Tompkins Square Park – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: RUSHMERE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tompkins Square Park' - bản indie rock đầy day dứt với từ vựng tiếng Anh sắc sảo về mất mát và hoài nghi. Học cách diễn đạt ẩn dụ ('no flame burns forever'), cấu trúc lời bài hát đa tầng, cùng cách sử dụng hình ảnh đô thị để truyền tải cảm xúc phức tạp trong tình yêu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ôi em, gặp anh ở công viên Tompkins Square

Anh muốn ôm em trong bóng tối

Một lần cuối

Chỉ một lần cuối

Ôi em, em có thể nói điều gì trên lưỡi anh không?

Em có đoán rằng anh sẽ đi không?

Với ánh hoàng hôn

Với ánh hoàng hôn

Và không ngọn lửa nào cháy mãi mãi, ôi không

Em và anh đều biết bài hát này quá rõ

Và hầu hết không kéo dài qua đêm

Không, họ không, chỉ nói là họ không

Ôi, em, anh chưa bao giờ cảm thấy lạc lối như vậy

Anh muốn nghe em nói dối một lần cuối

Chỉ một lần cuối

Nhưng ôi, em

Anh thật sự ước gì em đừng khóc

Anh chỉ từng nói với em một lời dối

Khi nó có thể là hàng ngàn

Nó có thể cũng như hàng ngàn

Nhưng không ngọn lửa nào cháy mãi mãi, ôi không

Em và anh đều biết bài hát này quá rõ

Và hầu hết không kéo dài qua đêm

Không, họ không, chỉ nói là họ không

Và chúng ta có thể nói lại lần nữa, cô gái

Quanh đi quanh lại

Quanh đi quanh lại lần nữa

Chúng ta có thể để nó lại tối nay

Để nó lại

Chỉ để nó lại

Anh chưa bao giờ cố gắng lừa em, em yêu

Anh chỉ cố gắng giải quyết mọi thứ

Nhưng anh đã bị nuốt chửng bởi sự nghi ngờ

Giá như mọi thứ chỉ đen trắng

Bởi vì anh chỉ muốn ôm em chặt

Mà không phải kiềm chế tâm trí mình

Mà không phải kiềm chế tâm trí mình

...

Nhưng không ngọn lửa nào cháy mãi mãi, ôi không

Em và anh đều biết bài hát này quá rõ

Và hầu hết không kéo dài qua đêm

Không, họ không, chỉ nói là họ không

...

[Tiếng Anh]

Oh babe, meet me in Tompkins Square Park

I wanna hold you in the dark

One last time

Just one last time

Oh babe, can you tell what's on my tongue?

Can you guess that I'll be gone?

With the twilight

With the twilight

And no flame burns forever, oh no

You and I both know this song too well

And most don't even last the night

No they don't, just say they don't

Oh, babe, I never been so lost

I wanna hear you lie one last time

Just one last time

But oh, babe

I really wish you were not cry

I only ever told you one lie

When it could have been a thousand

It might as well been a thousand

But no flame burns forever, oh no

You and I both know this song too well

And most don't even last the night

No they don't, just say they don't

And we can talk it around again girl

Around and around

Around and around again

We could leave it out tonight

Leave it out

Just leave it out

I never tried to trick you, baby

I just tried to work it out

But I was hold swallowed up by doubt

If only things were black and white

'Cause I just want to hold you tight

Without holding back my mind

Without holding back my mind

But no flame burns forever, oh no

You and I both know this song too well

And most don't even last the night

No they don't, just say they don't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
babe /beɪb/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu
dark /dɑrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - thời gian trong ngày ngay trước khi đêm đến khi ánh sáng mờ dần
flame /fleɪm/ B1	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
lost /lɔst/ B1	adjective - không thể tìm đường; không biết mình ở đâu
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
talk /tɔk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
work /wɜrk/ A2	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc chức năng
tight /taɪt/ B1	adjective - được giữ chặt; không lỏng lẻo
doubt /daʊt/ B2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu niềm tin
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - theo hướng vòng tròn; xung quanh