Acid Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LORN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Daylight

Ánh sáng ban ngày

In bad dreams

Trong những giấc mơ xấu

In a cool world

Trong một thế giới mát mẻ

Full of cruel things

Đầy những điều tàn bạo

Hang tight

Giữ chặt

All you

Tất cả những gì bạn

Nothing like a big bad bridge

Chẳng gì bằng một chiếc cầu xấu xa lớn

To go burnin' through

Để băng qua

...

...

Daylight

Ánh sáng ban ngày

In bad dreams

Trong những giấc mơ xấu

In a cool world

Trong một thế giới mát mẻ

Full of cruel things

Đầy những điều tàn bạo

Hang tight

Giữ chặt

All you

Tất cả những gì bạn

Nothing like a big bad bridge

Chẳng gì bằng một chiếc cầu xấu xa lớn

To go burnin' through

Để băng qua

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ B1	noun - ánh sáng tự nhiên của ban ngày
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
cool /kuːl/ A2	adjective - có nhiệt độ khá thấp adjective - thời trang hoặc ấn tượng
cruel /ˈkruː.əl/ B2	adjective - cố ý gây đau đớn hoặc khổ sở cho người khác
burn /bɜːrn/ B1	verb - tiêu thụ nhiên liệu và phát ra nhiệt, ánh sáng và khí
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cấu trúc được xây dựng để vượt qua một trở ngại vật lý
tight /taɪt/ B2	adjective - giữ chặt tại chỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In bad dreams

  ➔ Cấu trúc giới từ chỉ vị trí hoặc bối cảnh.

  ➔ Cụm "In bad dreams" dùng giới từ "in" để chỉ địa điểm hoặc trạng thái.

• Full of cruel things

  ➔ Cấu trúc giới từ mô tả đặc điểm hoặc thành phần.

  ➔ Cụm "Full of cruel things" dùng "full of" như một tính từ để mô tả danh từ.

• Hang tight

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh, ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

  ➔ Cụm "Hang tight" hoạt động như một mệnh lệnh để yêu cầu ai đó kiên trì hoặc chờ đợi kiên nhẫn.

• Nothing like a big bad bridge

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "nothing like" để nhấn mạnh sự giống hoặc trái ngược.

  ➔ Cụm "Nothing like a big bad bridge" sử dụng "nothing like" để nhấn mạnh rằng không có gì khác quan trọng bằng cây cầu trong bối cảnh này.

• To go burnin' through

  ➔ Cụm động từ nguyên thể với dạng "burnin'" chỉ hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ Cụm "To go burnin' through" dùng động từ nguyên thể "to go" kết hợp với dạng gerund "burnin'" để gợi ý hành động hoặc di chuyển liên tục qua cái gì đó.