Afroki – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Afrojack, Bonnie McKee

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc năng động? “Afroki” không chỉ có giai điệu Electro House sôi động mà còn chứa những câu lyric truyền cảm hứng về sự tự tin và vượt qua nỗi sợ. Hãy nghe và học cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm năng lượng đặc biệt của bản hit này.

[Tiếng Việt]

Tôi sợ khi là chính mình.

Tôi sợ rằng bạn có thể nhận ra.

Tôi sợ những cảm xúc của mình.

Tôi sợ mọi thứ không thật.

Nhưng tôi muốn đứng lên, lên, lên.

Và tôi muốn buông bỏ, ồ, ồ.

Vì tôi đã sẵn sàng kiểm soát.

Nhìn tôi này,

Nhìn tôi này,

Tôi không còn sợ nữa.

Lạnh lẽo trong bóng tối của sự nghi ngờ.

Rất sợ khi bước ra khỏi đám đông.

Nhưng giờ tôi là ngọn lửa dữ dội.

Quá nóng để bạn có thể dập tắt.

Vì tôi đang cháy lên, lên, lên.

Và tôi đang xé bỏ, tự mình, tự mình.

Tôi đã đợi ở đây đủ lâu.

Nhìn tôi này,

Nhìn tôi này,

Tôi không còn sợ nữa.

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ

Không sợ và không nước mắt

Tôi không còn sợ nữa.

Không sợ và không nước mắt

Tôi không sợ

Tôi không còn sợ nữa.

[Tiếng Anh]

I was afraid to be myself.

I was afraid that you could tell.

I was afraid of what I felt.

I was afraid it wasn't real.

But I wanna get up, up, up

And I wanna let go, oh, oh

'Cause I'm ready to take control.

Take a look at me,

Take a look at me,

I'm not afraid anymore

Cold in the shadow of my doubt

So scared to step out from the crowd

But I am a wildfire now

Too hot for you put me out

'Cause I'm burning it up, up, up

And I'm tearing it down, own, own

I've been waiting here long enough

Take a look at me

Take a look at me

I'm not afraid anymore

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear

No fear and no tears

I'm not afraid anymore, anymore

No fear and no tears

I'm not afraid

I'm not afraid anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi, lo lắng
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát, quyền kiểm soát
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng, bóng tối
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi, lo sợ
step /stɛp/ A1	verb - bước, di chuyển bằng cách đặt một chân sau chân kia
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
wildfire /ˈwaɪldˌfaɪər/ C1	noun - đám cháy rừng lan rộng không kiểm soát
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - đốt cháy, cháy
tear /tɪər/ B1	verb - xé, rách
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
real /riˈæl/ A1	adjective - thật, hiện thực
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể, thông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was afraid to be myself.

  ➔ Mục đích dùng với 'afraid'

  ➔ Cụm từ 'afraid to be' sử dụng dạng nguyên mẫu để diễn đạt mục đích hoặc kết quả của nỗi sợ. Ở đây, 'to be myself' là điều mà người nói sợ hãi.

• I'm ready to take control.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be ready to'

  ➔ Cụm từ 'I'm ready to take control' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be ready to' để diễn đạt hành động trong tương lai mà người nói đã sẵn sàng.

• Take a look at me, I'm not afraid anymore

  ➔ Thì mệnh lệnh + tương phản với 'anymore'

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Take a look at me' được dùng để ra lệnh chú ý, tiếp theo là sự tương phản với 'anymore' để nhấn mạnh sự thay đổi trong trạng thái của người nói.

• I've been waiting here long enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'long enough'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've been waiting' được dùng với 'long enough' để nhấn mạnh thời gian của hành động và sự thiếu kiên nhẫn của người nói.

• No fear and no tears

  ➔ Ghép danh từ với 'and'

  ➔ Cụm từ 'No fear and no tears' sử dụng sự phối hợp với 'and' để nối hai danh từ, nhấn mạnh sự vắng mặt của cả hai cảm xúc.