AEAO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Dynamic Duo, DJ Premier
• Album: A Giant Step

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “AEAO” – một bản hit tiếng Hàn đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện nghe, học từ vựng về cảm xúc, ước mơ và sự kiên nhẫn, đồng thời cảm nhận phong cách hip‑hop/rap đặc trưng với nhịp điệu mạnh mẽ và âm thanh “horn heavy” độc đáo.

[Tiếng Việt]

Và, và, và, và, và, và

Trò chơi này chẳng thay đổi, vẫn chỉ là điều cũ kỹ

(Cũ kỹ, cũ kỹ) Và, và, và

Trò chơi này chẳng thay đổi, vẫn chỉ là điều cũ kỹ

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

Thiếu cả đồng xu, chẳng có việc gì làm

So với lúc mất ngủ ngày xưa, giờ đã khá hơn chút rồi

Chúng tôi học bằng cách va vấp như những kẻ ngốc

Mỗi lần vấp ngã lại đứng dậy, sửa lại bản lý lịch

Từng được hưởng niềm vui chiến thắng, thổi những tiếng huýt sáo

Nhưng chưa kịp kết thúc bài hát, mưa gió đã theo sau như bóng

Những lần thất bại vì áp lực từ ghen tị và kỳ vọng

Và những cú ném bóng thiếu tập trung trong lúc tự mãn

Tưởng chừng mọi thứ đã kết thúc, nhưng chúng tôi vẫn hét lên

"Đừng chặn đường chúng tôi!" và lấy lại tinh thần

Dù con đường đầy gai góc, không thể nhìn thấy phía trước, chúng tôi không bao giờ quay đầu

Dựa vào tình bạn sắt son, hai đứa sát cánh bên nhau

Bi kịch dù đau đớn nhưng khi nhìn lại, nó thành hài kịch

Nên chúng tôi chịu đựng hiện tại

Tự nghĩ mình điên, nhưng vẫn tiếp tục mơ

Nắm chặt hy vọng để sống

Trong thực tại khắc nghiệt này, vẫn muốn giữ chặt giấc mơ

Giấc mơ đôi lúc muốn từ bỏ trên đỉnh đời đầy thử thách

Muốn đi cùng cậu thật chậm, thật lâu, đến tận cùng thời gian

Bây giờ tôi khát khao một chút bình yên

Ea-o, ea-o, ea-o, ea-o

Ea-o, ea-o, ea-o, ea-o

Trong thành phố này, cả việc ngẩn ngơ cũng là xa xỉ

Tôi tự bóc lột bản thân như một thói quen

Cổ cứng đờ, ý thức đầy những lớp da chết

Thay vì mồ hôi trong trẻo trên sân khấu, giờ chỉ có mồ hôi lo lắng

Cả khi ngủ, vấn đề vẫn chất chồng

Vừa mở mắt đã phải quyết định, nhưng vẫn chưa quen với sự thỏa hiệp

Nếu không sắp xếp thời gian như thái rau trên thớt

Ngày mới sẽ rối tung như món ăn lộn xộn

Dù mệt mỏi vẫn cảnh giác với sự trống rỗng

Trong lo lắng, tôi nhớ lại sự tự do của 15 năm trước, khi tay trắng

Dù là hư cấu, tôi cũng chấp nhận 35 năm cuộc đời

Có lẽ cuộc đời này đã đáng giá, tên tuổi chúng tôi được xây dựng

Đừng để mất phương hướng

Phê phán nhau và nhìn thế giới với góc nhìn nghiêng

Những nếp nhăn trên mặt là điều tất nhiên, như khuôn mặt Al Pacino

Đánh giá sau khi mọi thứ kết thúc, trong cuộc đua dài của cuộc đời

Trong thực tại khắc nghiệt này, vẫn muốn giữ chặt giấc mơ

Giấc mơ đôi lúc muốn từ bỏ trên đỉnh đời đầy thử thách

Muốn đi cùng cậu thật chậm, thật lâu, đến tận cùng thời gian

Bây giờ tôi khát khao một chút bình yên

Ea-o, ea-o, ea-o, ea-o

Ea-o, ea-o, ea-o, ea-o

Thật ra, mọi thứ đã thay đổi, cả tôi và những gì tôi dùng

Nhanh hơn, khác hơn, nhưng cuối cùng vẫn đến cùng một nơi

Dù đã trải qua quá nhiều, vẫn đau vì tình yêu con người

Nhìn lại, tôi vẫn như đứa trẻ

Không phải sống, mà chỉ cố tồn tại

Đỉnh đầu rộng hơn, nhưng tâm hồn hẹp lại

Mong một đóa hoa bình yên nở trong tâm hồn

Bình yên như hoa sen trong bùn

Trong thực tại khắc nghiệt này, vẫn muốn giữ chặt giấc mơ

Giấc mơ đôi lúc muốn từ bỏ trên đỉnh đời đầy thử thách

Muốn đi cùng cậu thật chậm, thật lâu, đến tận cùng thời gian

Bây giờ tôi khát khao một chút bình yên

(Hãy để họ nghe bạn nói) Ea-o, ea-o, ea-o, ea-o

(Hãy để họ nghe bạn nói) Ea-o, ea-o, ea-o, ea-o

Và, và, và, và

Trò chơi này chẳng thay đổi, vẫn chỉ là điều cũ kỹ (Cũ kỹ, cũ kỹ)

Trò chơi này chẳng thay đổi, vẫn chỉ là điều cũ kỹ (Cũ kỹ, cũ kỹ)

Vẫn chỉ là điều cũ kỹ, chỉ là, chỉ là, chỉ là, chỉ là điều cũ kỹ

Chỉ là điều cũ, cũ, cũ, cũ, cũ, cũ, cũ, cũ kỹ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

And, and, and, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing

(Thing, thing) And, and, and

And the game won't change, just the same old thing

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어

잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어

우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람

한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람

시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축

자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투

다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을

막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이

살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지

비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극

그래서 우린 지금을 참고 살아

난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming

희망이란 끈 잡고 살아

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치

버릇처럼 내가 나를 착취해

경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질

무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네

잠든 시간에도 문제들이 쌓여

눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협

시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져

지쳐도 경계하네 공허와 허무

불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유

허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이

어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이

길눈이 어두워지지 않게

서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게

얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face

평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건

달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아

질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타

이럴 때 보면 나도 아직 애 같아

살기보단 생존하기 바쁜

정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음

속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화

평화 진흙탕 속에 연화

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

And, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

Just the same old, just the, just the, just the, just the same old

Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /geɪm/ A1	noun - trò chơi
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
peace /piːs/ B1	noun - hoà bình
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
say /seɪ/ A1	verb - nói
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - đấu tranh verb - đấu tranh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ C1	noun - sự kiên trì
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

  ➔ V-면서 (khi đang làm) + -처럼 (giống như)

  ➔ "부딪히면서" là "đang va chạm" **trong khi** học, còn "바보처럼" có nghĩa “giống như một kẻ ngốc”.

• 넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

  ➔ 때마다 (mỗi khi) + V-아/어 + V-다 (lặp lại)

  ➔ "넘어질 **때마다**" = “mọi khi tôi ngã”, sau đó là "일어서 다시 고쳐 썼지" (tôi đứng dậy và viết lại hồ sơ). Cấu trúc diễn tả hành động lặp lại.

• 우린 우리 앞길을 막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

  ➔ 라고 (trích dẫn) + -고 (liên kết) + -곤 했었지 (thói quen quá khứ)

  ➔ "막지마 **라고**" = “la hét **‘đừng chặn’**”, **라고** dùng để trích lời. "외치며" nối hành động hô to với câu tiếp, và "다잡곤 했었지" chỉ thói quen quá khứ (“chúng tôi đã thường xuyên ổn định tâm trí”).

• 진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u‑turn 없이

  ➔ V‑ㄴ/는 (mệnh đề quan hệ) + -도 (cả) + -없이 (không có)

  ➔ "보이는 **가시밭길**" – "보이는" mô tả "가시밭길" (đường gai góc) nghĩa là “đường mà **không thể nhìn thấy** phía trước”. "-도" mang ý “cũng”, "없이" có nghĩa “không có”.

• 시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

  ➔ -듯 (giống như) + -면 (điều kiện)

  ➔ "식재료 **썰듯**" = “như thể đang cắt nguyên liệu”. Câu kết bằng "안 하면" (nếu không làm), tạo nghĩa điều kiện “nếu không cắt thời gian như vậy…”.

• 그런데도 우리는 포기하고 싶은 꿈을 꾼다

  ➔ V-고 싶다 (muốn) + -다는 (câu khẳng định)

  ➔ "포기하고 **싶은** 꿈" – "하고 싶다" diễn tả mong muốn (“muốn từ bỏ”), và "-는" biến thành tính từ mô tả "꿈" (giấc mơ).

• And the game won't change, just the same old thing

  ➔ Thì phủ định tương lai (won't) + thành ngữ (just the same old)

  ➔ "won't" = will not, chỉ tương lai phủ định. "just the same old thing" là thành ngữ nghĩa “không có gì thay đổi”.

• 이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

  ➔ Động từ + -아/어 두다 (giữ) + -고 싶다 (muốn)

  ➔ "붙잡아**두고**" = giữ lại; kết hợp với "싶은" tạo thành "붙잡아두고 싶은" – “giấc mơ tôi vẫn muốn **giữ**”.

• 너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

  ➔ V-고 싶다 (muốn) + cụm tiếng Anh bổ sung

  ➔ "걷고 **싶어**" = Tôi muốn đi bộ. Cụm tiếng Anh "until the end of time" được dùng để bổ sung thời gian.