After Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver
• Album: HARDSTONE PSYCHO

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “After Party” của Don Toliver không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều thành ngữ, slang về tiệc tùng, rượu bia và văn hoá trẻ. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học cách diễn đạt tự tin, hiểu cảm xúc hưng phấn và những câu nói thường dùng trong môi trường party.

[Tiếng Việt]

Ừ thì anh tới, bước ra khỏi tiệc tàn

Em cùng lũ bạn, đứa nào cũng thích tung tẩy

Nhấp ngụm Henn' này, anh biết em mê Bacardi (Sonny Digital)

1942 đây, đưa em về bằng chiếc Rari

Ừ thì anh tới, bước ra khỏi tiệc tàn

Em cùng lũ bạn, đứa nào cũng thích tung tẩy

Nhấp ngụm Henn' này, anh biết em mê Bacardi

1942 đây, đưa em về bằng chiếc Rari

Chuyển làn thấy ánh đèn, anh luôn phải cẩn thận

Hút cỏ cho lên cao, biết không, nó xoa dịu tâm can

Bán hàng cật lực không ngừng, túi tiền phải tự mình kiếm

Cứ thử đi, nhưng rồi lại thất bại, mãi chẳng rút ra bài học

Mang theo chai rượu bước vào, người anh lảo đảo

Vài ngụm nữa thôi là chếch choáng rồi đây

Làm tim anh bùng cháy, bùng cháy

Trong lòng bừng lửa, bừng lửa (yeah)

Ừ thì anh tới, bước ra khỏi tiệc tàn

Em cùng lũ bạn, đứa nào cũng thích tung tẩy

Nhấp ngụm Henn' này, anh biết em mê Bacardi

1942 đây, đưa em về bằng chiếc Rari

Ừ thì anh tới, bước ra khỏi tiệc tàn

Em cùng lũ bạn, đứa nào cũng thích tung tẩy

Nhấp ngụm Henn' này, anh biết em mê Bacardi

1942 đây, đưa em về bằng chiếc Rari

Uh, uống thuốc (uh), ngoài đồng cỏ (yeah)

Cô ấy như chút đỏ (uh), trong đôi giày cao gót (yeah)

Sống trong khu ổ chuột (uh), bất cứ lúc nào (yeah)

Cố né cảnh sát (uh), họ cần buông tha thôi

Mang theo chai rượu bước vào, người anh lảo đảo

Vài ngụm nữa thôi là chếch choáng rồi đây

Làm tim anh bùng cháy, bùng cháy

Trong lòng bừng lửa, bừng lửa (yeah)

Ừ thì anh tới, bước ra khỏi tiệc tàn

Em cùng lũ bạn, đứa nào cũng thích tung tẩy

Nhấp ngụm Henn' này, anh biết em mê Bacardi

1942 đây, đưa em về bằng chiếc Rari

Ừ thì anh tới, bước ra khỏi tiệc tàn

Em cùng lũ bạn, đứa nào cũng thích tung tẩy

Nhấp ngụm Henn' này, anh biết em mê Bacardi

1942 đây, đưa em về bằng chiếc Rari

Ừ thì anh tới (ừ thì anh tới...)

Ừ thì anh tới (ừ thì anh tới...)

Ừ thì anh tới (ừ thì anh tới...), bước ra khỏi tiệc tàn

Ừ thì anh tới (ừ thì anh tới...), bước ra khỏi tiệc tàn

Ừ thì anh tới (ừ thì anh tới...), bước ra khỏi tiệc tàn

Ừ thì anh tới (ừ thì anh tới...), bước ra khỏi tiệc tàn

...

[Tiếng Anh]

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi (Sonny Digital)

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Switchin' lanes and I'm seein' lights, you know I watch the curb

Smokin' weed, you know I'm gettin' high, you know it calm my nerves

Trappin' hard, pumpin' non-stop, the bag I had to earn

You can try, but you might fail again, you know you never learn

Came in with a bottle, I was trippin'

And I took a couple shots and now I'm dizzy

It got me burning up, burning up

Insides burning up, burning up (yeah)

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Uh, poppin' meds (uh), out in the meadows (yeah)

She like a little red (uh), in her stilettos (yeah)

Anytime you live (uh), out in the ghetto (yeah)

You try to duck the feds (uh), they need to let go

Came in with a bottle, I was trippin'

And I took a couple shots, it got me dizzy

It got me burning up, burning up

Insides burning up, burning up (yeah)

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up (okay, I pull up...)

Okay, I pull up (okay, I pull up...)

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - nghịch ngợm
Henn /hɛn/ C2	noun - Henn (thương hiệu rượu cognac Hennessy)
Bacardi /bəˈkɑːrdi/ C2	noun - Bacardi (thương hiệu rượu rum)
Rari /ˈrɑːri/ C2	noun - Rari (tiếng lóng cho Ferrari)
lanes /leɪnz/ B2	noun - làn đường
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
curb /kɜːrb/ B2	noun - vỉa hè
weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa
high /haɪ/ B1	adjective - phê, cao
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - dây thần kinh, lo lắng
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - chai
shots /ʃɒts/ B1	noun - ly rượu nhỏ
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - chóng mặt
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, cảm giác nóng
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ C1	noun - khu ổ chuột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Okay, I pull up, hop out at the after party

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Pull up" nghĩa là đến nơi bằng xe; "hop out" nghĩa là nhanh chóng ra khỏi xe. Thể hiện hành động thân mật.

• Sippin' on that Henn'

  ➔ Dạng rút gọn thân mật & đại từ chỉ định

  ➔ "Sippin'" là dạng rút gọn thông tục của "sipping". "That" chỉ rượu Hennessy, thể hiện lối nói thân mật.

• I take you back in that 'Rari

  ➔ Từ viết tắt thân mật & cụm giới từ

  ➔ "'Rari" là tiếng lóng chỉ Ferrari. "In that 'Rari" sử dụng cụm giới từ để chỉ phương tiện di chuyển.

• you know I watch the curb

  ➔ Từ chỉ diễn ngôn & lược bỏ động từ

  ➔ "You know" đóng vai trò như từ đệm. "Watch the curb" lược bỏ "for" (watch for the curb), thể hiện sự ngắn gọn trong hội thoại.

• It got me burning up

  ➔ Cấu trúc nhân quả

  ➔ "Got me" + hiện tại phân từ chỉ nguyên nhân gây ra trạng thái. Ở đây, rượu gây ra cảm giác nóng.

• She like a little red

  ➔ Không có linking verb & tính từ tiếng lóng

  ➔ Lược bỏ "is" (She *is* like...). "Little red" là tiếng lóng chỉ giày thiết kế đế đỏ (ví dụ: Louboutins).

• You try to duck the feds

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích & động từ tiếng lóng

  ➔ "To duck" nghĩa là tránh. "Feds" là tiếng lóng chỉ đặc vụ liên bang. Nguyên mẫu thể hiện hành vi trốn tránh có chủ đích.

• Came in with a bottle, I was trippin'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn & từ lóng

  ➔ "I was trippin'" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn cho trạng thái liên tục trong quá khứ. "Trippin'" là tiếng lóng chỉ trạng thái say/phiêu.

• they need to let go

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ nghĩa vụ

  ➔ "Need to" thể hiện sự cần thiết/nghĩa vụ. Ở đây, nó yêu cầu nhà chức trách ngừng truy đuổi ai đó.