Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Delta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Woman ♪

♪ Người phụ nữ ♪

♪ Caught behind those burning eyes ♪

♪ Bị mắc kẹt sau - đôi mắt đang cháy bỏng ♪

♪ Tangled up in morning white ♪

♪ Rối bời trong ánh sáng buổi sáng ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Bạn có bao giờ thực sự biết không? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Bạn có bao giờ thực sự biết không? ♪

♪ Woman ♪

♪ Người phụ nữ ♪

♪ Watch her take me by surprise ♪

♪ Nhìn cô ấy khiến tôi - bất ngờ ♪

♪ When she lets me call her mine ♪

♪ Khi cô ấy để tôi - gọi cô ấy là của tôi ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Bạn có bao giờ thực sự biết không? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Bạn có bao giờ thực sự biết không? ♪

♪ And I don't know the loneliness you've known ♪

♪ Và tôi không biết - nỗi cô đơn mà bạn đã biết ♪

♪ I don't hear the frosty words that call inside ♪

♪ Tôi không nghe thấy những từ lạnh lẽo - gọi bên trong ♪

♪ When you're gone again ♪

♪ Khi bạn lại ra đi ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ Tôi không thể đọc được tâm trí của bạn - dù tôi luôn cố gắng ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ Có điều gì đó - tôi không biết ♪

♪ I can see it in your eyes, oh ♪

♪ Tôi có thể thấy điều đó trong đôi mắt của bạn, - ôi ♪

♪ As the night descends, all will slow again, oh ♪

♪ Khi đêm buông xuống, - mọi thứ sẽ chậm lại lần nữa, ôi ♪

♪ I am left in awe of the woman I adore, oh ♪

♪ Tôi ngỡ ngàng - trước người phụ nữ tôi yêu, ôi ♪

♪ Woman ♪

♪ Người phụ nữ ♪

♪ I never had such a sight ♪

♪ Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh tượng như vậy ♪

♪ Burn itself into my mind ♪

♪ Cháy vào tâm trí tôi ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Bạn có bao giờ thực sự biết không? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Bạn có bao giờ thực sự biết không? ♪

♪ You say the sun doesn't shine for you ♪

♪ Bạn nói mặt trời - không chiếu sáng cho bạn ♪

♪ I hope you learn that that's not true, in time ♪

♪ Tôi hy vọng bạn sẽ học rằng - điều đó không đúng, theo thời gian ♪

♪ When you're gone again ♪

♪ Khi bạn lại ra đi ♪

♪ Just as long again ♪

♪ Chỉ cần lâu thêm một chút nữa ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ Tôi không thể đọc được tâm trí của bạn - dù tôi luôn cố gắng ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ Có điều gì đó - tôi không biết ♪

♪ I can see it in your eyes, oh ♪

♪ Tôi có thể thấy điều đó trong đôi mắt của bạn, - ôi ♪

♪ As the night descends, all will slow again, oh ♪

♪ Khi đêm buông xuống, - mọi thứ sẽ chậm lại lần nữa, ôi ♪

♪ But I am left in awe of the woman I adore, oh ♪

♪ Nhưng tôi ngỡ ngàng - trước người phụ nữ tôi yêu, ôi ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ Tôi không thể đọc được tâm trí của bạn - dù tôi luôn cố gắng ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ Có điều gì đó - tôi không biết ♪

♪ I can see it in your eyes ♪

♪ Tôi có thể thấy điều đó trong đôi mắt của bạn ♪

♪ And as the night descends, all will slow again ♪

♪ Và khi đêm buông xuống, - mọi thứ sẽ chậm lại lần nữa ♪

♪ But I am left in awe of the woman I adore ♪

♪ Nhưng tôi ngỡ ngàng - trước người phụ nữ tôi yêu ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu biết
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt
white /waɪt/ A2	adjective - màu trắng
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại, gọi
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi, của riêng tôi
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
word /wɝːd/ A2	noun - từ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - chú ý, cẩn thận
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - sự xuống dốc
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi xuống
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you ever really know?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "bạn có bao giờ thực sự biết" gợi ý một câu hỏi lặp đi lặp lại về kiến thức.

• I can't read your mind though I'm trying all the time.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "tôi đang cố gắng mọi lúc" chỉ ra một nỗ lực liên tục.

• There's something I don't know.

  ➔ Có để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "có một điều gì đó" chỉ ra sự tồn tại của một yếu tố không xác định.

• I am left in awe of the woman I adore.

  ➔ Thì bị động để nhấn mạnh hành động lên chủ ngữ.

  ➔ Câu "tôi bị ngạc nhiên" thể hiện tác động của sự ngưỡng mộ.

• You say the sun doesn't shine for you.

  ➔ Câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

  ➔ Câu "bạn nói" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.