After the storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Sigh No More

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “After the Storm” — một bài hát tiếng Anh kết hợp folk rock với lời ca đầy ẩn dụ. Bạn sẽ luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mô tả hy vọng và sự tha thứ, cùng cảm nhận giai điệu đặc trưng của Mumford & Sons khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Và sau cơn bão

Tôi chạy, chạy mãi khi mưa tới

Và tôi ngước nhìn, tôi ngước nhìn

Quỳ gối và hết may mắn

Tôi ngước nhìn

Đêm luôn nhường chỗ cho ngày

Phải biết cuộc sống mới thấy tàn phai

Nhưng tôi sẽ không mục ruỗng, tôi sẽ không mục ruỗng

Trong tâm trí này, trong trái tim này

Tôi sẽ không mục ruỗng

Và tôi nắm tay em

Và chúng ta đứng vững

Và nhớ về quê hương mình

Điều ta sống vì

Sẽ đến lúc, em sẽ thấy, không còn nước mắt

Và tình yêu sẽ không làm tan nát trái tim em, mà xua tan nỗi sợ

Vượt qua ngọn đồi của em và xem em tìm thấy gì ở đó

Với ân sủng trong tim và hoa trên tóc

Giờ tôi bám víu vào những gì mình biết

Tôi đã thấy chính xác sự thật là gì

Nhưng ôi không còn nữa

Đó là lý do tôi giữ chặt

Đó là lý do tôi giữ chặt bằng tất cả những gì tôi có

Đó là lý do tôi giữ chặt

Và, tôi sẽ không chết cô đơn và bị bỏ lại đó

Chắc tôi sẽ về nhà thôi

Hoặc đến nơi Chúa biết

Bởi vì, cái chết thật đầy rẫy và con người thật nhỏ bé

Tôi sợ những gì ở phía sau và những gì ở phía trước

Sẽ đến lúc, em sẽ thấy, không còn nước mắt

Và tình yêu sẽ không làm tan nát trái tim em, mà xua tan nỗi sợ

Vượt qua ngọn đồi của em và xem em tìm thấy gì ở đó

Với ân sủng trong tim và hoa trên tóc

Và sẽ đến lúc, em sẽ thấy, không còn nước mắt

Và tình yêu sẽ không làm tan nát trái tim em, mà xua tan nỗi sợ

Vượt qua ngọn đồi của em và xem em tìm thấy gì ở đó

Với ân sủng trong tim và hoa trên tóc

...

[Tiếng Anh]

And after the storm

I run and run as the rains come

And I look up, I look up

On my knees and out of luck

I look up

Night has always pushed up day

You must know life to see decay

But I won't rot, I won't rot

On this mind and on this heart

I won't rot

And I took you by the hand

And we stood tall

And remembered our own land

What we lived for

There will come a time, you'll see, with no more tears

And love will not break your heart, but dismiss your fears

Get over your hill and see what you find there

With grace in your heart and flowers in your hair

Now I cling to what I knew

I saw exactly what was true

But oh no more

That's why I hold

That's why I hold with all I have

That's why I hold

And, I won't die alone and be left there

Well I guess I'll just go home

Or God knows where

Because, death is just so full and man so small

Well I'm scared of what's behind and what's before

There will come a time, you'll see, with no more tears

And love will not break your heart, but dismiss your fears

Get over your hill and see what you find there

With grace in your heart and flowers in your hair

And there will come a time, you'll see, with no more tears

And love will not break your heart, but dismiss your fears

Get over your hill and see what you find there

With grace in your heart and flowers in your hair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ B1	noun - cơn bão, cơn giông
rains /reɪnz/ A2	noun - mưa
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
land /lænd/ A2	noun - đất đai
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - sự thối rữa, mục nát verb - thối rữa
rot /rɒt/ C1	verb - thối rữa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
land /lænd/ A2	noun - đất liền, đất đai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
hill /hɪl/ A2	noun - đồi
flowers /ˈflaʊərz/ A2	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And after the storm

  ➔ Giới từ 'sau' chỉ thời gian.

  ➔ Câu này chỉ ra một tham chiếu thời gian, gợi ý các sự kiện xảy ra sau một tình huống cụ thể.

• I look up

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• I won't rot

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' cho các dự đoán.

  ➔ Điều này diễn đạt một niềm tin mạnh mẽ về tương lai.

• There will come a time

  ➔ Thì tương lai đơn chỉ ra một sự kiện sẽ xảy ra.

  ➔ Điều này gợi ý một sự mong đợi về một sự kiện trong tương lai.

• With grace in your heart

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức.

  ➔ Điều này mô tả cách mà một người nên tiếp cận một tình huống.

• I cling to what I knew

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Điều này chỉ ra một trạng thái hiện tại của sự gắn bó hoặc phụ thuộc.

• Well I'm scared of what's behind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc hiện tại.

  ➔ Điều này diễn đạt một trạng thái cảm xúc hiện tại của sự sợ hãi.