Babel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Babel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

'Cause I know that time has numbered my days

Vì tôi biết thời gian đã đếm số ngày của tôi

And I'll go along with everything you say

Và tôi sẽ đi theo mọi lời bạn nói

...

...

But I'll ride home laughing, look at me now

Nhưng tôi cười lớn khi về nhà, nhìn tôi xem nào

Then the walls of my town, they come crumbling down

Thành rồi những bức tường của thị trấn tôi, chúng cũng đổ sụp

...

...

And my ears hear the call of my unborn sons

Và tai tôi nghe tiếng gọi của những đứa con chưa sinh của tôi

And I know their choices colour all I've done

Và tôi biết lựa chọn của chúng đã nhuốm màu mọi việc tôi đã làm

...

...

But I'll explain it all to the watchman's son

Nhưng tôi sẽ giải thích tất cả cho con trai của người canh gác

I ain't ever lived a year better spent in love

Chưa từng sống một năm nào tốt hơn trong tình yêu

...

...

'Cause I'll know my weakness, know my voice

Vì tôi sẽ biết điểm yếu của mình, biết tiếng nói của mình

And I'll believe in grace and choice

Và tôi tin vào ân sủng và sự lựa chọn

And I know perhaps my heart is farce

Và tôi biết có thể trái tim tôi là giả dối

But I'll be born without a mask, woo

Nhưng tôi sẽ sinh ra mà không đeo mặt nạ, woo

...

...

Like the city that nurtured my greed and my pride

Như thành phố đã nuôi dưỡng lòng tham lam và tự cao tự đại của tôi

I stretched my arms into the sky

Tôi dang rộng vòng tay lên trời

...

...

I cry Babel! Babel! Look at me now

Tôi hét lên Babel! Babel! Nhìn tôi xem nào

Then the walls of my town, they come crumbling down

Thành rồi những bức tường của thị trấn tôi, chúng cũng đổ sụp

...

...

You ask where will we stand in the winds that will howl

Bạn hỏi nơi chúng ta sẽ đứng trong những cơn gió gào thét này

As all we see will slip into the cloud

Khi tất cả những gì chúng ta thấy sẽ trượt vào mây

...

...

So come down from your mountain and stand where we've been

Vậy hãy xuống khỏi núi của bạn và đứng nơi chúng tôi đã từng đứng

You know our breath is weak and our body thin

Bạn biết chúng tôi yếu đuối và thể xác mỏng manh

...

...

Press my nose up to the glass around your heart

Cháp mũi tôi vào kính quanh trái tim bạn

I should've known I was weaker from the start

Tôi lẽ ra đã biết mình yếu đuối ngay từ đầu

You'll build your walls and I will play my bloody part

Bạn sẽ xây những bức tường của mình và tôi sẽ đóng vai trò của mình

To tear, tear them down

Để phá bỏ chúng, phá bỏ chúng

Well I'm gonna tear, tear them down

Chà tôi sẽ phá bỏ, phá bỏ chúng

'Cause I know my weakness, know my voice

Vì tôi biết điểm yếu của mình, biết tiếng nói của mình

And I'll believe in grace and choice

Và tôi tin vào ân sủng và sự lựa chọn

And I know perhaps my heart is farce

Và tôi biết có thể trái tim tôi là giả dối

But I'll be born without a mask

Nhưng tôi sẽ sinh ra mà không đeo mặt nạ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
laugh /læf/ A1	verb - cười
walls /wɔlz/ A2	noun - bức tường
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
weakness /ˈwiːk.nəs/ B1	noun - sự yếu đuối
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - núi
part /pɑrt/ A1	noun - phần
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
nurtured /ˈnɜr.tʃərd/ B2	verb - nuôi dưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause I know that time has numbered my days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "has numbered" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• But I'll ride home laughing, look at me now

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll ride" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• And I know their choices colour all I've done

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I know" chỉ ra một sự thật hoặc sự kiện chung.

• You'll build your walls and I will play my bloody part

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "You'll build" chỉ ra một hành động trong tương lai mà người khác sẽ thực hiện.

• And I'll believe in grace and choice

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll believe" chỉ ra một ý định hoặc quyết định trong tương lai.

• I should've known I was weaker from the start

  ➔ Thì hoàn thành khiếm khuyết

  ➔ Câu "should've known" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ mà không được thực hiện.

• To tear, tear them down

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu "to tear" ở dạng nguyên thể, chỉ ra mục đích hoặc ý định.