Adiós, cielo azul, llegó la tormenta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng hát đầy cảm xúc của Robe! Bài hát này không chỉ là một tuyệt tác Rock đầy tính tự sự mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn học các cấu trúc ẩn dụ về thiên nhiên và cách diễn đạt nỗi lòng một cách tinh tế trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Có bầu trời xanh ngắt và em, nhìn thẳng vào mắt anh, ôi, ôi

Đến cả ánh mặt trời dõi theo hai ta dường như cũng mỉm cười

Ông mặt trời mỉm cười tội nghiệp, rồi khuất dần nơi chân trời

Đã gục ngã

Có bờ biển dài vô tận và những nhạc công đang tấu nhạc, ôi, ôi

Đến cả biển khơi dường như cũng thích thú khi vỗ về đôi chân ta

Mọi thứ ngỡ như thật vẹn toàn và, gần như ta chẳng hề hay biết

Ánh sáng chợt vụt tắt, tạm biệt bầu trời xanh

Cơn giông bão đã kéo đến

Thiếu em, nhìn ra biển, làm sao có thể!

Anh vẫn còn nợ bản thân điều đó, là phải tiếp tục bước đi

Thiếu em, đến cả hơi thở cũng thật khó khăn!

Anh chợt chẳng còn thiết tha gì với không khí xung quanh

Thiếu em, uh-uh-uh

Thiếu em, uh-uh-uh

...

Có một bức ảnh trên tường, nơi thời gian như ngừng trôi

Anh và em cùng ngắm hoàng hôn như ở một thế giới khác

Ông mặt trời lạc lối tội nghiệp, chẳng bao giờ lặn xuống chân trời

Đã gục ngã

Hôm nay trong bức ảnh trên tường, ta đang vui vẻ bên nhau, ôi, ôi, ôi

Có lẽ anh khó lòng phân định được hiện tại với ngày hôm qua?

Khi mọi thứ ngỡ như thật vẹn toàn, chẳng cần nói lời nào

Nhưng ánh sáng chợt vụt tắt, tạm biệt bầu trời xanh

Cơn giông bão đã kéo đến

Thiếu em, nhìn ra biển, làm sao có thể!

Anh vẫn còn nợ bản thân điều đó, là phải tiếp tục bước đi

Thiếu em, đến cả hơi thở cũng thật khó khăn!

Anh chợt chẳng còn thiết tha gì với không khí xung quanh

Thiếu em, nhìn ra biển, làm sao có thể!

Anh vẫn còn nợ bản thân điều đó, là phải tiếp tục bước đi

Thiếu em, đến cả hơi thở cũng thật khó khăn!

Anh chợt chẳng còn thiết tha gì với không khí xung quanh

Thiếu em, uh-uh-uh

Thiếu em, uh-uh-uh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay un cielo azul y tú, mirándome de frente y ay, ay

Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

Pobrecito sol sonriente, se cayó por el horizonte

Vencido

Hay una playa sin final y unos músicos tocando y ay, ay

Y hasta el mar parecía disfrutar mojándonos los pies

Y todo parecía encajar y, casi sin darnos cuenta

Se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Hay una foto en la pared, por aquí no pasa el tiempo

Estamos tú y yo viendo una puesta de sol como en otra realidad

Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

Vencido

Hoy en la foto en la pared nos estamos divirtiendo y ay, ay, ay

¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

Cuando todo parecía encajar, casi sin hablar

Pero se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo ˈθjelo A1	noun - bầu trời
tormenta torˈmenta A2	noun - bão
vencido benˈθiðo B2	adjective - bị đánh bại
horizonte oriˈθonte B1	noun - đường chân trời
sonriente sonˈrjente B1	adjective - cười
encajar enkaˈxaɾ B1	verb - vừa vặn
pendiente penˈdjente B1	adjective - đang chờ xử lý
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - hít thở
realidad reaˈliðað A2	noun - thực tế
disidente disiˈðente C1	adjective - bất đồng chính kiến
divirtiendo diβiɾˈtjendo A2	verb - vui vẻ
separar sepaˈɾaɾ A2	verb - tách ra
presente pɾeˈsente A2	noun - hiện tại
tormenta torˈmenta A2	noun - bão
ganas ˈɣanas B1	noun - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (mô tả trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Miraba" và "parecía" được dùng để mô tả một trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

• Se acabó de pronto la luz

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (hành động đã kết thúc)

  ➔ "Acabó" chỉ một sự kiện cụ thể, đã kết thúc trong quá khứ.

• Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

  ➔ Động từ nguyên mẫu như một danh từ / Cấu trúc cảm thán

  ➔ "Mirar" đóng vai trò là chủ thể của suy nghĩ; "¡qué va!" là cách phủ định suồng sã.

• Lo tengo pendiente, seguir adelante

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (Tener + quá khứ phân từ)

  ➔ "Tengo pendiente" ngụ ý một nhiệm vụ hoặc trạng thái còn tồn đọng.

• ¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

  ➔ Thì tương lai chỉ khả năng / Mệnh đề phụ

  ➔ "Será" diễn tả sự băn khoăn hoặc phỏng đoán; "cuesta" (khó khăn) định nghĩa sự khó khăn.

• Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất / Thì hiện tại chỉ sự thật

  ➔ "Nunca" tạo tần suất phủ định, trong khi "cae" mô tả một thực tế thường xuyên.

• Por aquí no pasa el tiempo

  ➔ Đảo ngữ (chủ ngữ đứng sau động từ)

  ➔ Trong thơ ca, việc đặt "el tiempo" sau "pasa" nhấn mạnh vào địa điểm.