Đốt cháy vết cháy âm ỉ trong tim, tôi sẽ phun xăng vào thật dũng mãnh.

Luôn luôn tìm kiếm, chấp nhận ranh giới cuối cùng, cắt đứt thập tự giá.

Hãy yêu đến khi LUCIFER cảm thấy buồn nôn.

Yêu đến khi trời đất nứt ra, tôi cũng sẽ yêu.

Hãy yêu đến khi LUCIFER cảm thấy buồn nôn.

Yêu đến khi trời đất nứt ra, tôi cũng sẽ yêu.

Nỗi đau không thể xóa này là dấu vết của giấc mơ bị đẩy lùi.

Ôi, những điều ước không thành mong ước cứ như vậy phá vỡ chính nó.

[Tiếng Nhật]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
神 /かみ/ B1	noun - thần
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
気 /き/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
飛べる /とべる/ B1	verb - có thể bay
残り火 /のこりび/ B2	noun - lửa còn lại, than hồng
ガソリン /がそりん/ A1	noun - xăng
十字 /じゅうじ/ B1	noun - thập tự
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị vỡ
気づく /きづく/ B2	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ Câu điều kiện sử dụng たら (tara) để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' trong các tình huống giả định.

  ➔ Hình thức たら (tara) dùng với động từ để tạo câu điều kiện, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được thỏa mãn.

• 愛してくれ

  ➔ Dạng imperative của 愛してくれる để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó yêu thương.

  ➔ Cấu trúc này dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh, thường trong lời bài hát để thể hiện mong muốn được yêu thương.

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ Dạng ている của động từ để biểu thị hành động đang diễn ra; dùng と để nối mệnh đề dẫn đến hành động như là trích dẫn hoặc chỉ dẫn nội dung.

  ➔ Dạng ている gợi ý hành động đang diễn ra hoặc liên tục, và giới từ と liên kết các mệnh đề hoặc trích dẫn lời nói.

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ Sử dụng thể ý chí của động từ ふるまう để thể hiện ý định, cộng với まで (đến khi) để diễn đạt 'yêu đến khi trời vỡ.'

  ➔ Dạng ý chí biểu thị ý định hoặc ý chí, kết hợp với まで (đến khi) để nhấn mạnh cam kết kéo dài đến giới hạn.

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ Dạng bị động của 弾く sử dụng kết hợp với た để mô tả 'dấu vết của một giấc mơ đã bị xóa bỏ.'

  ➔ Dạng bị động của 弾く (tránh hoặc xóa bỏ) kết hợp với た thể hiện điều gì đó đã bị loại bỏ hoặc xóa đi, minh họa hậu quả của một giấc mơ.