Achoo! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keith Ape, Ski Mask The Slump God

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Achoo!' để học tiếng lóng hip-hop đỉnh cao: Từ cách chơi chữ 'sick' (bệnh/ngầu) đến những ẩn dụ về trang sức, tiền bạc đầy cá tính. Bài hát là kho từ vựng sống động về văn hóa trap, kết hợp flow 'ném đá' đặc trưng của Ski Mask và chất giọng đầy năng lượng từ Keith Ape - hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh đời thực qua nhịp bass cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Bọn tao đang quẩy banh nóc, ayy!

Hừ, thức dậy trên một đám mây toàn "nước sốt"

Ướt, thế mới ngon

Tao cần nước

Tao chỉ bị ốm, ốm, ốm

Tao chỉ bị ốm, ốm, ốm (ayy)

Tao chỉ bị ốm, ốm, ốm

Tao chỉ ốm như hắt xì (yuh)

Tao chỉ ốm như hắt xì (hừ, hừ)

Tao chỉ ốm như hắt xì (hừ, hừ, ayy, tao đã được bồi bổ)

Tao chỉ ốm, ốm, ốm (nước!)

Tao chỉ ốm, ốm, ốm (ayy, ốm như cái mụn)

Tao chỉ ốm như hắt xì (hừ, hừ)

Tao chỉ ốm như hắt xì (hừ, hừ, ốm như cái gì?)

Tao chỉ ốm như hắt xì (hừ, ốm như tao là ai?)

Tao chỉ ốm như hắt xì (ayy, ốm như tao là ai?)

Tao chỉ ốm, ốm, ốm (hừ, hừ)

Kim cương, chúng nó ốm, ốm, ốm (hừ)

Đồ trang sức của tao chất như gió biển

Tao chỉ ốm như hắt xì, hừ

Tao chỉ ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm (achoo)

Ốm, ốm, ốm, ốm, ốm (ối, ối)

Tao chỉ ốm như hắt xì, ooh (bước vào club, ayy)

Ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm (giống như một cái mụn, nhìn kìa)

Kim cương, chúng nó chất, hừ, yuh

Tao chỉ ốm như hắt xì (wa-wa-wa-wa-wa, ayy)

Nước (yuh, ayy, ayy, ayy ayy ayy)

Giống như một cái mụn (giống như một—)

Giống như một cái núm vú (giống như một—)

Ayy, đếch quan tâm, uh (ayy, lưng vẫn đau)

Tao đếch quan tâm (hừ)

Sẽ không bao giờ quan tâm (hừ)

Ayy!

Kim cương của tao, chúng nó mát như gió biển

Tao chỉ ốm như hắt xì

Ôi chúa ơi, Jesus, Reese's trong những mảnh

LV màu bơ đậu phộng, hừ (ayy)

Tao chỉ đấm nhau, với con bé của mày

Đây là sự báo thù, bào thai R. Kelly

Và tao rap vào mùa vì không cần lý do

Để nổ súng vào đầu gối của mày, con đĩ (gì? Woa)

Tao kiểu như "wow-zer" (wow, wow)

Con nhỏ không muốn tao chọt vào cô ta (chọt, chọt)

Pussy, vì "của quý" của tao, nó to (nó)

Giống như khoai tây chiên McDonalds, thưa ngài (làm nó)

Con đĩ của tao là một mụ phù thủy, nhưng khi ở trên tao, đừng dính lời nguyền

Goyard trên người tao, chúng nó không đủ tiền nhưng chúng nó gọi là ví

Tao không nghĩ thứ này giặt túi của mày nhiều hơn Allure

Đợi đã, con đĩ, tiền của tao thật là—

Ốm, ốm, ốm

Tiền của tao, ốm, ốm, ốm

Tiền của tao, ốm, ốm, ốm

Tiền của tao, ốm như hắt xì

Tiền của tao, ốm như hắt xì

Tiền của tao, ốm như hắt xì

Con đĩ của tao ốm như hắt xì

Kim cương của tao—

Ayy!

Tao chỉ ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm

Tao chỉ ốm, ốm, ốm

Tao chỉ ốm như hắt xì, hừ

Đồ trang sức của tao chất như gió biển, hừ

Tao chỉ ốm như hắt xì (ayy, yah)

Đồ trang sức của tao chất như gió biển (ayy, yah)

Tao chỉ ốm như hắt xì (ayy, yah)

Con đĩ (ayy, yah)

Vòng tay đóng băng

Trang sức băng trên cổ tay (e-yeah-e)

Tao tiêu thụ quá nhiều nước biển (e-yeah-e)

Như thể tao trở thành cá voi sát thủ (yuh, yuh)

Tao muốn tiền đếm không xuể (ayy)

Báu vật như siết cổ tao (ayy)

Tao là cá voi sát thủ đang đi bộ (ayy)

Những giọt nước trên người tao

Đá quý trên nắm đấm của tao

Mặt dây chuyền hình mặt Milo (yah)

Bông tai hình ngôi sao Bapesta (yah)

Phát ra liên tục từ khắp cơ thể, ánh sáng (yah)

Đàn em của tao "pull up" với một "beam" (yah)

Với bạn bè tao "poppin'" on some beans (yah)

Tao hút, bay lên trời (yah)

Gần quá, tao thấy trời (yah, ayy, ayy, yah)

Ở đây gần quá, tao thấy trời (yuh)

Chứng sợ độ cao, bất ổn, tâm trí tao (ayy)

Trong tài khoản ngân hàng tao, hạn hán không bao giờ đến (yuh)

Bape và hàng hiệu, tất cả đều ở trong giỏ hàng của tao (ayy, yah)

Ở đây gần quá, tao thấy trời (yuh)

Chứng sợ độ cao, bất ổn, tâm trí tao (ayy)

Trong tài khoản ngân hàng tao, hạn hán không bao giờ đến (yuh)

Bape và hàng hiệu, tất cả đều ở trong giỏ hàng của tao (yuh, yuh, ayy)

Ayy, Tao là Tôn Ngộ Không nhìn trăng tròn (yuh)

Gậy Như Ý trong hai tay tao (yuh)

Tao bắn Nguyên Khí Cầu vào kẻ thù (yuh)

Tao cưỡi Cân Đẩu Vân đến thật xa (yuh, ayy)

Uống Wock, tao relax, ayy (whoa, yuh)

Quấn cần, tao thích thế, ayy (yuh)

Đồng hồ Rolex trên tay tao, yeah, tao thích thế, ayy (whoa)

Ninja nghèo, tao không thích thế, yuh (yuh, ayy, yuh, ayy)

Tiền của tao, ốm, ốm, ốm

Tiền của tao, ốm, ốm, ốm (ốm)

Tiền của tao, ốm, ốm, ốm (ốm)

Tiền của tao, ốm như hắt xì, ayy (ốm, hắt xì)

Tiền của tao, ốm như hắt xì, yuh (hắt xì, hắt xì)

Tiền của tao, ốm như hắt xì, ayy (hắt xì, hắt xì)

Con đĩ của tao ốm như hắt xì, ayy (hắt xì, hắt xì)

Con đĩ của tao— Tiền của tao— (Ayy, ốm, ốm)

Yuh (ayy)

Tao chỉ ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm, ốm

Tao chỉ ốm, ốm, ốm

Tao chỉ ốm như hắt xì, hừ

Đồ trang sức của tao chất như gió biển, hừ

Tao chỉ ốm như hắt xì

Đồ trang sức của tao chất như gió biển

Tao chỉ ốm như hắt xì

Con đĩ!

[Tiếng Anh]

They wildin' out, ayy!

Huh, woke up on a cloud of sauce

Wet, that's better

I need my water

I just be sick, sick, sick

I just be sick, sick, sick (ayy)

I just be sick, sick, sick

I just be sick like a sneeze (yuh)

I just be sick like a sneeze (huh, huh)

I just be sick like a sneeze (huh, huh, ayy, I am replenished)

I just be sick, sick, sick (water!)

I just be sick, sick, sick (ayy, sick like a pimple)

I just be sick like a sneeze (huh, huh)

I just be sick like a sneeze (huh, huh, sick like a what?)

I just be sick like a sneeze (huh, sick like I'm who?)

I just be sick like a sneeze (ayy, sick like I'm who?)

I just be sick, sick, sick (huh, huh)

Diamonds, they sick, sick, sick (huh)

My jewelry is cool just like a breeze

I just be sick like a sneeze, huh

I just be sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick (achoo)

Sick, sick, sick, sick, sick (ouch, ouch)

I just be sick like a sneeze, ooh (walk up in the club, ayy)

Sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick (just like a pimple, look at it)

Diamonds, they sick, huh, yuh

I just be sick like a sneeze (wa-wa-wa-wa-wa, ayy)

Water (yuh, ayy, ayy, ayy ayy ayy)

Just like a pimple (just like a—)

Just like a nipple (just like a—)

Ayy, never gave a fuck, uh (ayy, back still hurt)

I don't give a fuck (huh)

Never will give a fuck (huh)

Ayy!

My diamonds, they cool like a breeze

I just be sick like a sneeze

Oh my god, Jesus, Reese's in the pieces

Peanut butter colored LV, huh (ayy)

I just be fistin', all on your missus

This is a vengeance, R. Kelly fetus

And I rap in season 'cause don't need a reason

To bust open a gun at your knees, bitch (what? Wow)

I'm like wow-zer (wow, wow)

She don't want me gouge her (gouge, gouge)

Pussy, 'cause my dick, it large (it)

Just like a McDonalds fries, sir (make it)

My bitch is a witch, but when on me, don't catch a curse

Goyard on me, they can't afford but they call it purse

I didn't think this shit washed your pocket more than Allure

Hol' up, bitch, my money is so—

Sick, sick, sick

My money, sick, sick, sick

My money, sick, sick, sick

My money, sick like a sneeze

My money, sick like a sneeze

My money, sick like a sneeze

My bitch is sick like a sneeze

My diamonds—

Ayy!

I just be sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick

I just be sick, sick, sick

I just be sick like a sneeze, huh

My jewelry is cool like a breeze, huh

I just be sick like a sneeze (ayy, yah)

My jewelry is cool just like a breeze (ayy, yah)

I just be sick like a sneeze (ayy, yah)

Bitch (ayy, yah)

얼어붙어 버린 팔찌

손목에는 얼음 장식 (e-yeah-e)

난 바닷물 과다 섭취 (e-yeah-e)

마치 범고래 된 것 같이 (yuh, yuh)

나는 셀 수 없는 돈을 원해 (ayy)

보물이 내 목을 조르려 해 (ayy)

나는 걸어 다니는 범고래 (ayy)

물방울이 나의 온몸에

내 주먹에는 보석이

Milo 얼굴 모양 목걸이 (yah)

Bapesta 별 모양 귀걸이 (yah)

온몸에서 끊임없이 뿜어, 빛 (yah)

내 식구들은 pull up with a beam (yah)

내 친구들과 poppin' on some beans (yah)

나는 피고, 날아, 하늘 위 (yah)

너무 가까워, 보여, 하늘이 (yah, ayy, ayy, yah)

여긴 너무 가까워, 보여, 하늘이 (yuh)

고소공포증, 불안정해, 나의 마음이 (ayy)

내 통장에는 절대 오지 않아, 가뭄이 (yuh)

Bape랑 명품들이 전부 내 장바구니에 (ayy, yah)

여긴 너무 가까워, 보여, 하늘이 (yuh)

고소공포증, 불안정해, 나의 마음이 (ayy)

내 통장에는 절대 오지 않아, 가뭄이 (yuh)

Bape랑 명품들이 전부 내 장바구니에 (yuh, yuh, ayy)

Ayy, 난 보름달 쳐다본 손오공 (yuh)

내 두 손에 쥐어진 여의봉 (yuh)

적들을 향해서 쏜 원기옥 (yuh)

난 근두운을 타고 저 멀리로 (yuh, ayy)

Sippin' on the wock, and I'm laid back, ayy (whoa, yuh)

Rollin' up the woods, and I like that, ayy (yuh)

Rollie on my wrist, yeah, I like that, ayy (whoa)

Broke-ass ninja, I don't like that, yuh (yuh, ayy, yuh, ayy)

My money, sick, sick, sick

My money, sick, sick, sick (sick)

My money, sick, sick, sick (sick)

My money, sick like a sneeze, ayy (sick, sneeze)

My money, sick like a sneeze, yuh (sneeze, sneeze)

My money, sick like a sneeze, ayy (sneeze, sneeze)

My bitch is sick like a sneeze, ayy (sneeze, sneeze)

My bitch— My money— (Ayy, sick, sick)

Yuh (ayy)

I just be sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick

I just be sick, sick, sick

I just be sick like a sneeze, huh

My jewelry is cool like a breeze, huh

I just be sick like a sneeze

My jewelry is cool just like a breeze

I just be sick like a sneeze

Bitch!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sick /sɪk/ A2	adjective - bị bệnh adjective - Tuyệt vời; ấn tượng
sneeze /sniːz/ A2	verb - hắt xì noun - cái hắt xì
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - trang sức
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - kim cương
breeze /briːz/ A2	noun - làn gió
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ; bình tĩnh
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
pimple /ˈpɪmpəl/ A2	noun - mụn
nipple /ˈnɪpəl/ B1	noun - núm vú
vengeance /ˈvɛnʤəns/ B2	noun - sự trả thù
gouge /ɡaʊdʒ/ B2	verb - khoét
curse /kɜːrs/ A2	noun - lời nguyền
beam /biːm/ A2	noun - dầm verb - phát ra ánh sáng
wock /wɒk/ C1	noun - thuốc ho chứa codeine
rollie /ˈrɒli/ B1	noun - đồng hồ Rolex