Adieu Bientôt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Columbine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đa tầng nghĩa của 'Adieu Bientôt' - bài hát rap pha lẫn jazz-rock với từ vựng về cảm xúc tuổi mới lớn, phê phán mạng xã hội và triết lý hiện sinh. Học cách diễn đạt ẩn dụ về sự chia ly, danh vọng và khát khao tự do qua giai điệu day dứt đã trở thành tiếng lòng thế hệ Z.

[Tiếng Việt]

Tôi đã rê bóng trong thung lũng, những người và những năm tháng

Tôi lớn lên trong khói mù và đã vape cho đến khi cháy

Chìm trong sự ngạt thở của mình, xác chết trong các lối đi

Những gương mặt bọc cellophane

Họ chờ tôi quay lại để đâm sau lưng

Tạm biệt sớm, tôi chơi game nhiều hơn là vào studio

Tôi loại bỏ, tôi dừng lại, lấy trái tim tôi, bạn mang về

Tôi thật đáng ghét, tôi là chân dung tự họa của hành tinh

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tôi nhìn vào gương như sự thật

Tất cả những điều này có xứng đáng không?

Không bao giờ yên bình, không có RIP

Họ chỉ quanh quẩn giữa những tài khoản đã được xác minh (yeah, yeah)

Cuộc sống đã lấy đi của tôi, thành phố làm tôi buồn

Bạn có tỷ lệ của một viên pin yếu

Ngón tay trong ổ cắm để tôi bị ma trận

Tôi muốn bỏ đi, mọi thứ đều mất

Và cửa hàng đóng cửa, tôi mất giờ, lạc mất tuần

Trong những cơn ác mộng của tôi, bạn ở trong những giấc mơ của tôi

Tôi biết tôi ở đó, tại sao tôi lại ở lại?

Nhưng nếu tôi bỏ đi, tôi sẽ đi đâu?

...

Tôi đã rê bóng trong thung lũng, những người và những năm tháng

Tôi lớn lên trong khói mù và đã vape cho đến khi cháy

Chìm trong sự ngạt thở của mình, xác chết trong các lối đi

Những gương mặt bọc cellophane

Họ chờ tôi quay lại để đâm sau lưng

Tạm biệt sớm, tôi chơi game nhiều hơn là vào studio

Tôi loại bỏ, tôi dừng lại, lấy trái tim bạn, bạn mang về

Tôi thật đáng ghét, tôi là chân dung tự họa của hành tinh

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Mama, mama, tôi cảm thấy cô đơn

Như một rapper vô cảm

Tôi kể những câu chuyện đáng sợ

Tương lai của tôi trong một đám cháy

Và đừng tỏ ra ngạc nhiên vào ngày tôi rời đi

Rất xa nơi đây như ở Sierra Leone

Quen với vi khí hậu trong hành lang của tôi

Chúng tôi đã lén lút đưa sừng vào vầng hào quang của bạn

Bạn có một cái nhìn đẹp về vai tôi

Đừng nói rằng tôi có may mắn, nó thật dễ dàng

Tôi sẽ tắt điện thoại để chuyển sang chế độ máy bay 2

Tối thiểu bạch kim, hoặc tôi sẽ bỏ cuộc

Những ý tưởng đen tối trong sương mù

Bạn là ánh sáng của tôi, sớm bạn sẽ hỏi tôi phải làm thế nào

Tôi không biết, không quan trọng, tôi không biết mã của các bạn

Một ngày nào đó, bạn sẽ không còn giá trị, hãy suy ngẫm về điều đó

Cầu vồng trong áo polo Lacoste, tôi xa mặt trời trong hầm

Tôi nghe tiếng chuông nhưng tôi để bạn ở cửa

Chúng tôi đã hiểu rằng chúng tôi gây rối nhưng chính họ mới là người rời đi

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Tạm biệt sớm (sớm-sớm-sớm, sớm-sớm-sớm-sớm)

Aïe, tôi đã chết rồi, hey

Nếu bạn yêu tôi, hãy nói với tôi

Tôi sẽ cố gắng để tin bạn

Tạm biệt sớm

Tạm biệt và hẹn gặp lại

...

Tạm biệt sớm

...

[Tiếng Pháp]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Visages cellophanés

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

J'me r'garde en face comme vérité

Est-ce-que tout ça est mérité?

Jamais en paix, pas d'RIP

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

Doigts dans la prise pour me matrixer

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Visages cellophanés

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Mama, mama, j'me sens seul

Comme un rappeur insensible

J'raconte des histoires qui font peur

Mon futur dans un incendie

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

On a glissé nos cornes dans ton auréole

T'as une belle vue sur mes épaules

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

Minimum platinium, ou j'abandonne

Idées noires dans le brouillard

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Aïe, j'suis déjà mort, hey

Si tu m'aimes, dis-le moi

J'm'efforcerai de te croire

Adieu bientôt

Adieu au revoir

Adieu bientôt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - đi bóng (một quả bóng)
valée /vale/ A2	noun - thung lũng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
détestable /detɛstable/ B2	adjective - đáng ghét
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - hỏa hoạn
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
ville /vil/ A1	noun - thành phố
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, vận may
batterie /batʁi/ A2	noun - pin
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - tương lai
même /mɛm/ A1	adjective - cùng, giống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai dribblé" sử dụng động từ trợ "avoir" và phân từ quá khứ "dribblé".

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ Cấu trúc so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "plus de sessions gaming que de sessions studio" so sánh số lượng phiên gaming với phiên studio.

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để tạo câu hỏi.

  ➔ Câu "Est-ce-que" là cách phổ biến để bắt đầu một câu hỏi có/không trong tiếng Pháp.

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "J'suis détestable" chỉ ra cảm giác hoặc trạng thái hiện tại.

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux m'barrer" diễn tả mong muốn rời đi hoặc trốn thoát.

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ các hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "j'me sens" chỉ ra cảm giác mà chủ thể trải qua.

• Adieu au revoir.

  ➔ Sử dụng các biểu thức để truyền đạt lời tạm biệt.

  ➔ Câu "Adieu au revoir" kết hợp hai cách để nói lời tạm biệt trong tiếng Pháp.