Aerosol Can – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Pharrell Williams
• Album: Apocalypse Soon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang quậy phá

Chúng ta đang quậy phá

Lắc nhanh, lắc chậm

Chúng ta đang quậy phá

Chúng ta đang quậy phá (yeah)

Chúng ta đang quậy phá (nào chúng ta đi, hả)

Lắc nhanh, lắc chậm

Chúng ta đang quậy phá (yeah)

Yo, hồi còn nhỏ, bố tao có một ổ cần sa

Tao hít phải khói và nói chuyện như Eek-A-Mouse

Đi học, tao giả vờ rút cần sa ra

Cũng buồn cười vì tao từng làm giáo viên tao phát hoảng

Kiểu dong dong diddy dong dong, thấy chưa

Nhiều thứ tao phải dạy mày lắm

Bình yên cho Black Chiney và những khẩu súng đã rút

Trong club, ai cũng đang phê Sinatra

Nhìn quanh đi, ai cũng đang phê Sinatra

Tao không nói cái thứ bọn nó gọi là Coke và Vodka đâu

Tao đang nói cái thứ mày hít vào rồi "Haha haha haha ha..."

Ý tao là cứ thế mà phát điên

Khiến mấy cô gái trẻ hoang dại, rồi cởi trần

Khiến mấy thằng buôn hàng cười toe toét, chúng chẳng cần ống nhòm

Khiến mấy thằng muốn rút súng ra

Brrap, brrap, brrap, chúng có mày rồi

Ring, bom bom bom bom

Bình xịt, bom bom bom bom (hả)

Khỉ bên ngoài, bom bom bom bom (hả)

Bắn suốt đêm, bom bom bom bom

Bom đến bom đến clang clang clang (hả)

Đập vào mông như đười ươi (điệu nhảy Jesus)

Thằng khốn biến thành người đàn ông trưởng thành (hả)

Và biến hình lần nữa như

Chúng ta đang quậy phá

Ván trượt, có thằng nào làm hơn được không

Ăn cắp phong cách của tao, tao chẳng được lợi gì

Kiểu hmm, tự làm mình to ra như nấm

Mario Kart (đúng vậy)

Tất cả bọn mày đều muốn được như tao (đúng vậy)

Tất cả bọn mày đều muốn rap như P (đúng vậy)

Mấy thằng ngu ngốc muốn "làm" như tao

Trong khi đó, mấy con bitch của mày muốn hôn "cái đó" của tao

Chiến binh nổi loạn nhí, "làm" tới bến để có combo

AK-47 và váy trên lưng tê giác, bùm

Commodore như Lionel, vút đi

Chở "cái mông" đó như một chiếc Veyron mới

Tao có sai không?

Cưỡi ngựa cùng gái của tao, suốt đêm dài

Một giây tao ở đây, giây sau tao biến mất

Đó là hai lần trong 60 giây, thằng kia, mày muốn gì?

Gái bám tao như bị dính keo siêu dính

Cái đó của tao như cái bàn mày có thể đặt đồ ăn lên

Tứ Xuyên, hay Hồ Nam

Thằng kia, tao nóng bỏng như nơi Mộc Lan (Major Lazer)

Ring, bom bom bom bom

Bình xịt, bom bom bom bom (hả)

Khỉ bên ngoài, bom bom bom bom (hả)

Bắn suốt đêm, bom bom bom bom

Bom đến bom đến clang clang clang (hả)

Đập vào mông như đười ươi (hả)

Thằng khốn biến thành người đàn ông trưởng thành (hả)

Và biến hình lần nữa như

Chúng ta đang quậy phá

Thằng kia, tao nóng bỏng như thành phố Tucson

BBC, kem được in trên đó

Không giảm giá, không phiếu ưu đãi

Nhưng tao có chiếc Rolls Royce cho Grey Poupon

Giờ mày ghen tị, với vẻ mặt nhăn nhó

Ai đang lên, thằng kia, mày đang lên

Mấy thằng yếu đuối chỉ bị la ó

Thái độ tồi tệ sẽ bị khinh bỉ và đối xử tệ

Đụng vào P, mày sai rồi

Rút lui đi, thằng kia, mày không muốn gây sự đâu

Mày không đủ gan để đối đầu với một người lớn đâu

Đạp nát mông mày cho đến khi mày biến mất

Mong rằng mày về đến nhà mà vẫn còn giày

Trong khi tao đang "đi tour" với mấy em gái, kiếm tiền từ mấy dự án (đúng vậy)

Tao biết mình thành công khi tao đang thư giãn cùng Stewie

Hỏi Marc Jacobs xem tao đã làm gì cho Louis

Kính mát, chiến dịch và trang sức

Hỏi Alber xem ông ấy thực sự muốn dùng tao như thế nào

Comme des Garçons, không dùng lung tung đâu

Nhìn trán mày kìa, mồ hôi đầm đìa

Ring, bom bom bom bom

Bình xịt, bom bom bom bom (hả)

Khỉ bên ngoài, bom bom bom bom (hả)

Bắn suốt đêm, bom bom bom bom

Bom đến bom đến clang clang clang (hả)

Đập vào mông như đười ươi (hả)

Thằng khốn biến thành người đàn ông trưởng thành (hả)

Và biến hình lần nữa như

Major Lazer

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

Lắc nhanh, lắc chậm (chúng ta đang quậy phá)

[Tiếng Anh]

We behaving bad

We behaving bad

Fast wine, slow wine

We behaving bad

We behaving bad (yeah)

We behaving bad (here we go, huh)

Fast wine, slow wine

We behaving bad (yeah)

Yo, when I was young and my dad had a reefer house

I'd catch a contact and talk like eek-a-mouse

Go to school, act like I'm pullin' reefer out

Kinda funny 'cause I used to freak my teachers out

Like dong dong diddy dong dong, seen

So much mi go teach ya bout

Peace to the one Black Chiney and the heaters out

In the club everybody on Sinatra

Look around, everybody on Sinatra

I ain't talking 'bout this shit they call Coke and Vodka

I'm talking 'bout this shit you snort and go, "Haha haha haha ha..."

I mean just go bonkers

Make the young girls wild, and then go topless

Make the dope boy smile, they don't need binoculars

Make a nigga wanna pull out choppas

Brrap, brrap, brrap, they got ya

Ring, bom bom bom bom

Aerosol can, bom bom bom bom (huh)

Monkey outside, bom bom bom bom (huh)

Shootin' all night, bom bom bom bom

Bom to the bom to the clang clang clang (huh)

Bangin' on that ass like orangutan (Jesus dance)

Motherfucker transform to a grown man (huh)

And transform again like

We behaving bad

Skateboard, can a nigga make more

Steal my style, I ain't got no reward

Like hmm, make yourself bigger like mushroom

Mario Kart (yep)

All y'all niggas wanna get like me (yep)

All y'all niggas wanna spit like P (yep)

Missin' ass niggas wanna hit like me

Meanwhile yo bitches wanna kiss my D

Child rebel soldier, hit that ass for the combo

AK-47 and the dress on a rhino, boom

Commodore like Lionel, zoom

Hauling that ass like a new Veyron

Am I wrong?

Riding with my bitch mane, all night long

One second I'm here, next second I'm gone

That's two in 60 seconds, nigga, what you want?

Girls on me like they superglued on

My dick like a table you can place food on

Szechuan, or Hunan

Nigga, I'm hot like the place Mulan (Major Lazer)

Ring, bom bom bom bom

Aerosol can, bom bom bom bom (huh)

Monkey outside, bom bom bom bom (huh)

Shootin' all night, bom bom bom bom

Bom to the bom to the clang clang clang (huh)

Bangin' on that ass like orangutan (huh)

Motherfucker transform to a grown man (huh)

And transform again like

We behaving bad

Nigga, I'm hot like the place Tucson

BBC, ice cream skewed on

No discounts, no coupons

But I got the Rolls Royce for the Grey Poupon

Now you jealous, with your face screwed on

Who on, nigga, you on

Feeble ass niggas only get booed on

Shitty attitude get pissed and poo'ed on

Fucking with P, you wrong

Retreat, nigga, you don't wanna feud on

Your nerves ain't there for a big dude on

Stompin' that ass until you gone

Hoping that you make it home with your shoes on

While I'm touring these booties, scoring these movies (yep)

I know that I make it when I'm chilling with Stewie

Ask Marc Jacobs what I did for Louis

Sunglasses, campaign and jewelry

Ask Alber how he really wanna use me

Comme des garçon, ain't using it loosely

Look at your forehead, sweating profusely

Ring, bom bom bom bom

Aerosol can, bom bom bom bom (huh)

Monkey outside, bom bom bom bom (huh)

Shootin' all night, bom bom bom bom

Bom to the bom to the clang clang clang (huh)

Bangin' on that ass like orangutan (huh)

Motherfucker transform to a grown man (huh)

And transform again like

Major Lazro

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
behaving /bɪˈheɪvɪŋ/ B1	verb - cư xử
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, không tốt adjective - tuyệt vời (slang)
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
reefer /ˈriːfər/ B2	noun - cần sa noun - tàu lạnh
school /skuːl/ A1	noun - trường học
teachers /ˈtiːtʃəz/ A2	noun - giáo viên
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ / quán
Sinatra /sɪˈnɑːtrə/ C1	noun - Frank Sinatra (ca sĩ người Mỹ)
coke /koʊk/ B1	noun - nước ngọt Coca‑Cola noun - cocaine
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - vodka
snort /snɔːrt/ B2	verb - hít (qua mũi)
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã adjective - sôi động, cuồng nhiệt (slang)
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - biến đổi
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ B1	noun - ván trượt
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - nấm
combo /ˈkɒm.boʊ/ B2	noun - combo
AK-47 /ˈeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - AK‑47 (súng trường tự động)
Veyron /veɪˈrɒn/ C1	noun - Veyron (xe thể thao hạng sang)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, when I was young and my dad had a reefer house

  ➔ Sự kết hợp thì Quá khứ Tiếp diễn/Quá khứ Đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ("was having") để mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ, và thì quá khứ đơn ("was young") để mô tả một hành động hoàn thành trong khoảng thời gian đó. Cấu trúc này làm nổi bật một tình huống nền và một sự kiện cụ thể. "**was** young" và "**had** a reefer house"

• Like dong dong diddy dong dong, seen

  ➔ Âm thanh bắt chước và thán từ thông tục

  ➔ Dòng này sử dụng các âm thanh lặp đi lặp lại ("dong dong diddy dong dong") để bắt chước một nhịp điệu hoặc hiệu ứng âm thanh, và "seen" là một thán từ thông tục biểu thị sự hiểu biết hoặc thừa nhận. Đây là một lựa chọn phong cách cho nhịp điệu và sự nhấn mạnh. "**seen**" được sử dụng như một từ đệm.

• I ain't talking 'bout this shit they call Coke and Vodka

  ➔ Phủ định kép và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ("ain't talking 'bout this shit") để nhấn mạnh, phổ biến trong lời nói thông tục. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not/is not/are not". "Shit" được sử dụng như một từ tăng cường thông tục. "**ain't**" là một dạng rút gọn.

• Make the young girls wild, and then go topless

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích và Liên từ phối hợp

  ➔ Các cụm động từ nguyên thể ("to make", "to go") thể hiện mục đích của một hành động. "and" là một liên từ phối hợp nối hai mệnh đề độc lập. "**to make**" và "**to go**" là các động từ nguyên thể.